Translation of "Basiskaufpreis" in English

Der Basiskaufpreis von 1,7 Milliarden Euro vor Steuern unterliegt bei Abschluss üblichen Anpassungen.
The base purchase price of 1.7 billion euros before taxes will be subject to customary adjustments at closing.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Verkäufen werden wir einen Basiskaufpreis von 7,6 Milliarden Euro erhalten.
We will receive a base purchase price of 7.6 billion euros from these divestitures.
ParaCrawl v7.1
Der Basiskaufpreis betrug 58 Mio. €.
The base purchase price amounted to €58 million .
ParaCrawl v7.1
Der Basiskaufpreis beträgt 44 Mio. € .
The base purchase price is €44 million .
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung ergänzte den bereits im Oktober 2017 geschlossenen Vertrag zwischen Bayer und BASF, bei dem u. a. die Veräußerung des weltweiten Glufosinat-Ammonium-Geschäfts und der dazugehörigen LibertyLinkTM-Technologie zur Herbizidtoleranz sowie wesentlicher Teile des Geschäfts mit Saatgut in Feldkulturen zu einem Basiskaufpreis von 5,9 Mrd. € vereinbart wurde.
This agreement expanded on the agreement already concluded between Bayer and BASF in October 2017, which concerned, among other things, the sale of the global glufosinate ammonium business and the related LibertyLinkTM technology for herbicide tolerance, as well as a substantial part of the field crop seed business, for a base purchase price of €5.9 billion .
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis umfasst einen Basiskaufpreis bestehend aus einer Barzahlung und teilweise neu zu schaffenden ams AG Aktien mit einem Gesamtwert von USD 570 Millionen sowie einen substantiellen Earn-out mit einem Wert von bis zu USD 287 Millionen.
The transaction combines an upfront consideration in cash and partially newly issued shares with a value of USD 570m with a substantial deferred earn-out consideration of up to USD 287m.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung des Übernahmeangebots Gemäß den Bedingungen des Übernahmeangebots wird Cobalt 27 alle emittierten Stammaktien von Highlands, die es nicht bereits besitzt (die "Übernahmeangebotsaktien"), zu einem Angebotspreis von 0,105 australischen Dollar pro Aktie (der "Basiskaufpreis") erwerben.
Under the terms of the Scheme, Cobalt 27 will acquire all of the issued ordinary shares of Highlands that it does not already own (the "Scheme Shares") for an all - cash offer price of A$ 0.10 5 per share (the "Base Purchase Price") .
ParaCrawl v7.1
Nach Lieferung der ams AG Aktien, die Teil des Basiskaufpreis bilden, werden die aktuellen Heptagon Aktionäre bestehend aus Finanzinvestoren, dem Management und weiteren Mitarbeitern voraussichtlich 20% der ams AG Aktien halten.
Following the upfront share transaction, current Heptagon shareholders which include financial investors, management, and other employees are expected to hold around 20% in ams AG.
ParaCrawl v7.1
Für den Erwerb sämtlicher Geschäftsanteile an der Valendo GmbH ist ein Basiskaufpreis in niedriger siebenstelliger Höhe vorgesehen (Kaufpreistranche 1), der sich bei Erreichen bestimmter sog. Meilensteine um bis zu 50% erhöhen kann (Kaufpreistranche 2).
For the acquisition of all shares of capital in Valendo GmbH, a basis purchase price of a low seven-digit amount is intended (Purchase Price Tranche 1), which can increase up to 50% if certain milestones are met (Purchase Price Tranche 2).
ParaCrawl v7.1
Der angebotene Basiskaufpreis impliziert einen Wert von 115 Millionen australischen Dollar für alle Aktien von Highlands, einschließlich jener, die sich bereits im Besitz von Cobalt 27 und PanAust Limited sowie dessen Tochtergesellschaften (" PanAust ") befinden.
The Base Purchase Price consideration offered implies a value of A$ 115 million for all of Highlands' shares, including those already held by Cobalt 27 and PanAust Limited and its subsidiaries (" PanAust ") .
ParaCrawl v7.1
Der Basiskaufpreis, der für alle Aktien der Übernahmeangebotsaktien gilt, beläuft sich auf etwa 70 Millionen US- bzw. 96 Millionen kanadische Dollar, wovon 61 Millionen US- bzw. 83 Millionen kanadische Dollar voraussichtlich mittels Barzahlung und verfügbarer Kredite finanziert werden, sofern das PanAust -Rückkaufabkommen (wie unten definiert) abgeschlossen wird.
The Base Purchase Price consideration offered for all of the Scheme Shares is valued at approximately US $ 70 or C$9 6 million, of which US $ 61 or C$83 million is anticipated to be funded with cash consideration and available credit a ssum ing the PanAust Buy-Back Agreement (as defined below) is completed .
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Basiskaufpreis in Höhe von rund 150 Mio. € vereinbart, welcher den üblichen Kaufpreisanpassungsmechanismen unterliegt.
An initial purchase price of approximately €150 million was agreed, which is subject to the usual price adjustment mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Der Basiskaufpreis, den die Highlands -Aktionären erhalten werden, stellt eine Prämie von 44 Prozent gegenüber dem Schlusskurs von Highlands an der ASX am 24. Dezember 2018 vor dem Handelsstopp sowie eine Prämie von 30 Prozent gegenüber dem volumengewichteten Durchschnittskurs von Highlands für die 20 Handelstage bis einschließlich 24. Dezember 2018 dar.
The Base Purchase Price to be received by Highlands shareholders represents a 44 % premium over Highlands' closing share price on the ASX on December 24, 2018 prior to its trading halt, and a 30 % premium to Highlands' volume-weighted average share prices for the 20 trading days up to and including December 24, 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Basiskaufpreis in Höhe von 5,9 Milliarden Euro beinhaltet nicht den Wert des Nettoumlaufvermögens und unterliegt bei Abschluss üblichen Anpassungen wie dem Wert der an BASF übertragenen Vorräte.
The base purchase price of EUR 5.9 billion excludes the value of any net working capital and will be subject to customary adjustments at closing, including the value of any inventories transferred to BASF.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem umfassenden regulatorischen Genehmigungsprozess hat Bayer der Veräußerung von Geschäften mit einem Umsatz von 2,2 Milliarden Euro im Jahr 2017 für einen Basiskaufpreis von insgesamt 7,6 Milliarden Euro an BASF zugestimmt.
In connection with the comprehensive regulatory approval process, Bayer has agreed to the divestiture of businesses which generated 2.2 billion euros in sales in 2017 for an aggregate base purchase price of 7.6 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Oktober 2017 hatten Bayer und BASF einen Vertrag zum Verkauf von bestimmten Crop-Science-Geschäften zu einem Basiskaufpreis von 5,9 Milliarden Euro geschlossen.
In October 2017, Bayer and BASF already concluded an agreement for the sale of certain Crop Science businesses for a base purchase price of 5.9 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem regulatorischen Genehmigungsprozess veräußerte Bayer Geschäfte mit einem Umsatz von 2,2 Milliarden Euro (2017) für einen Basiskaufpreis von insgesamt 7,6 Milliarden Euro an BASF.
In connection with the merger control process, Bayer divested businesses with sales of 2.2 billion euros (2017) to BASF for a total base purchase price of 7.6 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der geplanten Übernahme von Monsanto wird Bayer in diesen Bereichen durch die von Monsanto übernommenen Aktivitäten, Produkte und Angebote weiterhin tätig bleiben.Der Basiskaufpreis von 1,7 Milliarden Euro vor Steuern unterliegt bei Abschluss üblichen Anpassungen.
After closing of the proposed Monsanto acquisition, Bayer will remain active in these same areas as a result of the programs, products and offerings it acquires from Monsanto.The base purchase price of 1.7 billion euros before taxes will be subject to customary adjustments at closing.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der geplanten Übernahme von Monsanto wird Bayer in diesen Bereichen über die derzeitigen Aktivitäten, Produkte und Angebote von Monsanto weiterhin tätig bleiben.Der Basiskaufpreis in Höhe von 5,9 Milliarden Euro beinhaltet nicht den Wert des Nettoumlaufvermögens und unterliegt bei Abschluss üblichen Anpassungen wie dem Wert der an BASF übertragenen Vorräte.
After the closure of the planned Monsanto acquisition, Bayer will continue to be active in these same areas as a result of Monsanto's current programs, products and offerings.The base purchase price of EUR 5.9 billion excludes the value of any net working capital and will be subject to customary adjustments at closing, including the value of any inventories transferred to BASF.
ParaCrawl v7.1