Translation of "Basismethode" in English

Die einzelnen bekannten Verfahren unterscheiden sich ausgehend von vorstehender Basismethode in der Meß- und Auswertemethodik.
Starting from the preceding basic method, the individual known methods differ in the methods of measurement and analysis.
EuroPat v2
Das Ultraschallmonitoring ist die Basismethode der dynamischen Kontrolle über die Follikel- und Endometriumentwicklung bei der Supereisprunginduktion.
Ultrasound monitoring is the principal method to carry out dynamic control over the development of follicles and endometrium during superovulation induction.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewertung wurde nach einer Vereinbarung mit BT berichtigt, nachdem BT eine eigene Bewertung nach der unternehmerischen Basismethode vorgenommen und gegen die ursprüngliche Bewertung beim Central London Valuation Tribunal und anschließend beim Lands Tribunal Widerspruch eingelegt hatte.
This valuation was adjusted following a negotiated settlement with BT which had constructed its own valuation on the Contractor's basis method and appealed against the original valuation to the Central London Valuation Tribunal and then to the Lands Tribunal.
DGT v2019
Die übrigen Telekommunikationsbetreiber auf dem Markt werden nach der Mietmethode bewertet, mit Ausnahme der Kabelfernsehbetreiber, die nach einer von der unternehmerischen Basismethode abgeleiteten Methode bewertet werden.
As to the other telecommunications operators in the market, they are valued under the rental method, with the exception of cable TV operators, which are valued on the basis of a method derived from the contractor's basis method.
DGT v2019
In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wurde die Auffassung vertreten, dass diese offenbar diskriminierende Besteuerung das Ergebnis einer besonderen Bewertungsmethode für BT und Kingston sein könnte, während die anderen Telekomanbieter nach der Mietmethode bewertet werden, wiederum mit Ausnahme der Kabelfernsehanbieter, die nach einer von der unternehmerischen Basismethode abgeleiteten Methode bewertet werden.
The decision to initiate the procedure expressed the view that this apparently discriminatory taxation could be the result of the application of a particular asset valuation method to BT and Kingston, while the other telecommunications operators are valued under the rental method, again with the exception of cable TV operators, which are valued on the basis of a method derived from the contractor's basis method.
DGT v2019
Wenn beispielsweise kein Gewinn angestrebt wird (Krankenhäuser, Schulen usw.), ist die Einnahmen- und Ausgabenmethode nicht anwendbar, und die VOA wird wahrscheinlich entscheiden, dass die unternehmerische Basismethode am besten geeignet ist.
Thus, for instance, if there is no profit motive (hospitals, schools) for occupation, the R&E method is not applicable and the VOA is likely to judge that the most appropriate method is the contractor's basis.
DGT v2019
Die britischen Behörden betonen, dass die Einigung mit BT bestätigte, dass das Immobiliarvermögen auf der Grundlage der Einnahmen- und Ausgabenmethode und nicht der unternehmerischen Basismethode zu bewerten war, die von BT vorgezogen wurde, und dass sie zu einem steuerpflichtigen Wert führte, der deutlich höher war als der, für den BT plädierte.
The UK Authorities emphasise that the settlement concluded with BT confirmed that its hereditament was to be valued on the basis of the R&E method rather than the contractor's basis method, which was favoured by BT, and that it resulted in a rateable value that was significantly higher than the value BT contended for.
DGT v2019
Es ist jedoch einzuräumen, dass NTL und Telewest auf der Grundlage einer von der unternehmerischen Basismethode abgeleiteten Methode bewertet werden.
It is true, however, that NTL and Telewest are valued on the basis of method derived from the contractor's basis method.
DGT v2019
Die unternehmerische Basismethode beruht auf den Wiederbeschaffungskosten eines Betriebsgrundstücks: ein möglicher Mieter wäre nicht bereit, als Jahresmiete für ein Immobiliargut mehr zu bezahlen als die jährlichen Zinsen auf den Kapitalbetrag, den ihn der Bau eines vergleichbaren Immobiliarguts kosten würde.
The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.
DGT v2019
Eine gängige Basismethode ist dabei, daß man stromauf und stromab des Dialysators die Stoffkonzentration in der Dialysierflüssigkeit mißt und daraus den dialysatseitigen Massentransport EPMATHMARKEREP bestimmt, und aus diesen Werten über o. a. Gleichungen andere Größen ableitet, insbesondere den Wert für die Bluteingangskonzentration cbi, der mit in die Gleichungen als mathematische Unbekannte eingeht.
A customary basic method is to measure the concentration of the substance in the dialysis fluid upstream and downstream of the dialyzer and then calculate from this the mass transport on the dialysate side Qd×(cdi?cdo), and derive from these values by means of the above equations other quantities, in particular the value for the blood concentration at the inlet cbi, which enters into the equations as a mathematical unknown.
EuroPat v2
Die orthopädische Mehrstufendiagnostik dient als Basismethode zur systematischen und standardisierten Erfassung gesundheitlicher Störungen amMuskel-Skelett-System in der betriebsärztlichen Praxis.
Ten years after the load-handling decree came into force the practice-based methods inventory for the assessment of working conditions has proved its worth in manual load handling.
EUbookshop v2
Für das aufgeführte Beispiel wählen wir die "Basismethode" aus, die die besten Ergebnisse liefert.
For the selected example choose "Basic method", which gives the best results.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu der Basismethode garantieren diese modifizierten Methoden nicht die Findung des absoluten Maximums der Anzahl zusammengesetzter Produkte, aber bringen eine wesentliche Beschleunigung des Rechenvorgangs.
As opposed to the basic method, these modified methods do not guarantee that the absolute maximum number of assembled products can be found; however they result in a significant speeding up of the calculation.
ParaCrawl v7.1
In dieser Botschaft präsentieren wir die zugrundeliegende Klangmeditation als Basismethode, um mit eurem räumlichen Bewusstsein in Kontakt zu treten, das wir hier als Raumerkenntnis (»spatial cognizance«) bezeichnen wollen.
In this message we are presenting the fundamental sound meditation and a basic method for making contact with your own spacious awareness —what we refer to as Spatial Cognizance .
ParaCrawl v7.1