Translation of "Basismotor" in English
Basismotor
ist
ein
2,4-Liter-Vierzylinder-Benziner,
der
103
kW/140
PS
leistet.
The
entry-level
engine
is
a
2.4-liter,
103
kW/140
hp
four?cylinder
gasoline
unit.
ParaCrawl v7.1
Mit
255
kg
wiegt
das
Komplettpaket
gerade
einmal
82
kg
mehr
als
der
Basismotor.
With
255
kg
the
complete
package
weighs
just
82
kg
more
than
the
base
engine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Container
in
einem
Spielautomat
Basismotor
liegt
verwendet
wird,
dass
überschüssige
Ecken
abzulenken.
There
is
a
container
located
in
a
machine
à
sous
machine’s
base
that
is
used
to
divert
excess
coins.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
muss
der
Hersteller
der
Genehmigungsbehörde
beweisen,
dass
für
den
Basismotor
oder
die
Motor/Abgasnachbehandlungs-Kombination,
auf
die
die
Verschlechterungsfaktoren
übertragen
werden,
dieselben
technischen
Merkmale
und
dieselben
Vorschriften
für
den
Einbau
im
Fahrzeug
gelten
und
dass
die
Emissionen
dieses
Motors
oder
dieser
Kombination
ähnlich
sind.
In
such
cases,
the
manufacturer
must
demonstrate
to
the
approval
authority
that
the
base
engine
or
engine/aftertreatment
combination
and
the
engine
or
engine/aftertreatment
combination
for
which
the
DF’s
are
being
carried
over
have
the
same
technical
specifications
and
installation
requirements
on
the
vehicle
and
that
the
emissions
of
such
engine
or
engine/aftertreatment
combinations
are
similar.
DGT v2019
Basismotor
ist
ein
3,8
l
V6
mit
150
kW
und
310
Nm
Drehmoment,
als
GTP
mit
Kompressor,
dann
mit
195
kW
und
380
Nm.
The
base
model
and
GT
had
the
naturally
aspirated
3.8
L
V6,
with
the
GTP
having
the
3.8
L
V6
with
supercharger.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
waren
mehr
als
30
Änderungen
am
Basismotor
notwendig,
um
diese
Leistungssteigerung
möglich
zu
machen
(z.
B.
vergrößerter
Ölkreislauf,
leistungsfähigere
Ölpumpe
und
an
allen
wichtigen
Stellen
verstärkte
oder
höherwertige
Bauteile).
To
make
this
power
increase
possible,
more
than
30
changes
to
the
base
engine
were
made,
including
increased
oil
circulation,
a
more
efficient
oil
pump
and
reinforced
or
higher
quality
components.
WikiMatrix v1
Der
Basismotor
des
VK
DB
ist
in
fast
der
Hälfte
der
deutschen
Panzer
eingebaut
und
nichts
besonderes,
aber
der
beste
Motor
hat
unsere
Aufmerksamkeit
verdient.
The
stock
engine
of
the
VK
DB
is
installed
in
nearly
half
of
German
tanks
and
is
nothing
special,
but
the
top-end
engine
deserves
special
attention.
QED v2.0a
Der
Basismotor
wurde
im
Spätjahr
1971
von
1159
cm³
auf
1256
cm³
aufgebohrt
und
die
„90“-Version
entfiel.
The
basic
1159
cc
engine
was
enlarged
to
1256
cc
in
late
1971
and
with
this
the
90
version
was
removed
from
the
line-up.
WikiMatrix v1
Die
Carlsson
C-Tronic
CD
32
wurde
für
alle
Mercedes
Benz
Modelle
mit
dem
aktuellen
320
CDI
Basismotor
entwickelt.
The
Carlsson
C-Tronic
CD
32
has
been
developed
for
all
Mercedes
Benz
models
fitted
with
the
current
basic
320
CDI
engine.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einem
zwei
Liter
großen
Basismotor
sind
in
vier
Schritten
und
in
Abhängigkeit
des
Antriebs
Leistungen
zwischen
75
kW
/
102
PS
und
130
kW
/
177
PS
möglich.
Depending
on
the
selected
drive
train,
four
versions
delivering
between
75
kW
/
102
HP
and
130
kW
/
177
HP
are
available,
based
on
a
standard
two-litre
engine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
ein
universeller
Basismotor
sowohl
in
einem
Getriebegehäuse,
als
auch
in
einem
beliebigen
Befestigungsflansch
befestigt
werden,
ohne
bauliche
Änderungen
am
Elektromotor
vorzunehmen.
As
a
result,
a
universal
basic
motor
may
be
secured
in
a
transmission
housing
and
in
any
fastening
flange
without
the
need
to
change
the
design
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
Erfindung
besteht
dabei
darin,
dass
ein
identischer
Elektromotor
10
als
Basismotor
10
für
ein
Baukastenprinzip
zur
Kombination
mit
verschiedenen
Getriebe-Schnittstellen
15,
wie
Getriebegehäuse
16,
Befestigungsflansche
80
oder
Adapter
13
verwendet
wird,
ohne
dass
für
die
Verbindung
zu
der
sich
anschließenden
Getriebe-Schnittstelle
15
separate
Verbindungsmittel
notwendig
sind.
The
special
feature
of
the
present
invention
lies
in
the
fact
that
an
identical
electric
motor
10
is
used
as
basic
motor
10
for
a
modular
principle
for
combination
with
various
transmission
interfaces
15,
such
as
transmission
housing
16,
fastening
flange
80,
or
adapter
13,
without
the
need
for
separate
connecting
means
for
connection
with
adjacent
transmission
interface
15
.
EuroPat v2
Die
radiale
Aussparung
bildet
eine
kompakte,
verbindungssteife
Schnittstelle
zwischen
dem
Elektromotor
und
beliebigen
Gehäuseteilen
und
eignet
sich
daher
besonders
gut
als
universelle
Anbindung
für
einen
Basismotor.
The
radial
recess
forms
a
compact,
stiffly-connected
interface
between
the
electric
motor
and
any
housing
parts,
and
is
therefore
particularly
well-suited
for
use
as
a
universal
connection
for
a
basic
motor.
EuroPat v2
In
der
Volllast
konnte
die
Nennleistung
um
6%
auf
155
PS
gesteigert
werden,
von
größerer
Bedeutung
ist
jedoch,
dass
über
das
komplette
Drehzahlband
das
Drehmoment
um
6-8%
gegenüber
dem
Basismotor
mit
Saugrohreinspritzung
angehoben
werden
konnte.
Under
full
load,
rated
power
was
increased
by
6%
to
155
HP,
but
far
more
significant
was
the
engine's
6-8%
higher
torque
over
the
entire
speed
range
as
compared
to
the
base
engine
with
MPFI,
the
lecturer
stressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
Link
AL319
ist
wirklich
die
ultimative
Leichtigkeit
und
Erschwinglichkeit
und
ermöglicht
Benutzern,
Reparaturen
zu
überprüfen,
Prüfung
auf
der
Straße,
überprüfen
staatliche
Emissions
Überwachung
des
Status
und
Basismotor
und
Antriebs
Fähigkeit,
Probleme
zu
lösen.
The
Auto
Link
AL319
is
truly
the
ultimate
in
ease
and
affordability,
enabling
users
to
verify
repairs,
road
test,
check
State
Emission
Monitor
Status
and
solve
basic
engine
and
drive
ability
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Basismotor
des
Polo
hat
mehr
Hubraum,
mehr
Drehmoment,
weniger
Leistung
und
viel
mehr
CO2
-Gehalt.
The
basic
engine
for
the
Polo
has
more
displacement,
more
torque,
less
performance
and
much
more
CO2
-content.
ParaCrawl v7.1
Die
Carlsson
C-Tronic®
CD32
wurde
für
alle
Mercedes
Benz
Modelle
mit
dem
aktuellen
320
CDI
Basismotor
entwickelt.
The
Carlsson
C-Tronic
CD
32
has
been
developed
for
all
Mercedes
Benz
models
fitted
with
the
current
basic
320
CDI
engine.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
ADAC
Opel
Rallye
Cup
von
allen
Beobachtern
als
richtungsweisende
Initialzündung
eingeschätzt
wird,
liegt
auch
am
bewusst
kostengünstigen
Projekt,
wie
der
langjährige
Opel-Partner
Holger
Spiess
erklärt:
„Unsere
Ingenieure
hatten
die
Zielvorgabe
möglichst
kostenoptimiert
aus
einem
guten
115
PS
Basismotor
ein
140
PS
starkes
Rennsport-Triebwerk
zu
entwickeln.“
The
fact
that
all
the
observers
regard
the
ADAC
Opel
Rallye
Cup
as
trend-setting
initial
spark
also
is
caused
by
the
deliberately
cost-efficient
project,
explains
Opel’s
long-term
partner
Holger
Spiess.
“Our
engineers
had
to
meet
the
target
to
develop
a
140bhp
motor-racing
engine
based
on
a
good
115bhp
production
engine
–
at
the
lowest
possible
costs.”
ParaCrawl v7.1
Drop
Eimer
oder
Drop-Box
ist
ein
Container
in
einem
Spielautomat
Basismotor
rund
Wo
Überschuß
aus
dem
Trichter
umgeleitet
entfernt.
Drop
bucket
or
Drop
box
is
a
container
located
in
a
machine
à
sous
machine’s
base
where
excess
coins
are
diverted
from
the
hopper.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
wurde
mit
dem
Vertreter
geteilt,
wobei
lediglich
die
Hinterachse
und
der
größere
Basismotor
die
einzigen
Unterschiede
waren.
The
technology
was
shared
with
the
representative,
with
improvements
to
the
rear
axle
and
larger
base
engine
as
the
only
differences.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktionsverantwortung
für
den
Basismotor
lag
zwar
bei
Hyundai,
doch
auch
die
Chrysler
Group
und
Mitsubishi
hatten
wesentlichen
Anteil
an
der
Konstruktion.
While
Hyundai
had
the
lead
design
responsibility
for
the
base
engine,
the
Chrysler
Group
and
Mitsubishi
made
significant
engineering
contributions
to
the
design.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
300
SL
Rennsportwagen
(W
194)
muss
bestehende
Komponenten
nutzen:
Achsen,
Getriebe
und
der
Basismotor
stammen
aus
der
Repräsentationslimousine
Mercedes-Benz
300
(W
186).
The
new
300
SL
racing
sports
car
(W
194)
has
to
make
use
of
existing
components:
axles,
transmission,
and
the
basic
engine
are
taken
from
the
Mercedes-Benz
300
(W
186)
representative
saloon.
ParaCrawl v7.1