Translation of "Basisqualifikation" in English

Auf der persönlichen Ebene sorgen Alphabetisierung und Grundbildung für die Basisqualifikation der gesellschaftlichen Mitbestimmung.
On a personal level, literacy and basic education ensure the basic skills needed for social participation.
ParaCrawl v7.1
Einer der Qualifikationsgruppen angehören: für VIP 4S oder VIP 3S - laut der Basisqualifikation;
Being in one of the qualification groups: for VIP 4S or VIP 3S as for the main qualification;
ParaCrawl v7.1
Das Niveau der Investitionen für die Bildung ist nach wie vor zu niedrig, die Annahme des lebenslangen Lernens unzureichend und zu vielen Schulabgänger verlassen die Schule ohne Qualifikation oder nur mit einer Basisqualifikation.
The level of investment in education is still too low, the take up of lifelong learning limited and too many young people still leave school with no or only basic qualifications.
TildeMODEL v2018
Das Programm richtet sich an junge Arbeitslose zwischen 16 und 24 und arbeitet mit Sozialhilfeorganisationen, die für 6 bis 9 Monate in einer Reihe von Sektoren Arbeitsplätze für Jugendliche mit höherer als auch mit Basisqualifikation anbieten.
Targeted at young unemployed people aged 16-24, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
TildeMODEL v2018
Dieses richtet sich an junge Arbeitslose und arbeitet mit Sozialhilfeorganisationen, die für 6 bis 9 Monate in einer Reihe von Sektoren Arbeitsplätze für Jugendliche sowohl mit höherer als auch mit Basisqualifikation anbieten.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
TildeMODEL v2018
Dieses richtet sich an junge Arbeitslose zwischen 16 und 24 und arbeitet mit Sozialhilfeorganisationen, die für 6 bis 9 Monate in einer Reihe von Sektoren Arbeitsplätze für Jugendliche sowohl mit höherer als auch mit Basisqualifikation anbieten.
Targeted at young unemployed people aged 16-24, this involves third-sector organisations which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
TildeMODEL v2018
Anschließend wird das Für und Wider eines zu strikten Beharrens auf dem Konzept ei ner Basisqualifikation für alle erörtert.
Both categories are relevant in the context of a realistic policy on the way to an initial qualification for everyone and appear to demand a differ­entiated policy.
EUbookshop v2
In den Niederlanden gehört das Prinzip einer Basisqualifikation für alle seit einiger Zeit zu den wichtigen politischen Grundsätzen der Qualifizierungsoffensive des Ministeriums für Bildung, Kultur und Wissenschaft.
Firstly, research shows young people without an initial qualification are found to make an acceptable start in the labour market, without any evidence to date that this signifies a stable position in the longer term (Eimers, 1995).
EUbookshop v2
Die politischen Anstrengungen zur Umsetzung der Forderung nach einer Basisqualifikation für alle hatten in den vergangenen Jahren zwei fellos eine große katalytische Wirkung, die auch in die Zukunft hineinreichen wird.
Adhering rig­idly to a uniform endeav­our for an initial qualifica­tion for all these categories might have a stigmatising and counterproductive ef feet, (...)"
EUbookshop v2
In den vergangenen Jahren hat sich das politische Ziel einer „Basisqualifikation für alle" bei den beteiligten Akteuren stärker durchgesetzt, allerdings ist die Machbar keit des Zusatzes „für alle" wiederholt in Frage gestellt worden.
Secondly, emphasis should be given to the importance of taking all necessary steps within initial and post-initial paths to ensure that people acquire a sufficient basic baggage of competences, wherever possible embellished with a formal quali fication.
EUbookshop v2
Lernen, auch das Lernen im Hinblick auf eine Basisqualifikation, findet nicht nur innerhalb von Bildungseinrichtungen statt, und erstreckt sich darüber hinaus, je nach den Bedürfnissen und Möglichkeiten der Beteiligten selbst, über mehrere Phasen des Lebens.
Indeed, to emphasize achievement testing is to produce a school environment guaranteed to change the values and attitudes of school failures in the wrong direction, that is, towards alienation and disengagement.
EUbookshop v2
Diese Ziele stimmen mit den in Lissabon getroffenen Vereinbarungen überein, wonach die Zahl der jungen Menschen unter 24 Jahren ohne Basisqualifikation bis 2010 gegenüber dem Stand von 2000 um 50 % verringert werden soll.
These aims are in line with the Lisbon aim that the number of citizens younger than 24without basic qualifications should, in 2010, be reduced by 50 % in comparison with 2000.
EUbookshop v2