Translation of "Batchweise" in English

Die Umsetzung der Alkohole erfolgt "batchweise" oder im kontinuierlichen Verfahren.
The reaction of the alcohols is carried out batchwise or in a continuous process.
EuroPat v2
Die Abscheidung des Polymers bzw. Elektrolackierung kann entweder batchweise oder kontinuierlich erfolgen.
The deposition of the polymer can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Die Prüfung kann auch batchweise für eine vorbestimmte Anzahl von Gegenständen erfolgen.
The examination may also take place in batches for a predetermined number of objects.
EuroPat v2
Es ist möglich die einzelnen Verfahrensschritte batchweise oder auch kontinuierlich durchzuführen.
It is possible to carry out the individual process steps batchwise or else continuously.
EuroPat v2
Dadurch kann das heute übliche batchweise Beschicken und Entladen von Zentrifugen vermieden werden.
Consequently, the current practice of batch-wise loading and unloading of centrifuges is avoided.
EuroPat v2
Die zweite Reduktionsstufe kann entweder batchweise oder kontinuierlich im Durchschubofen durchgeführt werden.
The second reduction stage can be effected either batch-wise, or continuously in a sliding batt kiln.
EuroPat v2
Der erste Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens kann kontinuierlich oder batchweise ausgeführt werden.
The first stage of the process according to the invention may be carried out continuously or batchwise.
EuroPat v2
Der zweite Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens kann kontinuierlich oder batchweise ausgeführt werden.
The second stage of the process according to the invention may be carried out continuously or batchwise.
EuroPat v2
Die Ausfällungsreaktion der Vorläufer kann batchweise oder kontinuierlich durchgeführt werden.
The precipitation reaction of the precursors can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Im Konditionierer werden die Körner nicht batchweise, sondern im Durchlaufverfahren kontinuierlich vorgekocht.
In the conditioner, the grains are not precooked in batches, but continuously.
ParaCrawl v7.1
Alle Versuche wurden batchweise in Autoklaven mit einem Fassungsvermögen von 75 mL durchgeführt.
All of the experiments were carried out batchwise in autoclaves with a capacity of 75 ml.
EuroPat v2
Üblicherweise wird eine batchweise Diafiltration mit einer Ultrafiltrationsmembran verwendet.
Usually, a batchwise diafiltration with an ultrafiltration membrane is used.
EuroPat v2
Schritt (3) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird kontinuierlich oder batchweise durchgeführt.
Step (3) of the process according to the invention is performed continuously or batchwise.
EuroPat v2
Das Auswaschen der Glucose aus dem Feststoffrest wurde batchweise durchgeführt.
The washing of the glucose out of the solid residue was performed batchwise.
EuroPat v2
Die Vermischung der Polymerdispersion mit dem Wasser kann vorzugsweise kontinuierlich oder batchweise erfolgen.
The mixing of the polymer dispersions with water can preferably take place continuously or batch wise.
EuroPat v2
Die Befüllung der Dispersionsvorlage kann kontinuierlich oder semi-kontinuierlich (batchweise) erfolgen.
The dispersion reservoir may be filled in a continuous or semi-continuous (batchwise) manner.
EuroPat v2
Die Rückführung der ausgewählten Fraktion kann batchweise oder kontinuierlich erfolgen.
The selected fraction can be returned in batches or continuously.
EuroPat v2
Das entstandene Pulver sedimentiert im Sprühturm und wird batchweise ausgetragen.
The powder formed settled out in the spray tower and is discharged batchwise.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit ist die batchweise Herstellung.
One possibility is batchwise preparation.
EuroPat v2
Die Trimerisierung der Diisocyanate wird entweder batchweise oder kontinuierlich durchgeführt.
The trimerization of the diisocyanates is conducted in either a batchwise or continuous fashion.
EuroPat v2
In der Flüssigphase arbeitet man bevorzugt batchweise.
In the liquid phase, it is preferred to work in batches.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Trimerisierung der Diisocyanate entweder batchweise oder kontinuierlich durchgeführt.
In accordance with the invention, the trimerization of the diisocyanates is carried out either batchwise or continuously.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft selbstverständlich auch semikontinuierliche oder batchweise Verfahrensführungen.
Of course, the invention concerns semi-continuous or batchwise processes.
EuroPat v2
Es ist möglich, das erfindungsgemäße Verfahren batchweise oder kontinuierlich durchzuführen.
The process of the invention can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Die Entfernung leichtflüchtiger Nebenkomponenten kann sowohl batchweise als auch kontinuierlich erfolgen.
The removal of volatile secondary components can be carried out either batchwise or continuously.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann batchweise oder in kontinuierlicher Fahrweise durchgeführt werden.
The process of the invention can be performed batchwise or in continuous mode.
EuroPat v2
Je nach gegebenen Voraussetzungen kann die Kristallisation batchweise oder kontinuierlich durchgeführt werden.
Depending on the given prerequisites, the crystallisation can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Herstellung des sauren Konzentrats nicht kontinuierlich, sondern batchweise.
The manufacture of the acid concentrate preferably does not take place continuously, but rather batch-wise.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umsetzung "batchweise" erfolgt.
The process as claimed in claim 1, wherein the reaction is carried out batchwise.
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich, das erfindungsgemässe Verfahren nicht nur batchweise, sondern auch kontinuierlich durchzuführen.
It is entirely possible to carry out the process of the invention not only batchwise but also continuously.
EuroPat v2