Translation of "Basisinstallation" in English

Nach erfolgreicher Basisinstallation wird dann OpenSim installiert.
After successful basic installation OpenSim will be installed.
CCAligned v1
Wenn Sie dies versuchen, wird Ihr System stattdessen auf eine Basisinstallation reduziert.
If you try that, your system will instead be reduced to the initial installed base packages.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird von haus aus bei der Basisinstallation des Betriebssystems installiert.
This fileset is installed as part of the Base Operating System Installation.
ParaCrawl v7.1
Die Basisinstallation lässt nur für einen Empfänger im Haus.
The basic installation only allows for one receiver in the house.
ParaCrawl v7.1
Die Basisinstallation lässt nur für eine Entnahmestelle Punkt im Haus.
The basic installation only allows for one outlet point in the house.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt ist Ihre Basisinstallation abgeschlossen.
At this point your basic installation is complete.
ParaCrawl v7.1
Die Basisinstallation von Suse enthält meines Erachtens zu wenig Packages.
In my opinion the basic installation which offers SuSE is not fully featured.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen den Linux-Distributionen ist nicht sehr groß mit Ausnahme der Basisinstallation und der Paketverwaltung.
There are not really many differences between Linux distributions, with exceptions to the base installation and package management system.
ParaCrawl v7.1
Mit SmartCopy kopieren Sie z.B. eine komplette Windows XP Basisinstallation in unter 20 Sekunden.
SmartCopy can clone an entire Windows XP base installation in less than 20 seconds for example.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie alle Eingaben gemacht und die Lizenz eingespielt haben, schließen Sie die Basisinstallation ab.
When you have made all the entries and the license has been installed, finish the basic installation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Kompatibilität der Versionen der Add-ons und der Basisinstallation von der Routine sichergestellt.
Furthermore, the routine ensures compatibility between the various add-on versions and the base installation.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Pflege der Installation kann der opsi-linux-client-agent im Rahmen der Basisinstallation mit installiert werden.
For further maintenance of the installation the opsi-linux-client-agent can be installed with the basic installation.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Basisinstallation von 15 Minuten ist Ihr Server bereits mit einer Grundkonfiguration vollständig einsatzbereit.
After a base installation of approximately 15 minutes, your server is already fully configured and usable with a standard configuration.
ParaCrawl v7.1
Ist die Basisinstallation abgeschlossen, kann die Verbindung durch senden einer Testnachricht geprüft werden.
When the basic installation is completed, the connection can be tested by sending a test message.
ParaCrawl v7.1
Nach der Basisinstallation knnen optionale Pakete wie pciutils, usbutils und lshw installiert werden, um erweiterte Informationen zum System zu erhalten.
After the initial installation, with the installation of optional packages such as pciutils, usbutils, and lshw, you can obtain more extensive system information.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufrüsten kann PlateSpin Forge 11.3 auf eine Basisinstallation der PlateSpin Forge 11.2-Appliance Version 3 (mit oder ohne bereits angewendete Hotfixes oder Patches) angewendet werden.
For upgrade, PlateSpin Forge 11.3 can be applied to a base installation of PlateSpin Forge 11.2 Appliance Version 3, with or without hotfixes or patches applied.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Anspruch zu testen, wurde die Distribution auf einen Rechner mit einer Basisinstallation von muLinux aufgespielt.
I decided to put that claim to the test by installing the distribution onto a machine that was running a base install of muLinux Linux.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie diesen Parameter auf false, um das automatische Auswerfen des Mediums zu deaktivieren und stellen Sie sicher, dass das System nach der Basisinstallation nicht mehr vom optischen Laufwerk bootet.
Set to false to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
ParaCrawl v7.1
In der Basisinstallation sind zwei Layout-Vorlagen als Beispiele enthalten, die unter den Vorlagen der Datenbank unter Konfiguration / Smart Excel gespeichert sind.
Two layout templates are included as sample templates in the basic installation which are stored under the templates of the database under Configuration/Smart Excel.
ParaCrawl v7.1
Neben weiteren Funktionen beinhaltet der „ Abschluss der Basisinstallation “ die Installation des Boot Managers, die Initialisierung der Schriftarten und vieles mehr.
Among others, “ Finishing the Basic Installation ” includes installing the boot manager, initializing fonts and more.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die Dienste entweder komplett von HPC betreut oder es wird den jeweiligen Arbeitsgruppen ein Server mit einer Basisinstallation zur Verfügung gestellt, auf dem diese dann ihre Dienste aufsetzen können.
Additionally the HPC department operates various systems based on Linux. Either these services are completely managed by HPC or a basic Linux installation is provided to other groups, so they can implement their services on top.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufrüsten kann PlateSpin Protect 11.3 auf eine Basisinstallation von PlateSpin Protect 11.2.1 mit oder ohne Hotfixes oder Patches angewendet werden.
For upgrade, PlateSpin Protect 11.3 can be applied to a base installation of PlateSpin Protect 11.2.1, with or without hotfixes or patches applied.
ParaCrawl v7.1
Bedingt dadurch, dass die Basisinstallation aus dem Standard opsi-linux-bootimage erfolgt, gibt es distributionsabhängig unterschiedlich bestimmte Dinge, welche sich erst in der Umgebung nach dem ersten Boot des Systems konfigurieren bzw. installieren lassen.
Because the base installation is done from the Standard opsi-linux-bootimage, there ar some distribution dependent differences, that have to be installed and configured after the first reboot of the installed system.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Basisinstallation können optional die opsi-Pakete installiert werden, um aus dem System einen opsi-Server (z.B. neuen Depotserver) zu machen.
The basic Linux installation can be extended with optional opsi packets, for instance to turn the system into an opsi-Server (a new depotserver for instance).
ParaCrawl v7.1
Obwohl Ihre Standorte eine Breite von weniger als 20 ° haben kann, sollte diese Basisinstallation Richtlinie eingehalten werden.
Although your locations may have a latitude of less than 20°, this basic installation guideline should be adhered to.
ParaCrawl v7.1