Translation of "Bastelarbeit" in English
Und
dann
hat
er
die
Bastelarbeit
Ihrer
Tochter
angeschaut.
Then
he
had
a
look
at
your
daughter's
project.
OpenSubtitles v2018
Mit
ein
wenig
Bastelarbeit
ist
dies
aber
durchaus
zu
bewerkstelligen.
With
a
little
bit
of
tinkering,
however,
it
can
be
done.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Bastelarbeit
für
ein
neues
Produkt
reicht.
Small
handicraft-type
work
for
a
new
product
is
adequate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
wurde
größtenteils
durch
dieses
Modell
des
Pembina
Institute
inspiriert.
This
DIY
was
largely
inspired
by
the
model
proposed
by
the
Pembina
Institute.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
stellt
einen
rudimentären
Prototyp
des
Stirlingmotors
vor.
This
DIYs
shows
a
simple
prototype
of
a
stirling
engine.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bastelarbeit
die
Hände
gründlich
mit
warmem
Wasser
und
Seife
waschen.
Once
the
paint
job
has
been
done,
carefully
wash
hands
with
warm
water
and
soap.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
wurde
teilweise
von
diesem
Modell
des
Pembina
Institute
angeregt.
This
DIY
project
was
inspired
partly
by
the
model
proposed
by
the
Pembina
Institute.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
wurde
durch
ein
Kit
inspiriert,
das
auf
www.opitec.ch
(art.
This
DIYs
project
is
partly
inspired
by
a
kit
sold
by
www.opitec.ch
(art.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Fabrikant
sind
die
Flachstecker
mehr
oder
weniger
geeignet
für
diese
Bastelarbeit.
Depending
on
the
manufacturer,
these
connectors
are
more
or
less
suited
for
this
DIYs
project.
ParaCrawl v7.1
Bisher
benötigen
sie
dafür
viele
Monate,
eine
regelrechte
Bastelarbeit.
So
far,
this
would
take
them
many
months,
a
very
fiddly
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Geometrie
dieser
Bastelarbeit
ist
sehr
interessant
und
kann
behandelt
und
diskutiert
werden.
The
mechanism
of
this
DIYs
project
is
very
interesting
and
can
be
studied
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
"perfekte"
Version
der
Vorführung
ist
im
Vorfeld
etwas
"Bastelarbeit"
notwendig.
For
the
"perfect"
Version
you
need
to
craft
a
little
bit.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Bastelarbeit
lernen
Kinder,
wie
ein
Wasserkraftwerk
funktioniert
und
zeigt
die
Art
und
Weise
auf,
wie
Bewegung
in
Strom
umgewandelt
werden
kann.
This
DIYs
project
helps
to
understand
how
hydroelectric
plants
work
and
generally
how
a
mechanical
movement
can
be
transformed
into
electricity.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bastelarbeit
(zum
Beispiel
in
kleineren
Gruppen
an
mehreren
Tischen)
bringen
die
Kinder
ihre
Meinungen
zum
Thema
Nutzungszeiten
und
–pausen
ein
und
diskutieren
diese
untereinander.
During
the
handicraft
(for
example,
in
small
groups
at
several
tables)
the
children
can
talk
about
their
opinions
on
the
topic
of
use
times
and
breaks
and
discuss
them
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
zeigt
leicht
und
verständlich
die
Funktion
einer
Windturbine
auf.
Zudem
wird
dargestellt,
wie
aus
Bewegung
Elektrizität
entstehen
kann.
This
projects
helps
to
understand
how
a
wind
generator
works
and
more
generally
how
it
is
possible
to
transform
mecanical
energy
into
electricity.
ParaCrawl v7.1
Um
sein
Verhalten
in
Situationen
näher
zu
beobachten,
in
denen
etwas
gezielt
von
ihm
verlangt
wird,
biete
ich
den
Kindern
eine
Bastelarbeit
aus
einem
Buch
an.
In
order
to
observe
his
behaviour
more
closely
in
situations
in
which
something
is
specifically
demanded
of
him,
I
offer
the
children
a
handicraft
work
from
a
book.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
auf
der
Suche
nach
einer
einfachen
Bastelarbeit
für
Kinder,
mit
der
sie
Spaß
an
Gemüse
haben?
Read
more
Looking
for
simple
and
easy
crafts
for
children
to
have
fun
while
exploring
vegetables?
ParaCrawl v7.1
Diese
Bastelarbeit
bietet
ebenfalls
die
Gelegenheit,
das
umstrittene
Thema
der
Bio-Treibstoffe
anzuschneiden
und
die
momentanen
Grenzen
dieser
Lösung
zu
verdeutlichen.
This
DIYs
project
is
also
an
opportunity
to
introduce
the
controversial
bio-fuels
topic
and
explain
the
current
limitations
of
this
solution.
ParaCrawl v7.1
Info:
Animal
Logic,
eine
Produktionsfirma
verschiedener
digitaler
Anwendungen,
setzt
bei
ihrem
Internetauftritt
auf
ein
Design,
das
stark
an
eine
Bastelarbeit
erinnert.
Info:
Animal
Logic,
a
production
company
for
different
digital
applications,
uses
a
design
for
its
internet
appearance
which
recalls
a
handicraft
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorbereitung
des
Notenmaterials
für
ein
Konzert
oder
eine
Aufnahme
musste
ich
oft
selber
Noten
abschreiben
oder
stundenlang
„Bastelarbeit“
leisten:
fotokopieren,
mit
der
Schere
die
benötigten
Zeilen
ausschneiden
und
neu
aufkleben,
unnötige
Zeichen
oder
Flecken
retuschieren
und
wiederum
kopieren.
When
preparing
the
score
for
a
concert
or
a
recording
I
often
had
to
hand
copy
the
music
myself
or
do
quite
some
„tinkering“
for
hours:
photocopying,
cutting
out
the
needed
lines,
rearranging
and
sticking
them
on
a
new
sheet
of
paper,
retouching
unnecessary
markings
and
copying
it
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
von
Elektrizität
in
dieser
Bastelarbeit
erfolgt
durch
die
Sonne.
Somit
wird
das
Augenmerk
auf
alternative
Energiequellen
zur
Stromerzeugung
gelegt,
die
erneuerbar
sind
und
zudem
die
Umwelt
schonen.
By
generating
electricity
from
the
Sun,
this
DIY
shows
that
there
are
alternative
energy
sources
to
produce
electricity
which
are
renewable
and
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1