Translation of "Basishafen" in English
Sie
liegen
vermutlich
im
Basishafen
und
werden
repariert.
None
of
these
ships
have
been
issued
orders
in
the
last
month
whichmeansthey'reprobablyback
at
their
bases
undergoing
repairs.
OpenSubtitles v2018
Das
Boot
muss
nicht
jede
Nacht
zum
Basishafen
zurückkehren.
The
boat
does
not
have
to
return
to
base
port
every
night.
CCAligned v1
Das
Kreuzfahrtschiff
ist
in
Oslo
registriert
und
hat
einen
Basishafen
in
Málaga.
The
cruise
ship
is
registered
in
Oslo
and
has
a
base
port
in
the
city
of
Malaga.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
AIDA
nutzte
den
Hafen
bis
zur
letzten
Saison
als
Basishafen.
Especially
AIDA
capitalising
harbour
until
last
season
as
base
port.
ParaCrawl v7.1
Unser
Basishafen
ist
Luka
Opatija,
im
Zentrum
von
Opatija.
Our
base
harbour
is
Luka
Opatija,
in
Opatija
center.
ParaCrawl v7.1
Die
"Tropicale"
lief
zunächst
vom
Basishafen
Miami
zu
Kreuzfahrten
in
die
Karibik
aus.
The
"Tropicale"
was
Carnival's
first
newly
built
ship,
operating
mainly
in
the
Caribbean.
Wikipedia v1.0
Sie
finden
ausführliche
Informationen
über
unseren
Basishafen,
wo
unsere
Charterschiffe
zu
finden
sind.
You
can
find
detailed
information
on
our
basic
harbours
where
our
rentable
boats
are
available.
CCAligned v1
Kann
ich
jedem
Basishafen
setzen?
Can
I
put
any
base
port?
CCAligned v1
Der
Fährhafen
Sassnitz
auf
Rügen
ist
als
Basishafen
für
den
Bau
des
Windparks
vorgesehen.
The
ferry
port
of
Sassnitz
on
Rügen
is
the
intended
base
port
for
constructing
the
wind
farm.
ParaCrawl v7.1
Basishafen
für
das
Projekt
und
den
späteren
Betrieb
ist
der
Mukran
Port
in
Sassnitz.
The
base
port
for
the
project
and
its
subsequent
operations
is
Mukran
Port
in
Sassnitz.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errichtung
von
Windparks
in
der
Nordsee
ist
das
Orange
Blue
Terminal
der
ideale
Basishafen
",
so
Martin
Schulz,
Buss
Offshore
Solutions.
The
Orange
Blue
Terminal
is
the
ideal
base
port
for
constructing
the
wind
farm
in
the
North
Sea",
says
Martin
Schulz,
Buss
Offshore
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Preis
ist
nicht
inbegriffen:
Verpflegung,
Getränke,
Eintrittskarten
für
Nationalparks,
mehr
als
4
Stunden
Navigation
pro
Tag
(60
Euro/Stunde),
mehr
als
6
Stunden
Klimaanlage
pro
Tag,
Kreuzfahrten
in
einer
Richtung
(800
Euro
nach
Dubrovnik,
wird
aber
nicht
bezahlt,
falls
das
Boot
in
der
Woche
vorher/nachher
von/nach
Dubrovnik
gebucht
ist),
Transfers
am
Land,
besondere
Anfragen
für
Ein-/Ausschiffung
im
Hafen
außer
im
Basishafen,
Gebrauch
von
Beiboot
für
Wasserski
(100
Euro/Stunde),
Jet
Ski
(100
Euro/Stunde,
nur
mit
einer
gültigen
Lizenz),
Trinkgeld
für
die
Besatzung.
Price
does
not
include:
food
and
drinks,
entrance
to
the
national
parks,
more
than
4
hours
of
navigation
per
day
(60
Euro/hour),
more
than
6
hours
of
air
conditioning
per
day,
one
way
cruise
(800
Euro
to
Dubrovnik,
but
not
charged
if
previous
or
following
week
is
booked
from/to
Dubrovnik),
land
transfers,
delivery
fee
for
embarkation/disembarkation
in
any
other
port
except
base
port,
use
of
dinghy
for
water
skiing
(100
Euro/hour),
jet-ski
(100
Euro/hour;
jet
ski
is
allowed
only
to
persons
with
valid
license
to
drive
jet),
tips
for
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
erforderlichen
75
Kilometer
Seekabel
wurden
aus
dem
Nexans-Werk
in
Hannover
bereits
vollständig
im
Basishafen
Mukran
Port
in
Sassnitz
angeliefert.
The
75
kilometres
of
submarine
cables
required
for
this
have
already
been
delivered
from
the
Nexans
plant
in
Hanover
to
the
base
port
of
Mukran
Port
in
Sassnitz.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
belgisch/griechisches
Jacht-charter
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Brüssel,
Belgien,
aber
der
Basishafen
für
unsere
Segeltouren
ist
die
einzigartige
Hafenstadt
Volos
-
die
Hauptstadt
von
Magnesia
und
der
ideale
Ort,
für
einen
traumhaften
Segelurlaub.
We
are
a
Belgian/Greek
yacht
charter
company,
based
in
Brussels,
Belgium,
but
the
main
base
port
for
our
sailing
holidays
is
the
unique
port
city
of
Volos
–
the
capital
of
Magnesia
and
the
ideal
place
to
embark
on
a
fantastic
sailing
holiday.
CCAligned v1
Entsprechend
ist
der
Orange
Blue
Terminal
mit
seiner
hervorragenden
Lage
auch
für
dieses
Projekt
der
optimale
Basishafen.
Accordingly,
the
Orange
Blue
Terminal
with
its
excellent
location
is
the
optimal
base
port
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
ist
die
Entwicklung
des
Standortes
Brunsbüttel
zu
Schleswig-Holsteins
Produktions-
und
Basishafen
für
die
Offshore-Windindustrie.
A
further
important
responsibility
is
the
development
of
the
Brunsbüttel
business
base
into
Schleswig-Holstein’s
production
and
base
port
for
the
offshore
wind
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
„Mein
Schiff
2“
von
TUI
Cruises
und
der
„FTI
Berlin“
von
FTI
Cruises
folgen
2012
zwei
weitere
Schiffe,
die
Dubai
als
Basishafen
nutzen
werden.
Two
additional
ships
which
want
to
use
Dubai
as
a
base
port
in
the
form
of
“Mein
Schiff
2”
of
TUI
Cruises
and
the
“FTI
Berlin”
of
FTI
Cruises
will
follow
in
2012.
The
Emirates
Palace
Hotel
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Offshore
wurden
die
EUROGATE-Terminals
bereits
als
Basishafen
fÃ1?4r
die
Installation
der
Windparks
Nordsee
Ost,
Global
Tech
1
und
NordergrÃ1?4nde
sowie
als
Servicehafen
fÃ1?4r
Komponententausch
Kampagnen
genutzt.
In
the
offshore
segment,
the
EUROGATE
terminals
have
served
as
service
port
for
installing
the
Nordsee
Ost,
Global
Tech
1
and
NordergrÃ1?4nde
wind
farms
and
as
service
port
for
component
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Gäste,
welche
ein
Boot
chartern,
bezahlen
ihre
Kurtaxengebühr
an
die
Charterfirma
im
Basishafen
für
die
gesamte
Charterdauer
und
für
alle
sich
an
Bord
befindlichen
Personen.
For
those
guests
who
charter
a
vessel,
the
charter
company
charges
the
visitor's
tax
at
the
departure
port
for
the
entire
duration
of
the
charter
and
for
every
person
on
board.
ParaCrawl v7.1
Das
mehr
als
20
Hektar
große
Multipurpose-Terminal,
das
auf
der
holländischen
Seite
der
Emsmündung
liegt,
ging
schon
während
seiner
Bauzeit
Basishafen
für
die
Offshore-Wind-Logistik
in
Betrieb.
The
over
20
hectare
large
multipurpose
terminal
located
on
the
Dutch
side
of
the
mouth
of
the
Ems
River
was
already
operating
as
a
marshalling
port
for
offshore
wind
logistics
during
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Basishafen
TV
mit
Signalverstärker-Link
ist
verfügbar
in
4
Breiten
und
wird
durch
Falttür
gekennzeichnet
und
Push-Pull.
The
base
port
TV
with
signal
booster
Link
is
available
in
4
widths
and
is
characterized
by
folding
door
and
push-pull.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
Buss
Offshore
Solutions
haben
uns
als
Schnittstelle
zwischen
Anlagenhersteller
und
-betreiber
auf
alle
Tätigkeiten
spezialisiert,
die
bis
zur
eigentlichen
Errichtung
auf
dem
Basishafen
zu
tun
sind:
die
Konsolidierung
und
Bereitstellung
von
Komponenten
für
Energieanlagen
wie
Windparks
oder
Pipelines",
so
Schulz
weiter.
At
Buss
Offshore
Solutions,
as
an
interface
between
plant
manufacturers
and
plant
operators,
we
have
specialised
in
all
of
the
activities
that
need
to
be
carried
out
up
until
the
actual
setup
in
the
base
port:
the
consolidation
and
provision
of
components
for
energy
systems
such
as
wind
farms
or
pipelines",
continued
Schulz.
ParaCrawl v7.1