Translation of "Basisgruppe" in English

Also haben wir diese Aktivistengruppe, diese Basisgruppe, die aus der Seite entstand.
So we've got this activist group that's this grassroots group that's come out of the site.
TED2013 v1.1
Außerdem verlangt Nour von den politischen Parteien, das Zentrum als aktive Basisgruppe anzuerkennen.
In addition, Nour demands political parties to take into account the existence of the center, as an active grassroots group.
GlobalVoices v2018q4
Marwan Barghouti, Anführer der Basisgruppe der Fatah im Westjordanland, sitzt derzeit wegen der Organisation des blutigen Aufstands des Jahres 2000 und der direkten Beteiligung an den Planungen zur Ermordung einer großen Zahl israelischer Zivilisten in einem israelischen Gefängnis.
Marwan Barghouti, the leader of Fatah’s grassroots group on the West Bank, is now in an Israeli prison for organizing the bloody uprising that began in 2000, and for direct involvement in planning the killings of many Israeli civilians.
News-Commentary v14
Die Kommission wird den Mitgliedstaaten Listen mit in jede einzelne Basisgruppe aufzunehmenden Ländern und Staatsangehörigkeiten zur Verfügung stellen.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
DGT v2019
Der Sozialarbeiter, der Geselle und die sieben oder acht Lehrlinge, aus denen jede Basisgruppe bestehen soll, werden das konkrete Ergebnis und die Verwirklichung dieses Programms sein.
The social worker, the master craftsman and the six or seven apprentices who form the basic unit are destined to be the ultimate purveyors of this experience.
EUbookshop v2
Die Kissenlavasequenz ist in eine obere und eine untere Kissenlava unterteilt, wobei sich der Großteil der Massivsulfidkörper entlang des Kontaktes zwischen den Kissenlavasequenzen und die übrigen zwischen der unteren Kissenlava und der Basisgruppe befinden.
The pillow lava sequence is divided into Upper and Lower Pillow Lavas, with the majority of massive sulphide bodies located along the contact between pillow lava sequences, and the remainder between the Lower Pillow Lavas and the Basal Group.
ParaCrawl v7.1
Mir war bewusst, dass mein Name in meiner Basisgruppe erwähnt wurde, aber ich hoffte, dass ich noch in Sicherheit war, weil auch noch viele andere Namen in Erwägung gezogen wurden.
I was aware that my name was mentioned in my basic group, but I was hoping that I was still safe because many other names were being considered.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse sind ganzjährig buchbar, allerdings muss die Basisgruppe für so einen Kurs aus mindestens 6 Personen bestehen, die sich gemeinsam anmelden.
You can book the course all year, but the group has to consist of at least 6 persons who apply at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Kissenlavasequenz ist in die obere und untere Kissenlava unterteilt, wobei sich der Großteil dieser Massivsulfidkörper entlang des Kontaktes zwischen den Kissenlavasequenzen und der Rest zwischen der unteren Kissenlava und der Basisgruppe befindet.
The pillow lava sequence is divided into Upper and Lower Pillow Lavas, with the majority of massive sulphide bodies located along the contact between pillow lava sequences, and the remainder between the Lower Pillow Lavas and the Basal Group.
ParaCrawl v7.1
Damit ist jeder Peer automatisch Mitglied in mindestens einer semantischen Gruppe, der Basisgruppe "generic".
In this way each peer is automatically a member of at least one semantic group, the “generic” basic group.
EuroPat v2
Wählen Sie zudem eine Basisgruppe aus, die als Grundlage für die neue Gruppe verwendet werden soll.
Select a standard group to be used as a basis for the new group.
ParaCrawl v7.1
Die Codons ermöglichen 43 = 64 Kodierungen, die Steuersignale oder 20 grundlegende Proteine, die Basisgruppe, synthetisieren, von denen die etwa 2oo ooo Proteine des menschlichen Körpers aufgebaut sind.
The codons, yielding 43 = 64 possibilities, encode for regulative signals and 20 essential proteins, the base group, accounting for about 2oo ooo proteins of the human body.
ParaCrawl v7.1
Die Künstler: Jorge Bassani und Francisco Zorzete begann ihre Karriere in den Jahren 1970, Basisgruppe mit Rose, wirkt vor allem mit künstlerischen Interventionen in der Stadt.
The artists: Jorge Bassani and Francisco Zorzete began their careers in the years 1970, Basic group with Rose, acting especially with artistic interventions in the city.
ParaCrawl v7.1
Der Mieterat war eine Basisgruppe aus Betroffenen, die Männer trafen Beschlüsse, während die Ehefrauen stumm strickend dabei saßen.
The tenant association was a grass-roots group; the men made the decisions while the women sat with them silently knitting.
ParaCrawl v7.1
Eine Basisgruppe wird durch eine Liste der Mitglieder und eine Liste der Nichtmitglieder definiert, die von der Anwendungsgruppe ausgeschlossen sind.
A basic group is defined by a list of members and a list of nonmembers, which are excluded from the application group.
ParaCrawl v7.1
Soweit es möglich ist, soll die Ausbildung der Mitglieder für das Radio in der Basisgruppe erfolgen.
If it is feasible the training of the members of the radio station should be organised in the participatory group itself.
ParaCrawl v7.1