Translation of "Batiken" in English
Doch
dieser
Boom
hat
nichts
mit
Batiken
zu
tun.
However
this
boom
has
nothing
to
do
with
actual
Batik.
ParaCrawl v7.1
Die
Batiken
werden
in
Handarbeit
in
Nepal
hergestellt.
The
batiks
are
handmade
in
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bin
ich
noch
nicht
einmal
zu
batiken
mit
einem
Marker
gekommen;-)
Although
I
still
didn’t
get
around
to
tie-dying
with
a
marker;-)
ParaCrawl v7.1
Die
handgemalten
Batiken
sind
ja
tragbare
Kunst
und
eher
zu
vergleichen
mit
Gemälden.
The
hand-painted
Batiks
are
wearable
art
and
more
comparable
to
paintings
in
that
sense.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mit
Permanent
Markern
gemacht,
ähnlich
wie
das
Batiken
mit
einem
Marker:)
It
is
made
with
permanent
markers,
similar
to
the
tie-dying
with
a
marker:)
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
arbeitete
er
mit
Batiken
und
in
diesem
Medium
bis
in
die
späten
1980er
Jahre.
In
the
beginning
he
worked
with
batiks
and
continued
working
in
this
medium
until
the
late
1980's.
ParaCrawl v7.1
Die
typisch
afrikanische
Dekoration
besteht
aus
wunderschönen
Metallwandleuchten,
Batiken
der
Insel
Réunion
und
Kokosteppichen.
The
African-style
decoration
has
been
carefully
designed
with
superb
metal
light
fittings,
batiks
from
Reunion
Island
and
coconut
matting.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
man
hier
primär
Tie
Dye
Verfahren
unter
Batiken
versteht.
That’s
because
here
you
primarily
associate
the
Tie
Dyeprocess
with
Batik.
ParaCrawl v7.1
Im
Atelier
des
letzteren
nahe
dem
Dresdner
Stadtzentrum
mietete
sie
sich
ein
und
erwarb
sich
mit
Batiken,
Postkarten-
und
Illustrationsarbeiten
ihren
Lebensunterhalt.
Renting
part
of
the
studio
of
the
latter
near
the
Dresden
city
center
she
made
a
living
with
batiks,
postcards
and
illustrations.
WikiMatrix v1
Vor
kurzem
habe
ich
das
Batiken
mit
einem
Marker
vorgestellt,
jetzt
habe
ich
eine
Grafik
gefunden,
die
zeigt,
wie
man
verschiedene
Batikmuster
machen
kann.
Recently
I
presented
tie-dying
with
a
marker,
now
I
found
a
graphic
showing
how
to
make
different
tie
dye
patterns.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
lokale
Dörfer
besuchen
und
Handwerker
bei
der
Arbeit
sehen,
mit
der
Möglichkeit,
Kunsthandwerk
wie
Batiken,
Gemälde
oder
Stein-
und
Holzschnitzereien
zu
sammeln.
You'll
get
to
visit
local
villages
and
see
artisans
at
work,
with
a
chance
to
pick
up
handicrafts
such
as
batiks,
paintings,
or
stone
and
wood
carvings.
ParaCrawl v7.1
Braun
kehrt
zu
den
Grenzen
eines
Schwarz-Weiß-Farbschemas
zurück,
das
er
in
seinen
frühen
Batiken
erkundet
hat,
aber
mit
der
Üppigkeit
seiner
jüngsten
Serie
auf
glatter,
fein
gewebter
Seide.
Braun
returns
to
the
limitations
of
a
black
and
white
color
scheme
explored
in
his
early
batiks
but
with
the
luxuriance
of
his
recent
series
on
smooth,
finely
woven
silk.
ParaCrawl v7.1
In
Uganda
gibt
es
eine
große
Vielzahl
an
Kunsthandwerksprodukten,
die
von
Körben,
Matten,
Keramiken,
Perlen,
Töpfereiprodukten,
handgewobenen
Textilien
und
Geweben
bis
zu
Spielzeug,
Schmuck,
Taschen,
Lederartikeln,
Batiken
und
Holzprodukten
etc.
reichen.
Uganda
has
a
wide
array
of
handicraft
products,
ranging
from
basketry,
mats,
ceramics,
beads,
pottery,
hand
textiles
and
woven
products
to
toys,
jewellery,
bags,
leather
products,
batik
and
wood
craft,
etc.
ParaCrawl v7.1
Alte
Filzstifte
habe
ich
auch
noch,
da
muss
ich
mal
'rumprobieren:)
Dabei
bin
ich
noch
nicht
einmal
zu
batiken
mit
einem
Marker
gekommen;-)
I
still
have
old
pens
I
can
play
around
with:)
Although
I
still
didn't
get
around
to
tie-dying
with
a
marker;-)
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
Zeit
Schönheit
dieser
buddhistischen
Hauptstadt
mit
seinem
berÃ1?4hmten
und
wichtigsten
Tempel
des
Zahns
zu
erkunden
ist,
Peradeniya
botanischer
Garten,
Basare
und
Batiken
und
Edelsteinmuseen.
After
lunch
is
time
to
explore
beauty
of
this
Buddhist
capital
city
with
its
famous
and
most
important
Temple
of
The
Tooth,
Peradeniya
botanical
garden,
bazaars
and
batik
and
gem
museums.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Akzent
des
Raumes
bildet
die
Galeriewand,
die
einen
komplette
Raumseite
einnimmt
und
als
Ausstellungsfläche
für
malaysische
Volkskunst
(Batiken)
dienen
wird.
A
special
focus
of
the
new
space
is
formed
by
the
gallery
wall
that
extends
along
the
entire
length
of
the
space
and
serves
as
an
exhibition
surface
for
Malaysian
folk
art
(batiks).
ParaCrawl v7.1
Batiken
kann
schmutzig
sein,
und
es
ist
gut
möglich,
dass
du
währenddessen
Farbe
auf
deine
Kleidung
bekommst.
Tie-dying
can
be
a
messy
process,
and
it
is
very
possible
that
you
might
get
dye
on
your
clothes
during
the
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihres
Kinderschutzprojektes
am
Grand
Marché
von
Lomé
und
der
Feierlichkeiten
zum
Tag
des
afrikanischen
Kindes
hat
die
Delegation
von
Terre
des
hommes
in
Togo
Kindern,
die
normalerweise
auf
diesem
Markt
arbeiten,
vorgeschlagen,
sich
durch
die
Herstellung
von
Batiken
auszudrücken.
In
the
framework
of
its
project
for
Child
Protection
in
the
Great
Market
of
Lomé
and
the
celebrations
for
the
International
Day
of
the
African
Child,
the
Terre
des
hommes
delegation
in
Togo
suggested
that
these
kids,
who
normally
work
in
the
market,
express
themselves
by
making
batiks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tikoloshe
bieten
wir
eine
große
Auswahl
an
afrikanischen
handgemalten
Tischdecken,
Läufern,
Matten,
bunten
Batiken,
Kissenbezügen,
ethnischem
Schmuck,
Handtaschen
und
vielem
mehr!
At
Tikoloshe
we
offer
a
wide
range
of
African
hand-painted
table
cloths,
runners,
mats,
colorful
batiks,
pillow
covers,
ethnic
jewelry,
handbags
and
much
more!
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
Tages
des
afrikanischen
Kindes
haben
die
Kinderarbeiter
des
Grand
Marché
mit
Unterstützung
von
Terre
des
hommes
eine
Ausstellung
selbstgemachter
Batiken
(handbemalter
Stoffe)
mit
anschließender
Versteigerung
organisiert.
On
the
International
Day
of
the
African
Child,
child
workers
in
the
Great
Market,
supported
by
Terre
des
hommes,
organised
an
exhibition
followed
by
an
auction
of
batiks
(hand-painted
materials)
that
they
had
made.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
euch
Fisch-
und
Hummerfarmen,
umliegende
Inseln
und
geben
euch
die
Möglichkeit,
das
Kochen
lokaler
Süßigkeiten
oder
das
Batiken
zu
erlernen.
The
guide
will
show
you
fish
and
lobster
farms,
surrounding
islands,
and
give
you
the
opportunity
to
learn
how
to
cook
local
sweets
or
create
batiks.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
Handwerksbetriebe,
die
noch
echte
Batiken
herstellen
können
in
diesem
Wettbewerb
kaum
überleben,
weil
sie
mit
ihren
Preisen
nicht
konkurrieren
können.
The
traditional
small
hand-craft
shops
that
produce
real
Batiks
can
hardly
survive
and
compete
with
their
prices.
ParaCrawl v7.1
Bali
ist
berühmt
für
hervorragende
Einkaufsmöglichkeiten
mit
einer
unermeßlichen
Auswahl
an
farbenprächtigen
Sarongs,
Seidenschals,
geschnitzte
Buddhas
und
Figuren,
Batiken,
fein
gewebten
Körben,
Schmuck,
Windspielen
und
zahlreichen
anderen
handgefertigten
Schätzen
zu
sehr
günstigen
Preisen.
Bali
is
famous
for
its
brilliant
shopping
with
a
vast
array
of
gorgeous
sarongs,
silk
scarves,
carved
Buddhas
&
sculptures,
batiks,
finely
woven
baskets,
jewelry,
windchimes
and
and
numerous
other
handmade
treasures
at
very
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
javanischen
Batiken
zeigen
naturalistische
und
stark
von
Pflanzen,
Blumen
und
wirbelnden
Pflanzen
inspirierte
Motive,
ebenso
wie
Vögel,
Pfaue
oder
Schmetterlinge.
Javaneses
batik
textiles
presented
naturalistic
patterns
with
plants,
flowers
and
whirling
floral
patterns,
and
moreover
birds,
peacocks
or
butterflies.
ParaCrawl v7.1