Translation of "Basiszähler" in English
Symbolisch
ist
hierzu
am
Basiszähler
2
eine
Öse
24
zur
Anbringung
einer
Plombe
dargestellt.
Symbolically
illustrated
in
that
respect
on
the
basic
meter
2
is
an
eye
24
for
fitting
a
lead
seal.
EuroPat v2
Das
zusätzliche
Rechenmodul
23
ist
dabei
gegenüber
dem
Basiszähler
2
einem
Bereich
zweiter
Zugriffsberechtigung
zugeordnet.
The
additional
computing
module
23
is
associated
in
relation
to
the
basic
meter
2
with
a
region
of
second
access
authorization.
EuroPat v2
Um
bei
einem
digitalen
Elektrizitätszähler
(1)
Flexibilität
bezüglich
Anwenderwünsche
zu
ermöglichen,
ist
vorgesehen,
dass
der
Elektrizitätszähler
(1)
zusätzlich
zu
seinem
die
Grundzählfunktionen
enthaltenen
Basiszähler
(2),
ein
zusätzliches
Rechenmodul
(23)
umfasst,
mit
dem
anwenderspezifische
Berechnungen
oder
Funktionen
realisiert
werden
können.
In
order
in
a
digital
electricity
meter
(1)
to
permit
flexibility
in
terms
of
user
wishes,
it
is
provided
that,
in
addition
to
its
basic
meter
(2)
containing
the
basic
metering
functions,
the
electricity
meter
(1)
includes
an
additional
computing
module
(23)
with
which
user-specific
computations
or
functions
can
be
implemented.
EuroPat v2
Dieser
Basiszähler
2
bildet
gegebenenfalls
mit
seinem
nicht
näher
dargestelltem
Gehäuse
einen
ersten
Zugriffsbereich,
der
der
Eichpflicht
unterliegt.
That
basic
meter
2
forms
optionally
with
its
housing
(not
shown)
a
first
access
region
which
is
subject
to
the
calibration
requirement.
EuroPat v2
Der
Basiszähler
2
ist
somit
versiegelt,
so
dass
ein
Eingriff
auf
seine
funktionswesentlichen
Teile
überprüfbar
ist.
The
basic
meter
2
is
thus
sealed
so
that
any
intervention
in
relation
to
its
parts
which
are
functionally
essential
can
be
checked.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einem
Smart
Meter
Gateway
(SMGw)
bildet
der
Basiszähler
das
sogenannte
intelligente
Messsystem
(iMSys).
In
combination
with
a
smart
meter
gateway,
the
smart
meter
forms
the
so-called
smart
metering
system
(iMSys).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Basiszähler
kann
Sagemcom
als
einziger
Hersteller
nun
die
gesamte
Infrastruktur
eines
intelligenten
Messsystems
für
den
deutschen
Markt
anbieten.
With
the
basic
meter,
Sagemcom
is
the
only
supplier
offering
the
entire
infrastructure
of
smart
metering
systems
for
the
German
market.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
jeweils
ersten
Veränderung
des
Zustandszählers
(ZZ)
in
dem
kontrollierten
Modul
(56)
der
Stand
des
Zustandszählers
(ZZ)
oder
ein
damit
zusammenhängender
Wert
in
einem
lokalen
Basiszähler
(LBZ)
zwischengespeichert
wird.
Method
according
to
claim
6,
characterised
in
that
before
the
respective
first
change
of
the
status
counter
in
the
controlled
module
the
reading
of
the
status
counter
or
a
value
connected
therewith
is
buffered
in
a
local
base
counter.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei,
dass
die
für
den
Anwender
zugänglichen
Funktionen,
insbesondere
eine
Rechenfunktion,
rückwirkungsfrei
für
den
"Basiszähler",
das
sogenannte
Messwerk
oder
die
Grundfunktionen
des
Zählers
ist.
It
is
possible
to
make
the
functions
which
are
accessible
to
the
user,
in
particular
a
computing
function,
reaction-free
in
relation
to
the
“basic
meter”,
the
so-called
measuring
arrangement,
or
the
main
functions
of
the
meter.
EuroPat v2
Der
Basiszähler
2
weist
prinzipiell
alle
Funktionen
und
Mittel
auf,
um
den
elektrischen
Energieverbrauch
eines
Verbrauchers
oder
einer
Last
3a
zu
erfassen,
die
mit
einem
elektrischen
Netz
3b
verbunden
ist.
The
basic
meter
2
has
in
principle
all
functions
and
means
for
detecting
the
electrical
energy
consumption
of
a
consumer
or
a
load
3
a
which
is
connected
to
an
electrical
mains
network
3
b.
EuroPat v2
Gemeinsam
mit
einem
digitalen
Stromzähler,
wie
z.B.
dem
Basiszähler
Siconia™
SMARTY
BZ,
bildet
das
Gateway
ein
iMSys.
Together
with
a
digital
electricity
meter,
such
as
the
Siconia™
SMARTY
BZ
meter,
the
gateway
forms
the
iMSys.
ParaCrawl v7.1
Der
Basiszähler
SMARTY
BZ
wurde
auf
Grundlage
der
FNN-Lastenhefte
für
digitale
Stromzähler
und
für
den
Rollout
intelligenter
Messsysteme
und
moderner
Messeinrichtungen
in
Deutschland
entwickelt.
The
SMARTY
BZ
basic
meter
was
developed
on
the
basis
of
the
FNN
specifications
for
digital
electricity
meters
and
is,
therefore,
suitable
for
the
roll-out
of
smart
metering
systems
and
modern
metering
devices
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erhalt
des
Modul
D
für
die
Sagemcom-eigene
Fertigungsstätte
wurde
die
zweite
Zulassungsstufe
erfolgreich
absolviert,
sodass
der
neue
Basiszähler
nun
in
Verkehr
gebracht
werden
darf.
With
Module
D
for
Sagemcom's
own
production
facility,
the
second
approval
stage
was
successfully
completed,
so
that
the
new
smart
meter
can
now
be
put
on
the
market.
ParaCrawl v7.1