Translation of "Batchverfahren" in English

Das bekannte Kalorimeter läßt sich nur im Batchverfahren unter isothermen Bedingungen betreiben.
The known calorimeter may only be operated batch-wise under isothermal conditions.
EuroPat v2
Für den letzteren Fall umfassen geeignete Herstellprozesse sowohl Batchverfahren als auch kontinuierliche Verfahren.
For the latter case, suitable preparation procedures encompass not only batch processes but also continuous processes.
EuroPat v2
Dagegen zeigten die Untersuchungen im Batchverfahren durchaus akzeptable Ergebnisse.
Batch investigations, on the other hand, led to more acceptable results.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung wurde im Batchverfahren in einer Hochdruckapparatur durchgeführt.
The treatment was carried out in a high-pressure apparatus in a batch process.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Destillation in Schritt (b2) im Batchverfahren durchgeführt.
Preferably, the distillation in step (b2) is carried out in a batch process.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren handelt es sich um ein Batchverfahren.
The process is a batchwise process.
EuroPat v2
Die Polymerisation kann als Batchverfahren durchgeführt werden.
The polymerization can be performed as a batchwise process.
EuroPat v2
Die katalytische Hydrierung kann als Pumphydrierung oder im Batchverfahren erfolgen.
The catalytic hydrogenation can take place as pump hydrogenation or in the batch process.
EuroPat v2
Das Messsystem kann sowohl im Batchverfahren wie im Durchfluss die kontinuierliche Messung ermöglichen.
The measuring system may enable the continuous analysis through batch mode as well as through the flow-through mode.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Herstellung im Batchverfahren über diesen Weg nur sehr schwer steuerbar.
In total, production in a batch process on the above route is difficult to control.
EuroPat v2
Die Chromatographie wird entweder im Batchverfahren oder in einer Säule durchgeführt.
Chromatography is performed either in the batch Fee method or in a column.
EuroPat v2
Daten können real-time oder im Batchverfahren angeliefert werden.
Data can be delivered in real-time or by batch processes.
CCAligned v1
Eine Filtration im Batchverfahren führt oft nicht zu befriedigenden Ergebnissen!
A filtration in batches very often does not lead to satisfactory results!
CCAligned v1
Zur Temperung der Materialien werden aufwendige Batchverfahren eingesetzt, bei denen die Katalysatorpartikel vergröbern.
To condition the materials for PtRu electrocatalysts, costly batch processes are used in which the size of the catalyst particles is increased.
EuroPat v2
Das Hinzufügen von Videos zu Ordnern und/oder Wiedergabelisten im Batchverfahren wird jetzt unterstützt.
Batch adding of videos to folders and/or playlists is now supported
ParaCrawl v7.1
Neben automatisierten Batchverfahren für eine effiziente Massenverarbeitung bietet innovas in-/exkasso den Mehrwert einer zentralen Nebenbuchhaltung.
As well as automated batch processing to provide efficient mass processing, innovas in-/exkasso offers the added value of centralised sub-ledger accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung kann auch hier wieder im Batchverfahren oder in kontinuierlichen Verfahren durchgeführt werden.
Here too, the conversion can again be performed in a batchwise process or in continuous processes.
EuroPat v2
Das Verfahren kann als vollkontinuierliches oder als Batchverfahren geführt werden und ermöglicht kürzere Produktionszeiten.
The method can be operated as a continuous process or as a batch process and permits shorter production times.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt im Batchverfahren in Gegenwart von anionischen Emulgatoren oder deren Gemischen mit nichtionischen Emulgatoren.
They are prepared in a batch process in the presence of anionic emulsifiers or mixtures thereof with nonionic emulsifiers.
EuroPat v2
Diese Destillation kann kontinuierlich oder diskontinuierlich, d. h. im Batchverfahren, durchgeführt werden.
This distillation can be carried out continuously or discontinuously, i.e. in a batch process.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann es sich um ein Batchverfahren oder um ein kontinuierliches Verfahren handeln.
The process of the invention may be a batch process or a continuous process.
EuroPat v2
Die so gewonnenen Absorbentien wurden in einem Batchverfahren auf ihre Bindungseigenschaft zu Fibrinogen getestet.
The adsorbents that are obtained in this way were tested in a batch process for their property to bind to fibrinogen.
EuroPat v2
Zusammenfassend ergeben sich im Vergleich zu konventionellen Batchverfahren für das erfindungsgemäße Verfahren mit Rührscheibenreaktor folgende Vorteile:
In summary, the inventive process including a stirring reactor has the following advantages as compared to conventional batch processes:
EuroPat v2