Translation of "Basisuntersuchung" in English
Bei
der
Basisuntersuchung
werden
eine
körperliche
Untersuchung
und
ein
oraler
Glukosetoleranztest
(oGTT)
durchgeführt.
A
physical
examination
and
an
oral
glucose
tolerance
test
(oGTT)
are
performed
during
the
baseline
examination.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
dass
sich
Patienten
vor
Einleitung
einer
Behandlung
mit
Temsirolimus
einer
radiologischen
BasisUntersuchung
durch
Computertomographie
der
Lunge
oder
Röntgenaufnahme
des
Brustkorbs
unterziehen.
It
is
recommended
that
patients
undergo
baseline
radiographic
assessment
by
lung
computed
tomography
scan
or
chest
radiograph
prior
to
the
initiation
of
temsirolimus
therapy.
ELRC_2682 v1
Basisuntersuchung
und
während
der
Behandlung
mit
Crizotinib
wird
empfohlen,
insbesondere
bei
Patienten
mit
Risikofaktoren
oder
Nierenfunktionsstörungen
in
der
Vorgeschichte
(siehe
Abschnitt
4.8).
Monitoring
of
patients
for
renal
function
at
baseline
and
during
therapy
with
crizotinib
is
recommended,
with
particular
attention
to
those
who
have
risk
factors
or
previous
history
of
renal
impairment
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Die
konventionelle
Röntgendiagnostik
ist
auch
heute
noch
eine
Basisuntersuchung
in
der
Diagnostik
des
Knochens
und
des
Brustkorbs.
Conventional
x-ray
diagnostics
are
still
in
use
today
as
a
basic
investigatory
diagnostic
method
for
the
bones
and
thorax.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Referenzmodell
sowie
die
Basisuntersuchung
bilden
damit
die
Grundlage
für
die
künftige
Überwachung
des
Tragwerkszustandes
-
mehr
dazu
weiter
unten.
This
reference
model
as
like
as
the
reference
measurement
forms
the
base
for
future
monitoring
processes
-
read
more.
ParaCrawl v7.1
Patienten
und
Methode:
14
Patienten
mit
POWG
(Alter
55
±7
Jahre,
10
männliche,
4
weibliche)
erhielten
randomisiert
nach
einer
Basisuntersuchung
entweder
Timolol,
Dorzolamid
oder
Latanoprost
für
4
Wochen.
Methods:
In
a
prospective
randomized
crossover
study,
14
patients
with
POAG
(age
55
±7
years,
10
male,
4
female)
were
examined
at
baseline,
and
after
a
4
weeks
therapy
with
dorzolamide,
timolol
or
latanoprost
respectively.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Abschnitt
wird
der
Leser
in
die
klinische
Basisuntersuchung
eingewiesen,
wobei
auch
die
entsprechenden
Rahmenbedingungen
einer
solchen
Untersuchung
und
das
ärztliche
Verhalten
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
The
first
section
introduces
the
reader
to
basic
clinical
examination,
for
which
the
appropriate
situation
and
physician
conduct
are
also
addressed.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
liegt
nun
eine
umfassende
Basisuntersuchung
für
eine
Reihe
von
Kontaminationsstoffen
(Schwermetalle
und
persistente
organische
Schadstoffe)
vor.
Hence,
a
comprehensive
baseline
investigation
is
available
for
a
series
of
contaminants
(heavy
metals
and
persistent
organic
pollutants).
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Bedeutung
im
Rahmen
der
Urindiagnostik
kommt
zum
einen
der
Erfassung
der
Granulozytenesterasen
als
eine
Basisuntersuchung
im
Rahmen
des
Harnstatus
sowie
der
Erfassung
von
Blut
im
Urin
mittels
der
Bestimmung
von
Pseudoperoxidasen
zu.
Particularly
important
parts
of
urine
diagnosis
are,
on
the
one
hand,
detection
of
granulocyte
esterases
as
a
basic
investigation
forming
part
of
urinalysis,
and
detection
of
blood
in
urine
by
means
of
the
determination
of
pseudoperoxidases.
EuroPat v2
Das
EKG
gehört
zur
Basisuntersuchung
nicht
nur
in
der
Kardiologie
sondern
im
Bereich
der
gesamten
Inneren
Medizin.
The
ECG
belongs
to
the
basic
examination
not
only
in
cardiology,
but
also
in
the
field
of
internal
medicine.
CCAligned v1
Die
Arzneimittelkommission
der
deutschen
Ärzteschaft
empfiehlt
deshalb
eine
augenärztliche
Basisuntersuchung
vor
Gabe
von
Vigabatrin
sowie
entsprechende
Kontrollen
während
der
weiteren
Behandlung.
The
drug
commission
of
the
German
medical
profession
recommends
a
baseline
examination
before
taking
Vigabatrin,
followed
by
additional
examinations
during
antiepileptic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
zielführende
Auslegung
des
Überwachungssystems
zu
ermöglichen,
wurde
in
einem
ersten
Schritt
eine
umfassende
Basisuntersuchung
erstellt.
To
get
a
target
orientated
estimation
of
the
monitoring
system,
the
first
step
was
a
detailed
reference
measurement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Basisuntersuchung
gehörten
u.a.:
Fernvisus,
NaF-Angiographie,
Mikroperimetrie
(Rodenstock
SLO)
und
OCT
(Humphrey
Instr.
Baseline
examinations
included:
best
corrected
visual
acuity,
fluorescein
angiography,
microperimetry
(Rodenstock
SLO)
and
OCT
(Humphrey
Instr.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Der
Augeninnendruck
wurde
im
Vergleich
zur
Basisuntersuchung
durch
alle
Medikationen
signifikant
gesenkt
(p
<
0,0001).
Results:
Intraocular
pressure
was
significantly
reduced
from
baseline
by
all
medications
(p
<
0,0001),
with
no
difference
between
medications.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
beinhaltet
eine
Basisuntersuchung
in
der
Schwangerschaft
(24.
–
31.
+6
Schwangerschaftswoche)
sowie
Nachuntersuchungen
1,
2,
5
und
10
Jahre
nach
der
Geburt
des
Kindes.
The
study
includes
a
baseline
examination
during
pregnancy
(24th
–
31st
week
+
6
weeks
of
pregnancy),
as
well
as
follow-up
examinations
1,
2,
5
and
10
years
after
the
birth
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Tanzmedizinisches
Check
up
Seinen
Körper
besser
kennen
lernen,
die
eigenen
Limits
akzeptieren
und
gezielt
damit
arbeiten,
das
ist
Ziel
dieser
Basisuntersuchung.
The
goal
of
this
basic
examination
is
to
get
to
know
one's
own
body
better,
to
accept
one's
own
limits
and
learn
to
work
with
them.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Leistungsdiagnostik
mit
Ergometrie
und
Lactatstufentest
werden
auch
eine
gründliche
internistische
Basisuntersuchung
mit
umfangreichen
Labortests
sowie
eine
Farbechokardiographie
durchgeführt.
In
addition
to
ergometry
and
lactate
threshold
test,
we
also
perform
a
thorough
internal
basic
examination
with
extensive
laboratory
tests
such
as
colour
echocardiography.
Ergometry
ParaCrawl v7.1
Erweitert
wird
die
Basisuntersuchung
der
installierten
Bespannungen
durch
Querprofilmessungen
von
Spannung
und
Dicke
(Former),
3D-Feuchte-
und
Permeabilitätsdarstellung
(Presse)
sowie
Permeabilitätsquerprofile
(Trockenpartie).
The
basic
investigation
of
the
installed
clothing
can
be
expanded
to
include
cross-profile
measurements
of
the
tension
and
thickness
(former),
representation
of
3-D
moisture
and
permeability
(press),
and
permeability
cross
profiles
(dryer
section).
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
des
Projektes
100%-Erneuerbare-Kommunen
in
zehn
EU-Ländern
haben
eine
Basisuntersuchung
durchgeführt,
an
der
mehr
als
200
Akteure
wie
Bürgermeister,
kommunale
Planer
und
Vertreter
der
Agentur
für
lokale
Entwicklung
in
ländlichen
Räumen
beteiligt
waren.
The
project
partners
conducted
a
ground
investigation
in
the
last
months,
involving
more
than
200
key
actors
including
Mayors,
municipal
planners,
representatives
of
local
development
agencies
in
rural
communities.
ParaCrawl v7.1
Das
visuelle
Gesamtergebnis
in
der
Kontrollgruppe
zeigte
nach
24
Monaten
eine
bedeutende
Verschlechterung
im
Vergleich
zu
sowohl
Basisuntersuchung
wie
bei
der
nachfolgenden
6-Monatsprüfung.
The
overall
visual
outcome
in
the
control
group
showed
significant
worsening
after
24
months
in
comparison
with
both
baseline
and
the
6-month
follow-up
examination.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ophthalmologischen
Basisuntersuchung
wurde
in
den
meisten
Fällen
Gesichtsfeld,
Farbsehen,
Ganzfeld-ERG
(ISCEV-Standard),
Farb-ERG
und
seit
1996
ein
multifokales
ERG
(MERG)
durchgeführt.
Tests
included
ophthalmic
basic
evaluation
and
in
most
patients
examination
of
visual
fields,
color
vision,
full-field-ERG
(ISCEV-Standard),
chromatic
ERG,
and
since
1996
multifocal
ERG
(MERG).
ParaCrawl v7.1