Translation of "Basislack" in English

Der wasserlösliche Basislack wird mit herkömmlichen Spritzverfahren aufgetragen.
The water soluble base coat is applied by conventional spray methods.
EuroPat v2
Der so erhaltene Basislack weist eine Auslaufzeit von 50 sec.
The base paint thus obtained has an efflux time of 50 sec.
EuroPat v2
Schließlich werden Basislack und Pulverklarlack 20 Minuten bei 160°C eingebrannt.
The base coat and powder clear coat are finally baked for 20 minutes at 160° C.
EuroPat v2
Der erhaltene Basislack wird auf ein phosphatiertes Stahlblech aufgespritzt.
The resulting basecoat is sprayed onto a phosphated steel sheet.
EuroPat v2
Beispiele sind die Basislack- und Decklack-Lackierung mit Serien- und/oder Sonderfarbtönen.
Examples are the lacquering of base layers and outer layers in standard and/or special colours.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch einen Basislack zur Herstellung der Basischicht einer mehrschichtigen Lackierung.
The invention also relates to a base paint for the production of the base coat of a multi-layer paint coating.
EuroPat v2
Anschließend werden Basislack und Klarlack zusammen eingebrannt.
Basecoat and clearcoat are subsequently baked together.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 1 beschrieben, wird ein Basislack 3 hergestellt.
A basecoat paint 3 is prepared as described in Example 1.
EuroPat v2
Deren exzellente Eigenschaften können für Klarlack und Basislack genutzt werden.
Their excellent properties can be used for clear and base coats.
ParaCrawl v7.1
Roboter tragen einen Primer, den Basislack und eine klare Schutzschicht auf.
Robots apply a primer, the base coat and a clear protective coat.
ParaCrawl v7.1
Der Basislack bestimmt die Farbe des Rades.
The base coat determines the color of the wheel.
CCAligned v1
Darüber hinaus kann der pigmentierte wässrige Basislack noch mindestens einen Zusatzstoff enthalten.
The pigmented aqueous basecoat may further comprise at least one additive.
EuroPat v2
Dazu wird der Basislack für 60 Minuten bei 130°C eingedampft.
This is done by evaporating the basecoat material at 130° C. for 60 minutes.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der wässrige Basislack neben Wasser auch organische Lösemittel enthalten.
Besides water, moreover, the aqueous basecoat material may also comprise organic solvents.
EuroPat v2
Anschließend mindestens ein Basislack und anschließend mindestens ein Klarlack aufgetragen.
Subsequently at least one basecoat material and then at least one clearcoat material are applied.
EuroPat v2
Der Basislack wurde mit einem handelsüblichen 1 K-Klarlack überlackiert und anschließend eingebrannt.
The base coat was overcoated with a 1K clear coat customary in the trade and then stoved.
EuroPat v2
Der Basislack wurde mit einem handelsüblichen Klarlack überlackiert und anschließend eingebrannt.
The base coat was overcoated with a clear coat customary in the trade and then stoved.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu erzeugt der lösemittelhaltige Basislack (BL-1) keine Stippen.
In contrast, the solventborne basecoat material (BL-1) does not produce any bits.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann der besagte Basislack auch direkt auf dem Kunststoffuntergrund aufgebracht werden.
Said basecoat material may also be applied, optionally, directly to the plastics substrate.
EuroPat v2
Daraufhin wurde ein handelsüblicher Basislack aufgetragen und für 10 Minuten bei Raumtemperatur getrocknet.
Next, a commercial basecoat material was applied, followed by drying at room temperature for 10 minutes.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt enthält der Basislack ein Pigment, ist also pigmentiert.
Especially preferably, the basecoat material comprises a pigment, i.e. has been pigmented.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält der Basislack (b.2.1) zudem mindestens einen Verdicker.
Preferably, the basecoat material (b.2.1) additionally comprises at least one thickener.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei dem wässrigen Beschichtungsmittel um einen wässrigen Basislack.
The aqueous coating composition is more particularly an aqueous basecoat material.
EuroPat v2
Dann wird der Klarlack zusammen mit dem applizierten pigmentierten Basislack gehärtet.
The clearcoat is then cured together with the applied pigmented basecoat.
EuroPat v2