Translation of "Basisplattform" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Basisplattform
für
ein
künstliches
Schultergelenk.
The
invention
relates
to
a
base
platform
for
an
artificial
joint.
EuroPat v2
Die
Basisplattform
wurde
u.a.
um
mehrere
Sensorsysteme
und
eine
Schwenk-Neige-Einheit
erweitert.
The
base
platform
was
extended
by
several
sensors
plus
a
pan-tilt
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktuatoren
werden
in
Aktuatorblöcken
auf
einer
steifen
und
kompakten
Basisplattform
montiert.
The
actuators
are
mounted
in
actuator
joint
blocks
on
a
stiff
and
compact
base
platform.
ParaCrawl v7.1
Funken
läuft
auf
eine
JRE,
unabhängig
von
der
Basisplattform.
Spark
runs
on
top
of
a
JRE,
independent
of
the
base
platform.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
migriert
Daten
von
den
Profilen
der
Basisplattform
in
den
Speicher
für
plattformübergreifende
Einstellungen.
This
setting
migrates
data
from
the
base
platform's
profiles
to
the
cross-platform
settings
store.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
migriert
Daten
von
den
Profilen
der
Basisplattform
in
den
Speicher
für
plattformübergreifende
Einstellungen.
This
policy
migrates
data
from
the
base
platform's
profiles
to
the
cross-platform
settings
store.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Gelenkteil
mit
einer
derartigen
Basisplattform
und
mit
einer
derartigen
Gelenkkomponente.
The
invention
furthermore
relates
to
a
joint
part
comprising
a
base
platform
of
this
type
and
a
joint
component
of
this
type.
EuroPat v2
Diese
Elemente
sind
auf
einer
Basisplattform
außen
am
russischen
Service-Modul
(SM)
der
ISS
montiert.
These
elements
are
fitted
on
a
basic
platform
on
the
outside
of
the
Russian
Service
Module
(SM)
on
the
ISS.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
zwei
Systeme
mit
unterschiedlichen
Processing-Leveln
auf
derselben
Basisplattform
parallel
zu
entwickeln.
Basically,
it
is
possible
to
develop
two
systems
with
different
processing
levels
in
parallel
on
the
same
basic
platform.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
offene
Lösung
mit
übertragbarer
Basisplattform,
die
eine
einfache
Integration
in
verschiedene
Anwendungen
ermöglicht.
The
solution
is
open,
with
a
portable
base
platform
allowing
easy
integration
to
various
applications,
and
it
is
scaleable
to
meet
the
requirements
of
different
systems.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
modularen
Basisplattform
sind
die
SBC-Produkte
attraktiv
für
kostenoptimierte
Volumenapplikationen,
die
industriellen
Anforderungen
hinsichtlich
Qualität
und
Lebensdauer
genügen
müssen.
With
their
modular
platform,
SBC
products
are
an
attractive
option
for
cost-optimized
volume
applications
which
need
to
meet
industrial
requirements
as
regards
quality
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
entwickelt
der
Steuerdienst
auf
derselben
Basisplattform
verschiedene
Innovationen,
die
die
Interaktion
mit
dem
FTS
vereinfachen
und
für
Steuerzahler
sehr
bequem
machen.
At
present,
the
tax
service
on
the
same
basic
platform
is
developing
various
innovations
that
will
simplify
and
make
the
system
of
interaction
with
the
FTS
very
convenient
for
taxpayers.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisplattform
des
Little
wurde
1914
für
das
Chevrolet
Modell
L
verwendet,
im
gleichen
Jahr
wurde
das
Modell
H
vorgestellt.
In
1914,
the
basic
Little
platform
was
remade
as
the
Chevrolet
Model
L
and
later
that
year,
the
Model
H
was
introduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisplattform
wird
außen
an
der
ISS,
am
russischen
Servicemodul
(SM)
auf
dem
so
genannten
universellen
Arbeitsplatz
angebracht.
The
basic
platform
is
fitted
to
the
outside
of
the
ISS,
on
the
Russian
Service
Module
(SM)
on
what
is
known
as
the
universal
workstation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Basisplattform,
die
bei
allen
M2M-Produkten
von
2N
verwendet
wird,
und
ist
eine
Voraussetzung
für
dessen
Verwaltung.
This
is
the
basic
platform
used
in
all
M2M
products
from
2N
and
is
a
prerequisite
for
their
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Basisplattform.
It
is
the
base
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Basisplattform
kann
mittels
der
polyaxialen
Verankerungsschrauben
in
einer
hinsichtlich
der
jeweiligen
Gegebenheiten
optimierten
Orientierung
der
Verankerungsschrauben
am
Knochen
verankert
werden.
The
base
platform
in
accordance
with
the
invention
can
be
anchored
to
the
bone
by
means
of
the
polyaxial
anchoring
screws
in
an
orientation
of
the
anchoring
screws
optimized
with
regard
to
the
respective
circumstances.
EuroPat v2
Wenn
der
Zapfen
zumindest
über
einen
Teil
seiner
Länge
eine
ovale
oder
elliptische
äußere
Querschnittsform
aufweist,
deren
eine,
insbesondere
lange,
Hauptachse
in
einer
gemeinsamen
Hauptebene
liegt,
und
wenn
die
Plattform
eine
von
einer
Kreisform
abweichende
Grundform
mit
einer
Symmetrieebene
aufweist,
die
mit
der
gemeinsamen
Hauptebene
zusammenfällt,
dann
ergibt
sich
insgesamt
eine
Basisplattform
mit
einer
wohldefinierten
und
eindeutig
identifizierbaren
Vorzugsrichtung.
If
the
pin
has
an
oval
or
an
elliptical
outer
cross-sectional
shape
over
at
least
a
part
of
its
length
whose
one
main
axis,
in
particular
its
long
main
axis,
lies
in
a
common
plane
and
if
the
platform
has
a
basic
shape
which
differs
from
a
circular
shape
and
has
a
plane
of
symmetry
which
coincides
with
the
common
main
plane,
a
base
platform
results
overall
with
a
well-defined
and
clearly
identifiable
preferred
direction.
EuroPat v2
Diese
und
zukünftig
weitere
Verfahren
lassen
sich
durch
Ergänzung
der
Basisplattform
der
Vorrichtung
und
deren
Achssystem
nach
DE
10
2004
027
661
und
der
Verwendung
einer
vollständigen
Mikroskopoptik
realisieren.
This
and
in
future
other
methods
can
be
implemented
by
supplementing
the
base
platform
of
the
device
and
its
axial
system
according
to
DE
2004
027
661
and
using
complete
microscope
optics.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
unter
Beibehaltung
der
Basisplattform
eine
künstliche
Schalenkomponente
gegen
eine
künstliche
Kugelkomponente
ausgetauscht
werden,
und
umgekehrt,
da
die
Plattform
sowohl
für
eine
anatomische
als
auch
für
eine
inverse
Konfiguration
ausgelegt
ist.
In
accordance
with
the
invention,
an
artificial
shell
component
can
be
exchanged
for
an
artificial
ball
component,
and
vice
versa,
while
maintaining
the
base
platform,
since
the
platform
is
designed
both
for
an
anatomical
configuration
and
for
an
inverse
configuration.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Basisplattform
(11)
für
ein
künstliches
Gelenk,
insbesondere
für
ein
künstliches
Schultergelenk,
wobei
die
Plattform
am
Knochen
verankerbar
ist
und
als
Träger
für
eine
künstliche
Gelenkkomponente
dient,
die
sowohl
in
Form
einer
Schalenkomponente
(15)
für
eine
anatomische
Konfiguration
als
auch
in
Form
einer
Kugelkomponente
(17)
für
eine
inverse
Konfiguration
vorgesehen
sein
kann,
und
wobei
an
der
Plattform
verschiedene
Gelenkkomponenten
montierbar
sind.
The
invention
relates
to
a
base
platform
(11)
for
an
artificial
joint,
in
particular
for
an
artificial
shoulder
joint,
wherein
the
platform
can
be
anchored
on
the
bone
and
serves
as
a
support
for
an
artificial
joint
component
(15,
17)
that
can
be
provided
both
in
the
form
of
a
shell
component
(15)
for
an
anatomical
configuration
and
also
in
the
form
of
a
ball
component
(17)
for
an
inverse
configuration,
and
wherein
different
joint
components
can
be
mounted
on
the
platform.
EuroPat v2
Der
Gelenkkopf
ist
hier
von
einem
erfindungsgemäßen
künstlichen
Gelenkteil
gebildet,
das
eine
erfindungsgemäße
Basisplattform
11
und
eine
mit
der
Plattform
11
fest
verbundene
Kugelkomponente
17
umfasst.
The
joint
head
is
here
formed
by
an
artificial
joint
part
in
accordance
with
the
invention
which
comprises
a
base
platform
11
in
accordance
with
the
invention
and
a
ball
component
17
firmly
connected
to
the
platform
11
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Basisplattform
(18)
und
die
Arbeitsplattform
(20)
zusammen
eine
niedrige
Profilhöhe
aufweisen,
welche
es
den
Menschen
ermöglicht,
auf
das
Innere
der
Rumpfanordnung
zuzugreifen,
während
sie
auf
der
Arbeitsplattform
(20)
stehen.
The
apparatus
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
base
platform
(18)
and
work
platform
(20)
together
have
a
low
profile
height
that
allows
the
humans
to
access
inside
the
fuselage
assembly
while
standing
on
the
work
platform
(20).
EuroPat v2