Translation of "Basismedium" in English

Das Plakat erzielt sowohl als Basismedium als auch in Mixkampagnen den höchsten ROI.
Posters generate the highest ROI both as a basic medium and in mix campaigns.
ParaCrawl v7.1
Der Malbogen erwies sich als motivierendes Basismedium für die Kinderzeichnungen.
The drawing cardboard proved to be a motivating medium for the children's drawings.
ParaCrawl v7.1
Auch Isolationsmedium, Inkubationsmedium und Differenzierungsmedium können ein anderes übliches und geeignetes Basismedium enthalten.
Isolation medium, incubation medium and differentiation medium may also contain a different common and suitable basic medium.
EuroPat v2
Das Basismedium der erfindungsgemäßen Markierungsflüssigkeit ist wässrig, so daß Wasser den Hauptteil der Flüssigkeit bildet.
The base medium of the marking liquid according to the invention is aqueous so that water forms the major part of the liquid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss zu verwendenden Bakterien der Gattung Pseudomonas werden zunächst auf einem geeigneten Basismedium gezüchtet und anschliessend wässrigen Lösungen der abzubauenden Substrate zugesetzt oder sie werden direkt auf Medien, welche die abzubauenden Substrate enthalten, gezüchtet.
The bacteria of the Pseudomonas genus to be used according to the invention are firstly grown on a suitable base medium, and subsequently added to aqueous solutions of the substrates to be decomposed; or they are grown directly on media which contain the substrates to be decomposed.
EuroPat v2
Sie können jedoch Wasser als Basismedium enthalten, wenn die Anhydrobasen der Formel (II) in dispergierter Form vorliegen.
However, they may include water as base medium if the anhydro bases of the formula (II) are in dispersed form.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, die Trägheit des Brennstoffsystems zu umgehen, indem die zur Verdampfung und Ueberhitzung des entstandenen Dampfes auf Mischtemperatur erforderliche Brennstoffmenge direkt dem beigegebenen Wasser als Basismedium beigemischt wird.
To this end, the invention proposes that the inertia of the fuel system be overcome by directly adding to the added water, as the basic medium, the amount of fuel required to vaporize and overheat the steam produced to the mixing temperature.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäss zu verwendende Mikroorganismus wird zunächst auf einem geeigneten Basismedium gezüchtet und anschliessend wässrigen Lösungen der abzubauenden Substrate zugesetzt oder er wird direkt auf Medien, welche die abzubauenden Substrate enthalten, gezüchtet.
The microorganism to be used in the practice of this invention is first cultured on a suitable growth medium and then added to aqueous solutions of the substrates to be degraded, or it is cultured direct on media which contain the substrates to be degraded.
EuroPat v2
Das Pellet wurde dann in einer gepufferten Salzlösung, beispielsweise in dem oben beschriebenen Basismedium, suspendiert und als Inoculat verwendet.
The pellet was then suspended in a buffered salts solution, for example in the growth medium described above, and used as inoculum.
EuroPat v2
Dass und wie das Basismedium „Sprache“ an der Konstitution von Wirklichkeit mitwirkt, findet erst langsam Eingang in die einzelnen Fachdidaktiken.
The fact that and the means how “language” as a basic medium is instrumental in the establishment of reality, is only now entering subject-specific didactics.
ParaCrawl v7.1
Die A2a- und A2b-Zellen werden 24 h vor der Substanztestung in Medium mit Zusätzen und 5% FCS ausgesät, wobei für die A2a-Zellen als Basismedium DMEM/F12 und für die A2b-Zellen OptiMEM (Cat.-No 31985-047; Gibco) verwendet wird.
The A2a and A2b cells are sown, 24 h before substance testing, in medium with additives and 5% FCS, the base medium used for the A2a cells being DMEM/F12 and the base medium used for the A2b cells being OptiMEM (Cat. No. 31985-047; Gibco).
EuroPat v2
Das Basismedium (z.B. ein klebemittelabweisendes Schutzpapier auf Silikonbasis) wird vor dem Platzieren auf dem Textilsubstrat entfernt.
The base medium (for example an adhesive-repellent, silicone-based protective paper) is removed prior to placement on the textile substrate.
EuroPat v2
Bei dem Basismedium 11 kann es sich um ein klebemittelabweisendes Schutzpapier, z.B. auf Silikonbasis, handeln, welches vor dem Platzieren des Reflexionstransfers auf dem Textilsubstrat abgezogen wird.
The base medium 11 can be an adhesive-repellent, for example silicone-based, protection paper which is pulled off prior to placement of the reflection transfer on the textile substrate.
EuroPat v2
Das innerhalb des Reflexionstransfers 10 verwendete Transferklebemittel 12 kann mittels eines beliebigen geeigneten Verfahrens, beispielsweise einem Extrusionsverfahren, einem Siebdruckverfahren (wie in der EP 1 137 546 B1 beschrieben), einem geeigneten Beschichtungsverfahren oder in anderer Weise auf das Basismedium 11 aufgebracht werden.
The transfer adhesive 12 used within the reflection transfer 10 can be applied to the base medium 11 by means of any suitable process, for example an extrusion process, a screen printing process (as described in EP 1 137 546 B1), a suitable coating process or in some other fashion.
EuroPat v2
Hierzu wird vorzugsweise als Motivvorlage ein Reflexionstransfer mit folgendem Schichtaufbau verwendet: Basismedium, Transferklebemittel, optionale Zwischenfarbschicht, Reflexionsfarbe, wobei die Reflexionsfarbe eine Vielzahl von Reflexionsteilchen enthält, und wobei die Reflexionsteilchen über die Oberfläche der ausgehärteten Reflexionsfarbe erhaben sind.
For that purpose preferably a reflection transfer with the following layer structure is used as the motif template: base medium, transfer adhesive, optional intermediate color layer, and reflection color, wherein the reflection color contains a multiplicity of reflection particles and wherein the reflection particles are raised above the surface of the hardened reflection color.
EuroPat v2
Medium nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Basismedium für die Zugabe der Bestandteile (a) bis (g) RPMI 1640-Medium ist.
The medium according to claim 1, further comprising a base medium for the addition of constituents (a) to (g), wherein said base medium comprises medium RPMI 1640.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte das eingesetzte Medium als Basismedium keine L-Rhamnose enthalten, um eine möglichst dichte Regulation der Expression zu gewährleisten.
The medium employed as basal medium should preferably not comprise L-rhamnose to ensure the tightest possible expressional regulation.
EuroPat v2
Des Weiteren besitzt das Plakat unter den klassischen Medien nachweisbar die größte Hebelwirkung beim Steigern des Verkaufserfolges, erzielt somit als Basismedium den höchsten ROI.
In addition, the poster’s proven leverage effect in terms of boosting sales success is greater than any of the other traditional media, which means that as a basic medium it achieves the highest ROI.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich nicht sicher sein, welches das richtige Basismedium ist, so kontaktieren Sie bitte den Papierhersteller oder Ihren Händler.
If you don't know the Epson base media, please contact the paper manufacturer or your dealer.
ParaCrawl v7.1