Translation of "Basisrezeptur" in English
Es
wird
die
Basisrezeptur
(Tabelle
1)
ohne
weitere
Zusätze
verwendet.
The
base
formulation
(Table
1)
is
used
without
further
additions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Protease
wurde
derselben
Basisrezeptur
in
denselben
Aktivitäts-Konzentrationen
zugesetzt.
The
protease
according
to
the
invention
was
added
to
the
same
base
recipe
in
the
same
activity
concentrations.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
Basisrezeptur
zeigte
die
erfindungsgemäße
Zubereitung
eine
reduzierte
Wachsartigkeit.
In
comparison
to
the
base
recipe,
the
preparation
according
to
the
invention
showed
a
reduced
waxiness.
EuroPat v2
Diese
wird
dann
in
eine
Basisrezeptur
eingeschaltet
und
die
Experimente
beginnt.
This
is
then
turned
into
a
basic
recipe
and
the
experimentation
begins.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rezepturfinder
finden
Sie
aus
tausenden
Rezepturen
schnell
und
zielgenau
eine
passende
Basisrezeptur.
The
recipe
finder
will
help
you
to
quickly
and
reliably
find
a
suitable
base
recipe
among
thousands
of
recipes.
ParaCrawl v7.1
Nach
folgender
Basisrezeptur
werden
Mischungen
hergestellt
auf
Basis
SBR
(A,
B,
C,
D),
aus
denen
Vulkanisate
mit
den
anschließend
vermerkten
physikalischen
Werten
gefertigt
werden.
Mixtures
based
on
SBR
(A,
B,
C,
D)
are
produced
in
accordance
with
the
following
basic
formulation
and
are
then
processed
into
vulcanisates
having
the
physical
properties
shown
below.
EuroPat v2
Die
vorstehende
Rezeptur
ist
als
Basisrezeptur
zu
verstehen,
welche
sich
durch
verschiedende
Zugaben
weiterentwickeln,
variieren
und
verfeinern
lässt.
The
preceding
recipe
is
to
be
understood
as
a
basic
recipe
that
can
be
varied,
improved
and
refined
by
adding
different
ingredients.
EuroPat v2
Figur
6a
zeigt
einen
offenzelligen
Polystyrolschaum,
der
mit
der
Basisrezeptur,
wie
sie
nachstehend
noch
anhand
der
Beispiele
angegeben
wird,
hergestellt
wurde.
FIG.
6a
shows
an
open-cell
polystyrene
foam
which
was
produced
using
the
basic
formulation,
as
also
stated
below
with
reference
to
the
examples.
EuroPat v2
Das
gleiche
Absorptionsverhalten
für
apolare
und
polare
Flüssigkeiten
zeigen
auch
offenzellige
Polystyrolschäume,
bei
deren
Herstellung
ein
Fremd-Polymer
der
Basisrezeptur
zugesetzt
wird
und
die
Temperatur
an
der
Extrusionsdüse
bei
etwa
150
°C
liegt.
The
same
absorption
behavior
for
apolar
and
polar
liquids
is
also
shown
by
open-cell
polystyrene
foams,
in
the
production
of
which
a
foreign
polymer
is
added
to
the
basic
formulation
and
the
temperature
at
the
extrusion
die
is
about
150°
C.
EuroPat v2
Die
Figuren
6c
und
6d
zeigen
das
Absorptionsverhalten
für
apolare
und
polare
Flüssigkeiten,
wenn
der
Basisrezeptur
bei
der
Herstellung
des
Polystyrolschaumes
noch
zusätzlich
ein
Benetzungsmittel
hinzugefügt
wird,
das
in
den
Schnittdarstellungen
der
Figuren
6c
und
d
durch
schwarze
Punkte
in
der
Polystyrolmatrix
bzw.
in
den
Polystyrolzellenwänden
angedeutet
ist.
FIGS.
6c
and
6d
show
the
absorption
behavior
for
apolar
and
polar
liquids
when
a
wetting
agent
is
also
added
to
the
basic
formulation
in
the
production
of
the
polystyrene
foam.
The
wetting
agent
is
indicated
in
the
sectional
views
of
FIGS.
6c
and
6d
by
black
dots
in
the
polystyrene
matrix
and
in
the
polystyrene
cell
walls,
respectively.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
in
den
Beispielserien
1)
bis
5)
eingesetzten
NBR-Latices
A,
B
und
C
erfolgte
nach
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Basisrezeptur,
wobei
sämtliche
Einsatzstoffe
in
Gew.-Teilen
bezogen
auf
100
Gew.-Teile
der
Monomermischung
angegeben
sind.
The
NBR
latices
A,
B
and
C
used
in
example
series
1)
to
5)
were
produced
according
to
the
base
formulation
shown
in
Table
1,
with
all
starting
materials
being
reported
in
parts
by
weight
per
100
parts
by
weight
of
the
monomer
mixture.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
SANTOX
Basic
als
Basisrezeptur
mit
SANTOX-Spezialformulierungen
für
besondere
Situationen
ermöglicht
Variationen
an
ergänzend
bilanzierten
Diätetika
zur
Anpassung
an
die
individuellen
Bedürfnisse.
The
combination
of
SANTOX
Basic
as
the
basic
formulation
with
SANTOX
special
formulations
for
particular
situations
allows
balanced
dietary
supplements
to
be
varied
in
order
to
satisfy
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
MicroTabs
können
entweder
der
BIO
–
Fruits
n
Greens
Basisrezeptur
hinzugefügt
oder
einzeln
mit
Hilfe
unseres
speziellen
Dosierlöffels
verabreicht
werden.
The
MicroTabs
can
be
added
as
per
individual
requirements
to
the
basic
BIO-Fruits
n
Greens
formulation,
or
they
can
be
given
separately
and
administered
via
our
special
dosage
spoon.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
nachfolgend
angegebenen
Polymerisate,
in
Form
deren
in
Wasser
redispergierbaren
Polymerpulver,
in
den
dort
angegebenen
Mengen,
der
Basisrezeptur
zugesetzt.
The
polymers
indicated
below
were
added
in
the
form
of
water-redispersible
polymer
powders
to
the
base
formulation
in
the
amounts
indicated.
EuroPat v2
Es
bestätigt
sich
die
bereits
durch
Auftragung
von
Zugfestigkeit
und
Reißdehnung
(Figur
1)
gemachte
Beobachtung,
dass
durch
Zugabe
reaktiver
Glycidyl-Additive
zur
Basisrezeptur
einer
üblicherweise
mit
steigendem
Stärkeanteil
zunehmenden
Materialversprödung
wirksam
begegnet
werden
kann.
The
observation,
already
made
by
plotting
tensile
strength
and
elongation
at
break
(FIG.
1),
is
confirmed
that
by
adding
reactive
glycidyl
additives
to
the
base
composition
the
brittleness
of
the
material,
which
usually
increases
with
an
increasing
starch
proportion,
can
be
effectively
counteracted.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
in
den
folgenden
Beispielserien
eingesetzten
NBR
1,
2
und
3
erfolgte
nach
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Basisrezeptur,
wobei
sämtliche
Einsatzstoffe
in
Gew.-%
bezogen
auf
100
Gew.-%
der
Monomermischung
angegeben
sind.
NBR
1,
2
and
3
used
in
the
example
series
which
follow
were
produced
according
to
the
base
formulation
specified
in
Table
1,
with
all
feedstocks
stated
in
%
by
weighs
based
on
100%
by
weight
of
the
monomer
mixture.
EuroPat v2
Fußcremes
sind
in
der
Regel
O/W-Emulsionen
aus
z.B.
30%
Isopropyl-Myristat,
10%
Polysorbat,
4,2%
Aluminiummetahydroxid
und
55,8%
Wasser
als
Basisrezeptur,
Fußbalsame
sind
meist
wasserfrei
und,
enthalten
z.B.
85%
Vaseline
5%
Paraffin,
3%
Lanolin,
3%
Methylsalicylat,
2%
Campher,
1%
Menthol
und
1%
Eucalyptusöl.
Foot
creams
are
generally
o/w
emulsions
of,
for
example,
30%
isopropyl
myristate,
10%
polysorbate,
4.2%
aluminium
metahydroxide
and
55.8%
water
as
the
basic
formulation;
foot
balsams
are
mostly
water-free
and
contain,
for
example,
85%
Vaseline,
5%
paraffin,
3%
lanolin,
3%
methyl
salicylate,
2%
camphor,
1%
menthol
and
1%
eucalyptus
oil.
EuroPat v2
Der
Glanz-
und
Reparatureffekt
von
0,6
Gew.-%
eines
Polymers
gemäß
Formel
I
mit
a
=3,3,
b=10,
c=d=0
und
R
=
C12-C14
(Polymer
A)
in
einer
nichtionischen
und
einer
anionischen
Basisrezeptur
gemäß
Tabelle
1wurde
auf
drei
verschiedenen
Substraten,
weißen
Fliesen,
schwarzen
Fliesen
und
Laminat,
getestet.
The
shine
and
repair
effect
of
0.6%
by
weight
of
a
polymer
according
to
formula
I
with
a=3.3,
b=10,
c=d=0
and
R=C12-C14
(polymer
A)
in
a
non-ionic
and
an
anionic
basic
formulation
according
to
table
1
was
tested
on
three
different
substrates:
white
tiles,
black
tiles
and
laminate.
EuroPat v2
Als
Basisrezeptur
für
die
Vorbehandlung
von
Aluminiumdosen
(EN
AW-3104)
wurde
eine
saure
wässrige
Behandlungslösung
mit
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
An
acidic
aqueous
treatment
solution
having
the
following
composition
was
used
as
a
base
formulation
for
the
pretreatment
of
aluminum
cans
(EN
AW-3104):
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
in
den
folgenden
Beispielserien
eingesetzten
Nitrilkautschukes
A
erfolgte
nach
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Basisrezeptur,
wobei
sämtliche
Einsatzstoffe
in
Gew.-Teilen
bezogen
auf
100
Gew.-Teile
der
Monomermischung
angegeben
sind.
Nitrile
rubber
A
used
in
the
example
series
which
follow
was
produced
according
to
the
base
formulation
specified
in
Table
1,
with
all
feedstocks
stated
in
parts
by
weight
based
on
100
parts
by
weight
of
the
monomer
mixture.
EuroPat v2
Die
Enzymphase
der
Basisrezeptur
wurde
für
die
verschiedenen
Versuchsansätze
jeweils
mit
3
Gew.-%
von
Präparationen
der
folgenden
Proteasen
versetzt
(resultierend
in
jeweils
0,5
Gew.-%
Aktivprotein):
The
enzyme
phase
of
the
base
formulation
was
combined
for
the
various
test
batches
with
in
each
case
3
wt.
%
of
preparations
of
the
following
proteases
(resulting
in
each
case
in
0.5
wt.
%
active
protein):
EuroPat v2
Das
gleiche
Absorptionsverhalten
für
apolare
und
polare
Flüssigkeiten
zeigen
auch
offenzellige
COC-Schäume,
bei
deren
Herstellung
ein
Fremd-Polymer
der
Basisrezeptur
zugesetzt
wird
und
die
Temperatur
an
der
Extrusionsdüse
bei
etwa
190
bis
195
°C
liegt.
The
same
absorption
behavior
for
nonpolar
and
polar
liquids
is
also
shown
by
open-celled
COC
foams
in
the
production
of
which
a
foreign
polymer
has
been
added
to
the
base
formulation
and
the
temperature
at
the
extrusion
die
is
from
about
190
to
195°
C.
EuroPat v2
Die
Figuren
4d
und
4f
zeigen
das
Absorptionsverhalten
für
polare
und
apolare
Flüssigkeiten,
wenn
der
Basisrezeptur
bei
der
Herstellung
des
COC-Schaumes
noch
zusätzlich
ein
Benetzungsmittel
hinzugefügt
wird,
das
in
den
Schnittdarstellungen
der
Figuren
4d
und
4f
durch
schwarze
Punkte
in
der
COC-Matrix
bzw.
in
den
COC-Zellenwänden
angedeutet
ist.
FIGS.
4
c
and
4
d
show
the
absorption
behavior
for
polar
and
nonpolar
liquids
when
a
wetting
agent
is
additionally
added
to
the
base
formulation
during
the
production
of
the
COC
foam.
This
wetting
agent
is
indicated
by
black
dots
in
the
COC
matrix
or
in
the
COC
cell
walls
in
the
cross-sectional
views
of
FIGS.
4
c
and
4
d.
EuroPat v2
Füllstoffe
F1)
dienen
unter
anderem
zur
Verbilligung
der
Basisrezeptur,
zur
Erzielung
spezieller
Oberflächeneffekte
sowie
zur
Steuerung
der
Rheologie
eines
Systems.
The
function
of
fillers
F1)
is
to
reduce
the
cost
of
the
basic
formulation,
to
obtain
special
surface
effects
and
to
control
the
rheology
of
a
system.
EuroPat v2
In
der
unvernetzten
Basisrezeptur
wurde
in
Beispiel
15
der
SBR
1500
der
Ameripol
Synpol
Corporation,
Akron,
USA
verwendet.
In
the
uncrosslinked
base
formulation,
in
Example
15,
SBR
1500
from
Ameripol
Synpol
Corporation,
Akron,
USA,
was
used.
EuroPat v2
Eine
als
Basisrezeptur
angegebene
Mischung
enthält
hier
0
bis
46
%
Polyethylen,
35
%
Fluoreszenzpigment,
10
%
Füller,
2
%
Titandioxid,
2
%
Silcron®
G-100
und
5
bis
51
%
des
wachsartigen
Dispergierhilfsmittels,
eines
Copolymeren
aus
Kohlenmonoxid
und
Ethylen.
A
mixture
indicated
here
as
a
base
formulation
contains
from
0
to
46%
polyethylene,
35%
fluorescent
pigment,
10%
filler,
2%
titanium
dioxide,
2%
Silcron®
G-100,
and
from
5
to
51%
waxlike
dispersing
auxiliary,
a
copolymer
of
carbon
monoxide
and
ethylene.
EuroPat v2
Übrigens
entziehen
sich
auch
die
Pigmentpräparaten
-
notwendig
für
die
Färbung
von
der
Basisrezeptur
-
nicht
dem
kritischen
Auge
von
Mol
Coatings.
The
pigment
compounds
needed
for
coloring
the
basic
formula
are
also
critically
inspected
by
Mol
Coatings.
ParaCrawl v7.1
Als
Bestandteile
unseres
Baukastensystems
können
sie
der
BIO
–
Fruits
n
Greens
Basisrezeptur
je
nach
Bedarf
zugegeben
werden.
They
can
be
added
in
a
matrix
system
as
per
individual
requirements
to
the
BIO-Fruits
n
Greens
basic
formulation.
ParaCrawl v7.1