Translation of "Basistraining" in English

Glückwunsch, du hast das Basistraining bestanden.
Congratulations, you've passed basic training.
OpenSubtitles v2018

Das Basistraining beinhaltet nur den Einsatz von digitalen Signalen.
The basic training deals only with the use of digital signals.
ParaCrawl v7.1

In einem eintägigen Basistraining vermitteln Ihnen unsere erfahrenen Projektleiter die Grundlagen qualitativer Marktforschung.
In a one-day basic training session, our experienced project directors impart the basics of qualitative market research to you.
ParaCrawl v7.1

Für das Basistraining sind keine besonderen Kenntnisse erforderlich.
No specific skills are required to attend this training.
CCAligned v1

Die L-39 dienen dem fliegerischen Basistraining,...
The L-39 are used as basic trainers...
ParaCrawl v7.1

Sie haben ihr Basistraining im EAC im September 2009 begonnen.
They started their basic training at EAC in September 2009.
ParaCrawl v7.1

Das Start-up Paket beinhaltet das Basistraining für zwei Teilnehmer.
The Start-up Package includes Base Training for two key users.
ParaCrawl v7.1

Wichtiger Bestandteil dieser Phase ist das Basistraining zur iTAC.MES.Suite für alle relevanten Projektmitarbeiter des Kunden.
An important part of this phase is the basic training on the iTAC.MES.Suite for all relevant project staff.
CCAligned v1

Sie können an einzelnen Unterrichtsveranstaltungen (Basistraining, Aikido, Feldenkrais etc. ) teilnehmen.
You can take part in single activities (basic training, Aikido, Feldenkrais, etc).
CCAligned v1

Beispiel hierfür ist die Systematik der Veranstaltungen: Basistraining, Intensivtraining, Seminar und Konferenz.
Example for this is systematics of the meetings: Basis training, intensive training, seminar and conference.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin begann er im April 1999 mit dem Basistraining für Astronauten, welches er im Januar 2001 abschloss.
He started the ISS Astronaut Basic Training program in April 1999 and was certified as an astronaut in January 2001.
Wikipedia v1.0

Von September 1989 bis Januar 1991 nahm er am kompletten Basistraining teil und qualifizierte sich zum Testkosmonauten um dann bis zum März 1992 am erweiterten Training für die Sojus-TM-Raumschiff und die Mir-Station teilzunehmen.
From September 1989 to January 1991 he underwent the complete course of general space training and was qualified as a test cosmonaut, and then till March 1992 he undertook advanced training for the Soyuz-TM transport vehicle and Mir station flight.
Wikipedia v1.0

Ab sofort steht die erste Kurseinheit des Online-Kurses „Verhandlungstechnik – Basistraining“ kostenlos für Sie bereit.
The first unit of the online course “Negotiation Techniques – Basic Training” is ready for you free of charge.
CCAligned v1

Forschende, die zur Erarbeitung ihres Forschungsthemas ein Basistraining benötigen, um eine repräsentative Forschung leisten zu können.
Researchers, who need basic training in order to do representative research
ParaCrawl v7.1

Das Basistraining nach ARR bewirkt generell eine Umwandlung der Biomechanik des Fluchttieres Pferd in die Biomechanik des Athleten Reitpferd.
The basic schooling of ARR causes a general transformation of the biomechanics of the flight animal into the biomechanics of an athlete.
ParaCrawl v7.1

Die KeyBlaze Tipptrainer-Software beginnt mit dem Basistraining der Grundstellung, wie den Tasten für den Zeige-, Mittel- und kleinen Finger und arbeitet sich durch die Großschreibung, Satzzeichen und Zahlen.
KeyBlaze typing tutor software starts with basic lessons, such as home keys for index, middle and pinky fingers, and works though capitalization, punctuation and numbers.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit zwischen den Lehrbetrieben (betriebliche Ausbildung), der Geschäftsstelle VINTO (Koordination und Basistraining) und dem kaufmännischen Bildungszentrum Zug (schulische Ausbildung) sichert eine qualitativ hochstehende Ausbildung.
The cooperation between the companies providing vocational training, the VINTO office (co-ordination and basic training) and the Kaufmännisches Bildungszentrum Zug (academic training) guarantees a high-quality apprenticeship.
ParaCrawl v7.1

Wie gesagt stimme ich zu, dass Basistraining in Form von vielen Kilometern eine gute Sache ist, ABER nicht ohne einen Plan, der sich auf eure Funktion als Athleten richtet.
Like I said before, I agree with the notion that base miles are good, BUT not without a plan that addresses the function of the athlete.
ParaCrawl v7.1

Wer sich für die Biosynthese interessiert und sie kennenlernen möchte, ist zu einem Einführungskurs / Basistraining eingeladen.
Anyone who is interested in Biosynthesis and would like to become familiar with it is invited to an Introductory course / Introductory training.
ParaCrawl v7.1

In einem persönlichen Basistraining erhalten Sie eine Einweisung für Ihr neues Messsystem und dessen Arbeitsweise sowie eine Schulung zur Bedienung der Software.
You will receive training on your new measuring system and its principle of operation, as well as instruction in the use of the software in a personalized basic training course.
ParaCrawl v7.1

Beide nahmen am 4. Dezember 1976 das Basistraining auf, dass sie ab Januar 1977 mit den ihnen zugewiesenen russischen Kommandanten fortsetzten.
From 4 December, both candidates took the basic training and then, from January 1977, continued training with their assigned Russian commanders.
ParaCrawl v7.1

Somit erhalten neue AutoForm-Anwender in diesem zweigeteilten Seminar ein umfassendes Basistraining, um die AutoForm-Software in jeder Phase des Produktentwicklungsprozesses einzusetzen: Produktentwicklung – Machbarkeitsanalyse/Methodenplanung – Entwicklung von Prototypenwerkzeugen – Entwicklung von Serienwerkzeugen – Prozessplanung.
During this two session training seminar, the new AutoForm users receive a comprehensive base training to use the AutoForm software in each phase of the product development process: product design – feasibility/method planning – prototype tool design – production tool design – process engineering.
ParaCrawl v7.1

Der KeyBlaze Schreibtrainer beginnt mit dem Basistraining der Grundstellung, wie den Tasten für den Zeige-, Mittel- und kleinen Finger und arbeitet sich durch die Großschreibung, Satzzeichen und Zahlen.
KeyBlaze typing tutor software starts with basic lessons, such as home keys for index, middle and pinky fingers, and works though capitalization, punctuation and numbers.
ParaCrawl v7.1

Zwei Jahre dauert die Ausbildung zum Junior Flavoristen und umfasst neben einem Basistraining zu Rohstoffen, den Grundlagen der Entwicklung, Analytik und Anwendungstechnik auch eine Praxisphase, in der sie nicht nur in der Heimatregion tätig sind, sondern bei einem Auslandsaufenthalt die sensorischen Vorlieben anderer Regionen kennenlernen.
The path to becoming a Junior Flavorist takes two years and covers, in addition to introductory training on raw materials, the basics of development, analytics and application technology as well as a practical phase where participants work not only in their home region, but also become familiar with the sensory preferences of other regions on a trip abroad.
ParaCrawl v7.1

Am 21. Mai 2019 sind Interessierte herzlich eingeladen, von 10.00 – 16.00 Uhr am Basistraining der Messrobotic teilzunehmen.
On May 21, 2019, interested companies are cordially invited to participate in the robotic measuring basic training from 10 am to 4 pm.
ParaCrawl v7.1