Translation of "Basisinfrastruktur" in English

In den Bewerberländern besteht noch beträchtlicher Bedarf an Basisinfrastruktur.
Basic infrastructure needs remain considerable in the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Die vorgesehene Modernisierung der Basisinfrastruktur ist eine sinnvolle Antwort auf die ausgemachten Herausforderungen.
Measures to upgrade basic infrastructure respond well to the challenge identified.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein hoher und dringender Finanzierungsbedarf für die Basisinfrastruktur in diesen Ländern.
The financing requirements for thefinancing of the countries’ basic infrastructure are important and urgent.
EUbookshop v2
Während des Bürgerkriegs wurde die Basisinfrastruktur des Landes umfassend beschädigt.
During the civil war the country’s vital infrastructure was extensively damaged.
EUbookshop v2
Wiederaufbau der Basisinfrastruktur sowie auf Vorhaben von Gebietskörperschaften ausgerichtet.
In the Balkans, the EIB pressed ahead with its financing for the rebuilding of basic infrastructure and its support for local authorities.
EUbookshop v2
Der private Projektträger gewährleistet auf dieseWeise den Aufbau einer Basisinfrastruktur.
The private promoter is responsible for developing basic infrastructure.
EUbookshop v2
Es werde die erste Basisinfrastruktur der kommenden europäischen Informationsgesellschaft sein.
Bangemann6, recognized EURO-ISDN as a priority: this network needs to be the primary basic infrastructure for the future European information society.
EUbookshop v2
Mit der Basisinfrastruktur können problemlos bis zu 100 Personen ausgiebig verpflegt werden.
It’s no problem to lavishly cater to up to 100 persons with our basic infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die optische Basisinfrastruktur ist für einen Betrieb von zehn bis zwölf Jahren ausgelegt.
The basic optical infrastructure is designed to operate for 10 to 12 years.
ParaCrawl v7.1
Daher wird in der Lean Production die bestehende Basisinfrastruktur graduell verbessert.
That is why lean production emphasises the gradual improvement of the existing basic infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der bessere Zugang ländlicher Gemeinden zu Basisinfrastruktur ist ein Pfeiler des Schweizer Engagements.
Better access to basic infrastructure for rural municipalities is a pillar of Switzerland's commitment.
ParaCrawl v7.1
Perspektivisch wird für Forschende eine Basisinfrastruktur für Forschungsdatenmanagement entwickelt.
The plan is to develop and provide researchers with a core infrastructure for research data management.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pakete stellen lediglich die Basisinfrastruktur.
These packages only constitute the bare infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die Basisinfrastruktur für die Stromversorgung am Standort Unterföhring wurde bereits 2014 vollständig modernisiert.
The basic infrastructure for the power supply at the Unterföhring location was fully modernized in 2014.
ParaCrawl v7.1
Diese Pakete stellen lediglich die Basisinfrastruktur dar.
These packages only constitute the bare infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der Kohäsionsfonds hat sich bemüht, hier Abhilfe zu schaffen und die notwendige Basisinfrastruktur zu errichten.
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die Basisinfrastruktur sowie Land- und Forstwirtschaft, Viehbestände und Wohnhäuser trugen schwerwiegende Schäden davon.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
TildeMODEL v2018
In das Teilprogramm 4) ist die Ausstattung des laendlichen Raums mit Basisinfrastruktur einbezogen worden.
Subprogramme 4 deals with the provision of basic infrastructures in rural areas.
TildeMODEL v2018
Der zweitgrößte Interventionsbereich war die Basisinfrastruktur, der 29,2 % aller Ziel-2-Mittel zugute kamen.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
TildeMODEL v2018
Der zweitgrößte Interventionsbereich war die Basisinfrastruktur, der 29,7 % aller Ziel-2-Mittel zugute kamen.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
TildeMODEL v2018
Der zweitwichtigste Interventionsbereich war die Basisinfrastruktur, für die 39,6 % aller Ziel-2-Mittel verwendet wurden.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen eines Programms für Kleinstprojekte werden Arbeiten für die Basisinfrastruktur im ländlichen Raum finanziert.
Basic infrastructure in rural areas will be provided under a microprojects programme.
EUbookshop v2
Es ist eine Weiterentwicklung der derzeitigen Telefonnetze und stützt sich daher auf die gleiche Basisinfrastruktur.
It is based on the natural development of existing telephone networks and uses the same basic infrastructure.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Basisinfrastruktur im Norden bis zum Jahr 2 000 ist in Anhang I dargestellt.
The development of the main infrastructure in the northern part of the country by the year 2 000 is shown on the map in Annex I.
EUbookshop v2