Translation of "Basismessung" in English

Die Basismessung reduziert sich um den Parameter Gesamthärte (GH).
The base measurements are reduced by the general hardness (GH) parameter.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweiten können jederzeit konsolidierte Zahlen ermittelt werden, was ein laufendes Fortschrittsmonitoring ermöglicht (keine Notwendigkeit, eine umfassende Bestandsaufnahme abzuwarten, um den Gesamtverwaltungsaufwand seit der ersten Basismessung zu ermitteln).
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
TildeMODEL v2018
Dabei kann sowohl von einer Basismessung an einem Fahrzeug ohne Schallisolation als auch von einer Messung an einem Fahrzeug mit herkömmlicher serienmäßiger Schallisolation ausgegangen werden.
It is possible to proceed either from a basic measurement on a vehicle without sound insulation, or from a measurement on a vehicle with conventional series-production sound insulation.
EuroPat v2
Das Risiko WP zu entwickeln war größer bei Personen mit depressiven Symptomen zum Zeitpunkt der Basismessung (OR 3.2, 95% CI 1.6-6.3) (20).
The risk of develop- ing CWP was greater in individuals with depressive symptoms at baseline measure- ment (OR 3.2, 95% CI 1.6-6.3) [20].
ParaCrawl v7.1
Es werden Tabellen angelegt, um die Veränderungen in positiven und negativen Farben in jedem PIP Bild mit jeder Veränderung des Stimulus / Objektes im Vergleich zur Basismessung zusammenzufassen und zu sammeln.
Charts are prepared to summarise and aggregate the changes in positive and negative colours in the PIP image with each change of stimulus/object from the baseline reading.
ParaCrawl v7.1
Der anfangs dunkelblaue Balken, oder die „Basismessung“ hat einen Messwert von „0“ und war derjenige, welchen wir außerhalb des Studios aufnahmen, als die Umgebungstemperatur 31.5°C betrug.
The initial dark blue bar is Reading ‘0’ or the ‘base reading’ and was the one that was taken outside the studio when the ambient temperature was 31.5?
ParaCrawl v7.1
Vor jeder neuen Messung / jedem Wechsel des zu scannenden Objektes wird der Umgebung erlaubt, sich in den ursprünglichen Zustand der Basismessung zurückzuversetzen.
Before each new reading/change of an object being scanned, the environment is allowed to revert back to the baseline reading.
ParaCrawl v7.1
Diese Basismessung sowie das Referenzmodell dienen als Grundlage der Interpretation von Folgemessungen, die Veränderungen des Eigenschwingungsverhalten aufzeigen können.
This reference mesurement as well as the FE-Model are the base for ongoing measurements, where changes in the dynamic properties can be detected.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel war eine erste Basismessung von Einkommen noch in der "alten" Währung der DDR.
Their goal was to obtain a first baseline measurement of incomes in the 'old' GDR currency.
ParaCrawl v7.1
Zur Überwachung der Zustandsentwicklung eines Bauwerks wird üblicherweise eine detaillierte Basismessung durchgeführt, sowie ein Finite-Element-Modell an die Ergebnisse der Messungen angepasst.
To assess a structure, it is nowadays state of the art to perform a reference measurement with an additional fiinite element model, where the results of the measurement will fit to the numerical model.
ParaCrawl v7.1
Das hilft, die Wirkung eines jeden Objektes mit der originalen Basismessung zu vergleichen und damit ist das Forschungsteam in der Lage, den Einfluss des gescannten Objektes auf den umgebenden Bereich zu untersuchen.
This helps to compare the effect of each object with the original baseline reading and hence the research team can study its impact on the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Der anfangs dunkelblaue Balken, oder die "Basismessung" hat einen Messwert von "0" und war derjenige, welchen wir außerhalb des Studios aufnahmen, als die Umgebungstemperatur 31.5°C betrug.
The initial dark blue bar is Reading '0' or the 'base reading' and was the one that was taken outside the studio when the ambient temperature was 31.5 ?
ParaCrawl v7.1