Translation of "Basisisolierung" in English
Somit
wird
auch
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
des
gesamten
Substrats
entsprechend
erhöht.
Consequently,
the
isolation
strength
of
the
base
isolation
of
the
entire
substrate
is
also
beneficially
increased
accordingly.
EuroPat v2
Für
die
Isolationsfähigkeit
der
Basisisolierung
ist
die
Ausgestaltung
des
Randbereiches
der
Keramik
entscheidend.
The
isolation
quality
of
the
base
isolation
depends
on
how
the
peripheral
region
of
the
ceramic
is
configured.
EuroPat v2
Ein
elektromagnetisches
Gerät,
bei
dem
der
Schutz
gegen
gefährliche
Körperströme
nicht
allein
auf
der
Basisisolierung
beruht,
wird
in
die
Schutzklasse
I
eingeordnet.
An
electromagnetic
device
in
which
the
protection
against
dangerous
body
currents
is
not
based
solely
on
the
basic
insulation
is
classified
in
Protection
Class
1.
EuroPat v2
Üblicherweise
und
wenn
nicht
anders
mit
dem
Besteller
vereinbart,
werden
Spartransformatoren
mit
Basisisolierung
zwischen
spannungsführenden
Teilen
und
dem
Kern
hergestellt.
Usually,
and
unless
otherwise
agreed
upon
with
the
ordering
party,
reactors
will
be
manufactured
with
basic
insulation
between
voltage-bearing
parts
and
the
core.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterplatte
der
Zwischenkreisschaltung
weist
eine
Basisisolierung
zur
notwendigen
Isolierung
zwischen
Netzkreis
und
berührbaren
Metallteilen
auf,
die
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlages
verhindert.
The
conductor
plate
of
the
intermediate
circuit
comprises
a
base
insulation
for
the
required
insulation
between
the
network
circuit
and
contactable
metal
parts,
which
prevents
the
risk
of
an
electric
shock.
EuroPat v2
Durch
die
zweite
keramische
Schicht,
auf
welcher
das
Heizelement
erfindungsgemäß
angeordnet
wird,
wird
so
durch
den
konstruktiven
Aufbau
des
Heizmoduls
eine
zweite
Isolierung
zur
Verfügung
gestellt,
welche
neben
der
durch
die
erste
keramische
Schicht
gebildeten
Basisisolierung
für
einen
verbesserten
Schutz
des
Anwenders
sorgt.
Due
to
the
second
ceramic
layer
on
which
the
heating
element
is
arranged
in
accordance
with
the
invention,
a
second
insulation
is
thus
provided
by
the
construction
design
of
the
heating
module
which
provides
an
improved
protection
of
the
user
in
addition
to
the
base
insulation
formed
by
the
first
ceramic
layer.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzvorrichtungen
bieten
in
Niederspannungsnetzen
einen
Fehlerschutz
für
den
Fall,
dass
die
Basisisolierung
versagt
oder
spannungsführende
Teile
direkt
berührt
werden.
Residual
current
protection
devices
provide
fault
protection
in
low-voltage
grids
for
the
case
in
which
a
basic
insulation
has
failed
or
direct
touching
contact
is
made
with
live
parts.
EuroPat v2
Überschreitet
daher
der
Stromfluss
oder
unterschreitet
der
Widerstand
zwischen
dem
spannungsführenden
Element
und
dem
Anwendungsteil
einen
gewissen
Grenzwert,
so
schließt
der
Isolationswächter
hieraus
auf
eine
defekte
Basisisolierung
und
schaltet
die
Stromversorgung
des
spannungsführenden
Elementes
ab,
um
den
Anwender
vor
einem
gefährlichen
elektrischen
Stromfluss
durch
seinen
Körper
bei
Berührung
des
Anwendungsteils
zu
schützen.
If
therefore
the
current
flow
between
the
live
element
and
the
application
part
exceeds
a
specific
limit
value
and
if
the
resistance
between
the
live
element
and
the
application
part
is
below
a
specific
limit
value,
the
insulation
monitor
concludes
from
this
that
the
basic
insulation
is
defective
and
switches
off
the
power
supply
of
the
live
element
to
protect
the
user
from
a
dangerous
electric
current
flow
through
his
body
on
contact
with
the
application
part.
EuroPat v2
Hierfür
kann
die
Basisisolierung
über
einen
Schalter
und
einen
Widerstand
überbrückt
werden
und
dabei
überprüft
werden,
ob
der
Isolationswächter
dies
erkennt.
For
this
purpose,
the
basic
insulation
can
be
bridged
via
a
switch
and
a
resistor
and
a
check
can
be
made
in
so
doing
whether
the
insulation
monitor
recognizes
this.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzvorrichtungen,
die
beispielsweise
als
Differenzstromgeräte
oder
Fehlerstromgeräte
ausgebildet
sind,
bieten
in
Niederspannungsnetzen
einen
Fehlerschutz
für
den
Fall,
dass
die
Basisisolierung
versagt
oder
spannungsführende
Teile
direkt
berührt
werden.
Fault
current
protection
apparatuses,
which
are
in
the
form
of
differential
current
devices
or
fault
current
devices,
for
example,
afford
fault
protection
in
low-voltage
systems
in
the
event
that
a
basic
insulation
fails
or
that
live
parts
are
touched
directly.
EuroPat v2
Durch
Elektrolytansammlungen
im
Bereich
der
Basisisolierung
der
Leiterplatte
wird
die
Kriechwegbildung
zwischen
dem
Netzkreis
und
berührbaren
Metallteilen
erhöht,
und
eine
Hochspannungsprüfung
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Konformität
mit
der
Niederspannungsrichtlinie
kann
nicht
mehr
bestanden
werden.
As
a
result
of
the
electrolyte
accumulation
in
the
area
of
the
base
insulation
of
the
conductor
plate,
tracking
between
the
power
supply
circuit
and
contactable
metal
parts
is
increased,
and
a
high-voltage
test
in
the
context
of
the
verification
of
the
compliance
with
the
low
voltage
guideline
can
no
longer
be
passed
successfully.
EuroPat v2
Sofern
nun
unterschiedliche
Potentiale
auf
der
Leiterplatte
geführt
werden,
so
also
eine
"hohe
Spannung"
von
beispielsweise
630
V
als
auch
eine
"tiefe
Spannung",
eine
sogenannte
Schutzkleinspannung,
von
beispielsweise
120
V,
ist
die
Isolierung
als
sogenannte
doppelte
Isolierung
auszugestalten,
was
bedeutet,
dass
die
Luft-
und/oder
Kriechstrecken
entsprechend
größer
als
bei
einer
Basisisolierung
auszugestalten
sind.
If
different
potentials
are
carried
on
the
printed
circuit
board,
such
as
a
“high
voltage”
of
630
V,
for
example,
or
a
“low
voltage”,
namely
a
so-called
safety
extra
low-voltage
of
120
V,
for
example,
the
insulation
must
be
designed
as
a
so-called
double
insulation,
which
means
that
the
air
gaps
and/or
creepage
distances
must
be
designed
correspondingly
larger
than
in
the
case
of
basic
insulation.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
eine
elektrische
Isolierung,
wie
eine
Basisisolierung,
zwischen
der
Primärseite
305
des
Energieversorgungsgerätes
100
und
dem
Gehäuse
301
eingehalten
werden.
In
this
case,
an
electrical
insulating
means,
such
as
basic
insulation,
may
be
disposed
between
the
primary
side
305
of
the
energy
supply
device
100
and
the
housing
301
.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
weist
die
Umschalteinrichtung
mindestens
ein
(erstes)
Bauteil
als
elektrische
Basisisolierung
und
mindestens
ein
weiteres
Bauteil
als
zusätzliche
elektrische
Isolierung
auf.
In
one
embodiment,
the
switchover
device
has
at
least
one
(first)
component
as
the
electrical
base
insulation
and
at
least
one
further
component
as
an
additional
electrical
insulation.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
stellt
das
erste
Bauteil
132,
wie
untenstehend
noch
näher
erläutert
wird,
eine
elektrische
Basisisolierung
bereit.
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
component
132
provides
an
electrical
base
insulation—as
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Kommt
zu
der
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
(erster
Fehler)
ein
weiterer
(zweiter)
Fehler
hinzu,
wie
beispielsweise
das
Versagen
der
Basisisolierung
durch
Überbrücken
von
Luft-
und
Kriechstrecken
oder
aufgrund
einer
schadhaften
Isolierung,
besteht
ein
erhöhtes
Risiko
für
einen
elektrischen
Schlag.
When
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
(first
fault)
is
joined
by
another
fault
(second
fault),
such
as
failure
of
the
basic
insulation
due
to
short-circuiting
of
clearances
and
creep
distances
or
due
to
defective
insulation,
there
is
an
increased
risk
of
electric
shock.
EuroPat v2
Energieversorgungsvorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umschalteinrichtung
(130)
mindestens
ein
Bauteil
(132)
als
elektrische
Basisisolierung
und
mindestens
ein
weiteres
Bauteil
(134)
als
zusätzliche
elektrische
Isolierung
aufweist,
und
insbesondere,
dass
das
mindestens
eine
weitere
Bauteil
(134)
eine
Durchschaltfunktion
ohne
Umschaltfunktion
hat.
The
power
supply
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
switchover
device
has
at
least
one
component
as
the
electrical
base
insulation
and
at
least
one
further
component
as
an
additional
electrical
insulation.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
das
erste
Bauteil
132
die
elektrische
Basisisolierung
und
das
zweite
Bauteil
134
eine
zusätzliche
elektrische
Isolierung.
As
a
result,
the
first
component
132
forms
the
electrical
base
isolation
and
the
second
component
134
forms
an
additional
electrical
isolation.
EuroPat v2
Sofern
nun
die
Potentiale
auf
der
Leiterplatte
ein
vergleichbares
Niveau
aufweisen,
ist
eine
sogenannte
Basisisolierung,
auch
Funktionsisolierung
genannt,
ausreichend,
um
eine
entsprechend
hohe
Isolation
zwischen
beispielsweise
den
Lötanschlüssen
zweier
unterschiedlicher
Grundleisten
zu
gewährleisten.
Provided
the
potentials
on
the
printed
circuit
board
have
a
comparable
level,
a
so-called
basic
insulation—which
is
also
referred
to
as
functional
insulation—is
sufficient
to
ensure
correspondingly
high
insulation,
e.g.,
between
the
solder
terminals
of
two
different
base
strips.
EuroPat v2
In
dem
Gebrauchsmuster
DE
9210790
U1
wird
beispielsweise
vorgeschlagen,
durch
zwei
ineinander
geschachtelte
Kappenteile
eine
Basisisolierung
und
eine
Zusatzisolierung
mit
entsprechenden
Spannungsfestigkeitswerten
zu
bilden.
For
example,
the
Utility
Model
DE
9210790
U1
proposes
that
base
insulation
and
additional
insulation
with
appropriate
dielectric
strength
values
be
formed
by
two
cap
parts
which
are
interleaved
in
one
another.
EuroPat v2
Sie
erlauben
den
effizienten
Aufbau
von
Leistungsschaltungen,
da
sie
neben
der
Basisisolierung
(der
Isolation
zur
Umgebung)
auch
eine
Funktionsisolierung
(Isolierung
verschiedener
Bereiche
auf
einer
strukturierten
und
mit
Bauelementen
versehenen
Fläche)
bereitstellen.
This
design
allows
efficient
design
of
power
circuits
since
they
provide
not
only
base
isolation
(isolation
from
the
environment),
but
also
functional
isolation
(the
isolation
of
various
regions
of
a
circuit
on
which
components
are
mounted).
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Isolationsfähigkeit
der
Basisisolierung
des
unkaschierten
Randbereiches
der
Keramik
oder
des
Bereichs
zwischen
einer
auf
hohen
Potential
und
einer
auf
einem
anderen
Potential
liegenden
weiteren
Metallkaschierung
der
ersten
Oberfläche
ist
die
tangential
zu
dieser
verlaufende
Feldstärke
direkt
an
der
Oberfläche.
The
isolation
quality
of
the
base
isolation
of
the
non-coated
peripheral
region
of
the
ceramic
or
the
region
between
a
metal
coating
of
the
first
surface
which
lies
between
a
high
potential
and
another
potential,
is
determined
by
the
field
strength
directly
on
the
surface,
tangentially
to
the
first
surface.
EuroPat v2
Die
höchste
Äquipotentiallinien-
Dichte
an
der
Keramikoberfläche
und
damit
der
für
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
kritischste
Bereich
befindet
sich
an
der
ersten
Oberfläche
der
Keramik
unmittelbar
anschließend
an
die
Fläche
der
Metallkaschierung
mit
hohem
Potential.
The
highest
density
of
equipotential
lines
on
the
ceramic
surface,
and
thus
the
most
critical
region
for
the
isolation
strength
of
the
base
isolation,
is
on
the
first
surface
of
the
ceramic
immediately
following
the
surface
of
the
metal
coating
with
the
high
potential.
EuroPat v2
In
der
ersten
Teilprüfung
wird
der
Sensor
mit
dem
Funktionsschaltkreis
auf
ein
gemeinsames,
hohes
Potential
gelegt
und
die
Basisisolierung
gegenüber
der
Umgebung
geprüft,
wobei
für
den
Sensor
und
die
ihm
zugehörigen
Bereiche
der
Metallkaschierung
die
gleichen
Anforderungen
gelten
wie
für
die
Breiche
des
Funktionsschaltkreises.
In
the
first
partial
test,
the
sensor
is
placed
at
a
common
high
potential
with
the
function
circuit,
and
the
base
isolation
is
tested
in
an
ambient
environment,
whereby
the
same
requirements
apply
to
the
sensor
and
the
associated
regions
of
the
metal
coating
that
apply
to
the
regions
of
the
functional
circuit.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
zwischen
der
Metallisierung
der
zum
Funktionsschaltkreis
gehörenden
Metallisierung
und
der
zum
Sensor
gehörenden
Bereiche
der
Metallisierung
ein
Potentialgefälle
auf,
daß
geeignete
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
Basisisolierung
notwendig
macht.
A
potential
gradient
occurs
between
the
metal
coating
belonging
to
the
functional
circuit
and
that
belonging
to
the
sensor,
and
this
requires
appropriate
measures
to
ensure
basis
isolation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
die
Isolationsfestigkeit
der
Basisisolierung
von
Leistungsmodulen,
wobei
diese
auch
zusätzlichen
auf
Erdpotential,
oder
einem
anderen
Potential
liegenden
Metallkaschierungen
für
Sensoren
und
/
oder
Ansteuerschaltungen
des
Substrats
aufweisen
können,
zu
erhöhen
und
die
Teilentladungseigenschaften
zu
verbessern.
It
is
another
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
isolation
strength
of
the
base
isolation
of
power
semiconductor
modules,
whereby
these
modules
maybe
additionally
provided
with
metal
coatings
(at
ground
potential
or
at
another
potential)
for
sensors
and/or
drive
circuits
of
the
substrate,
and
to
improve
the
partial
discharge
characteristics.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
vier
Säulen
der
menschlichen
Bewegung
gibt
es
buchstäblich
Hunderte
von
Übungen
reichen
von
Komplexverbindung
und
Hybrid-Bewegungen
Basisisolierung
Übungen.
Within
these
four
pillars
of
human
movement
There
are
literally
hundreds
of
exercises,
ranging
from
complex
compounds
and
hybrid
motion
basic
exercises
isolation.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
wird
1
Meter
dick,
jedoch
ist
keine
Basisisolierung
nötig,
da
der
Moränengrund
wahrscheinlich
für
den
selben
isolierenden
Effekt
sorgt.
The
base
will
be
1
meter
thick,
but
no
base
isolation
is
necessary
since
the
moraine
ground
will
probably
provide
the
same
isolating
effect.
ParaCrawl v7.1