Translation of "Basstrommel" in English

Ich wurde in einer Basstrommel geboren und in einem Blechhorn groß.
I was born in a bass drum and raised in a brass horn.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht die Basstrommel, die ich da höre.
You know, that isn't the bass drum I hear thumping.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl die gedämpfteste Basstrommel, die ich je gehört habe.
This is, like, the most padded kick drum I've ever heard.
OpenSubtitles v2018
Jetzt im Moment biete ich online für eine tragbare Basstrommel.
I'm bidding online for a wearable bass drum as we speak.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass sie Colonel Reed wie eine Basstrommel geknallt hat.
You know she was banging Colonel Reed like a bass drum.
OpenSubtitles v2018
Scheiße, ich muss die Basstrommel noch wegräumen.
Shit, I gotta move that kick drum.
OpenSubtitles v2018
Die Davul ist eine türkische Basstrommel.
The Davul is a turkish bass drum.
ParaCrawl v7.1
In der Basstrommel ist ein CD-Player versteckt!!!
There's a CD player hidden inside the bass drum!!!
ParaCrawl v7.1
Als Anfänger sammeln Sie erste Erfahrungen auf der Djembe und Basstrommel.
As a beginner, you collect some experience on the djembe and bass drums.
CCAligned v1
Die etwas größere Blekete ist eine Basstrommel mit einer Membrane auf beiden Seiten.
The slightly bigger Blekete is a bass drum with one membrane at each side.
ParaCrawl v7.1
Um 1910 spielte er Basstrommel und Tuba in Brassbands, wie in Frankie Dusons Eagle Band.
By about 1910, he was playing bass drum with brass bands including Frankie Duson's Eagle Band.
WikiMatrix v1
Aber abgesehen von den Initialen auf der Basstrommel, deutet nichts weiter auf seine Identität hin.
But apart from the innitials on his bass drum, nothing shows,about the identity of this great musician.
ParaCrawl v7.1
Er ist sich ziemlich sicher, dass niemand die Briefe auf seiner Basstrommel liegen sieht.
He is quite sure that nobody can see the letters lying on his bass drum.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde 1983 aus einer Marching Band der Joseph St. Clark Senior High School im Tremé-Viertel von New Orleans gegründet durch die Brüder Philip Frazier (Tuba, Sousaphon) und Keith Frazier (Basstrommel) und von Kermit Ruffins (Trompete).
The group was founded in 1983 by tuba/sousaphone player Philip Frazier, his brother, bass drummer Keith Frazier, and trumpeter Kermit Ruffins, along with other school marching band members from Joseph S. Clark Senior High School in New Orleans’ Tremé neighborhood.
Wikipedia v1.0
Schließlich wurde es möglich, Musik mit Basstrommel, Triangel und Becken zu komponieren, ohne gleich eine türkische Atmosphäre heraufzubeschwören, so dass im späten 19. Jahrhundert in sinfonischen Kompositionen freier Gebrauch von diesen Instrumenten gemacht wurde.
Eventually it became possible to write music with bass drum, triangle, cymbals, and piccolo without evoking a Turkish atmosphere, and in the later 19th century symphonic composers made free use of these instruments.
WikiMatrix v1
Dort spielte er Piano und Vibraphon in der Tanzband der Einrichtung, außerdem Basstrommel in deren Marching Band.
While there, he continued to play piano and vibraphone in a hospital dance band, and played bass drum in the hospital's marching band.
WikiMatrix v1
Ähnlich dem Rad und von zwei Seiten bezogen von der Haut, die große Basstrommel einfacher der Pauken, aber seinen schwer uchajuschtschi macht der Laut den starken Eindruck.
Similar to a wheel and from two parties fitted by a skin, the big bass drum is easier litavr, but its heavy crashing sound makes strong impression.
ParaCrawl v7.1
Da ich auch der Schlagzeuger war, hatte ich eine Sally Army Basstrommel (ohne Stifte, weshalb sie beim ersten Tritt davon wanderte - auch keine Pedale), ein Hi-Hat-Mechanismus mit einem Becken, das sich eindrucksvoll hob und senkte, aber ohne den perkussiven Effekt, der von einem unteren Partner so nutzbringend geboten worden wäre.
Being the drummer too, I had a Sally Army bass drum (with no pegs, so it marched away at the first kick - no pedal either), a hi-hat mechanism with one cymbal that rose and fell impressively but without that percussive effect that would have been so usefully provided by a lower partner.
ParaCrawl v7.1
Die Empuunyi (Basstrommel) mit tiefster Tonlage stellt den zentralen Beat und bestimmt das Tempo des Tanzes.
The empuunyi (bass drum) having the lowest pitch gives the central beat and determines the tempo of the dance.
ParaCrawl v7.1
Ein Ton mit einer niedrigen Frequenz, wie z.B. von einer Basstrommel oder einer männlichen Stimme, hört sich tiefer an.
For example, a sound that is lower in pitch sounds deeper, like a bass drum or a man’s voice.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelglocke wird im Djembespiel auf die Basstrommel gesteckt, so dass der Spieler beide Instrumente gleichzeitig bedienen kann.
In the Djembe ensemble the double-bell is put on top of the bass drum; in that way the player can play on both instruments simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Songs hallt noch lange die Basstrommel nach, deren Rhythmus wie Herzklopfen klingt, das nach und nach in der dunklen Tiefe der See versinkt.
At the end of the song the bass drum reverberates for quite a while, sounding like a fading heartbeat that slowly sinks into the depth of a dark sea.
ParaCrawl v7.1
Er holt auch noch den allerletzten Beat aus der großen Basstrommel, die wahrscheinlich denkt, ihr letztes Vater Unser hätte geschlagen.
He even pulls the very last beat out of the big bass drum, which probably thinks, her last prayer has gone lost.
ParaCrawl v7.1