Translation of "Basisrente" in English
Die
volle
Basisrente
wird
nach
150
Quartale
be
ruflicher
Aktivität
gezahlt.
Full
basic
pension
is
paid
after
150
quarters
of
pro
fessional
activity.
EUbookshop v2
Es
muß
eine
garantierte
Basisrente
in
allen
Mitgliedsländern
geben,
sie
soll
aber
durch
persönliche
Versicherungen
aufgestockt
werden
können.
There
should
be
a
guaranteed
basic
pension
in
all
Member
States,
but
it
ought
also
to
be
possible
to
increase
this
through
personal
insurance.
Europarl v8
Zu
den
bekanntesten
Vorschlägen
dieser
jungen
aber
potenten
Partei
gehören
ein
gesetzlicher
Höchstlohn
sowie
eine
universelle
Basisrente,
ein
früheres
Renteneintrittsalter,
die
Herabsetzung
der
Arbeitszeit
auf
eine
35-Stunden-Woche
und
der
verstärkte
Schutz
von
Arbeitnehmern,
unter
anderem
ein
verbesserter
Kündigungsschutz.
The
most
well-known
of
the
young
but
powerful
Podemos'
proposals
are:
the
creation
of
a
maximum
salary
as
well
as
a
universal
basic
income,
an
earlier
retirement
age,
the
reduction
of
the
working
week
to
35
hours,
and
more
protection
for
workers
against
dismissal,
among
others.
GlobalVoices v2018q4
Ist
dem
Mitglied
der
Kommission
bekannt,
daß
die
Interventionsbehörde
im
Vereinigten
Königreich
neue
Bestimmungen
für
den
Anspruch
auf
unentgeltliche
Nahrungsmittelhilfe
aus
Überschüssen
der
Gemeinschaft
erlassen
hat
und
daß
somit
Rentnern
diese
Hilfe
versagt
wird,
weil
sie
keine
Einkommensbeihilfe
erhalten
und
möglicherweise
allein
von
der
Basisrente
leben
müssen?
Is
the
Commission
aware
that
the
Intervention
Board
in
the
UK
has
made
new
rules
for
people
claiming
the
free
surplus
Community
food
and
that
pensioners
are
being
deprived
of
this
because
they
are
not
in
receipt
of
income
supplement,
although
they
may
only
have
the
bare
basic
pension
on
which
to
live
?
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
soll
das
neue
Produktkonzept,
das
ERGO
in
der
Lebensversicherung
2013
an
den
Markt
gebracht
hatte,
auch
auf
die
Basisrente
(Rürup-Rente)
und
die
betriebliche
Altersversorgung
ausgeweitet
werden.
For
example,
the
innovative
product
concept
ERGO
launched
in
the
German
life
insurance
market
in
2013
will
be
extended
to
the
state-subsidized
basic
annuity
called
Rürup-Rente
as
well
as
to
corporate
pension
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisrente
etwa
lohnt
sich
aufgrund
der
steuerlichen
Vorteile
besonders
für
leitende
Angestellte
und
Selbstständige,
da
sich
Einzahlungen
als
Sonderausgaben
geltend
machen
lassen:
So
können
circa
70
Pro
zent
des
Höchstbeitrages
(20.000
Euro
für
Singles/40.000
Euro
für
Ehepaare)
angerechnet
werden.
The
basic
private
pen
sion
is
of
particular
advantage
to
senior
exec
u
tives
and
the
self-employed
due
to
its
tax
advantages,
as
payments
can
be
deducted
from
income
tax
as
“special
expenses”.
Thus,
about
70
per
cent
of
the
maximum
amount
(20,000
euros
for
sin
gles
and
40,000
euros
for
married
couples)
can
be
deducted
from
income
tax.
ParaCrawl v7.1