Translation of "Basisfolie" in English

Der reagentienhaltige Film wird auf eine Basisfolie aufgebracht.
The reagent-containing film is applied to a base foil.
EuroPat v2
Die Basisfolie der flexiblen Folie 20 besteht aus Polyimid.
The base film of the flexible film 20 is made of polyimide.
EuroPat v2
Als Basisfolie für Thermotransferbänder werden vorzugsweise Polyethylentherephthalatfolien (PETP) oder Kondensatorpapiere verwendet.
Preferably polyethylene therephthalate foils (PETP) or capacitor tissue is used as basic foil for the thermo-transfer ribbons.
EuroPat v2
Die Basisfolie zeigt eine überraschend hohe Sauerstoffbarriere.
The base film exhibits a surprisingly high oxygen barrier.
EuroPat v2
Als Basisfolie 12 wird eine schmelzkleberbeschichtete Polyvinyl­chloridfolie verwendet.
As base foil 12, there is used a melt adhesive-coated polyvinyl chloride foil.
EuroPat v2
Die Basisfolie 32 besteht aus 0,3 mm dickem Polystyrol.
The base foil 32 consists of 0.3 mm. thick polystyrene.
EuroPat v2
Die Basisfolie von RENOLIT EXOFOL PX enthält keine Weichmacher.
The base film of RENOLIT EXOFOL PX contains no plastisers.
ParaCrawl v7.1
Zur erfindungsgemäßen Verklebung wird die Basisfolie im Allgemeinen durch Extrusion hergestellt.
The base film for the adhesive bonding according to the invention is generally manufactured by extrusion.
EuroPat v2
Dazu analysiert man zunächst die Basisfolie ohne Beschichtung oder modifizierte Coexseite.
To this end, the base film without coating or modified coextruded side is first analyzed.
EuroPat v2
Die Basisfolie ist mit einer wärmeempfindlichen, farbgebenden Beschichtung sowie einer Schutzschicht versehen.
The base film is coated with a thermosensitive color-forming layer and a protective layer.
ParaCrawl v7.1
Die Festigkeit von BRANOfol entspricht der eingesetzten Basisfolie.
The stability of BRANOfol corresponds to the basic film used.
ParaCrawl v7.1
Eine Basisfolie (1) dient als Tragschicht für mehrere flächig anliegende flüssigkeitsabsorbierende Schichten.
A base foil (1) serves as a supporting layer for several liquid-absorbing layers which lie flat.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die Basisfolie 4 der Figur 2 nach dem Aetz- und Reinigungsprozess.
FIG. 3 shows the base foil 4 of FIG. 2 after the etching and cleaning process.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Reflexionsschicht 3 auf die ausgehärtete Lackschicht 1 aufgebracht und die Basisfolie aufgerollt.
The reflection layer 3 is then applied to the cured lacquer layer 1 and the base foil is rolled up.
EuroPat v2
Die Schichten werden nach den bei der Teststreifenherstellung üblichen Verfahren erzeugt und mit der Basisfolie verbunden.
The layers are produced by processes conventionally used in the production of test strips and are attached to the base foil.
EuroPat v2
Weiterhin ist bei der dargestellten Ausführungsform die Deckfolie 10 durchsichtig und die Basisfolie 2 undurchsichtig.
Furthermore, in the illustrated embodiment, the covering film 10 is transparent and the base film 2 opaque.
EuroPat v2
Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Deckfolie mit ihrer Reagenzschicht auf die Basisfolie aufgedrückt.
At a particular point of time, the covering film with the reagent layer is pressed on to the base film.
EuroPat v2
In diesem Fall muß mindestens eine der Tragschichten, bevorzugt die Basisfolie, diffus reflektierend sein.
In this case, at least one of the carrier layers and preferably the base film must have diffuse reflecting properties.
EuroPat v2
Der in die Basisfolie eingearbeitete Marker ist robust gegenüber mechanischen Einflüssen und thermisch stabil.
The marker implemented in the base film is robust against mechanical influences and is thermally stable.
ParaCrawl v7.1
Häufig erfolgt auch eine Beschichtung oder Lackierung der Basisfolie, um die gewünschten Gebrauchseigenschaften sicherzustellen.
Also in order to assure the required performance characteristics, surface coating or varnishing of base film is often applied.
EuroPat v2
6.Aluminum Basisfolie ist schwer, die sicher stellen kann keine Vibrationen bei der Arbeit.
6.Aluminum base sheet is heavy which can make sure no vibration when work.
CCAligned v1
Es ist jedoch auch möglich, die Basisfolie vorzulegen und vorzugsweise nach Aufbringen einer haftvermittelnden Schicht mit dem Olefinvinylester-Copolymeren schmelzbeschichten.
It is also possible to start with the base film and, preferably after the application of an adhesion-promoting layer, melt-coat the base film with the olefin/vinyl ester copolymer.
EuroPat v2
Zum Verpressen der so beschichteten Trägerbahnen unter erhöhter bzw. höherer Temperatur ist eine Preßvorrichtung 36 (Doppelbandpresse) mit zwei endlos umlaufenden, sich gegenüberliegenden Preßbändern 37, 38 unmittelbar nachgeschaltet, die um Umlenkrollen 37a, 38a geführt einen speziellen, spezifisch hohen Flächendruck auf die durchlaufenden mehrfach beschichteten Trägerbahnen 11, 12 G sowie den Strukturfilm 28 und die Basisfolie 28a ausüben und diese miteinander zu einem Laminat verpressen.
To compression-mould the carrier webs thus coated under elevated or relatively high temperatures a compression-moulding apparatus 36 (twin-belt press) is located immediately downstream and has two continuous circulating compression-moulding belts 37, 38 which are opposite to each other and which are passed round deflection rolls 37a, 38a and exert a certain specifically high pressure on the moving carrier webs 11, 12 G, which have been coated several times, as well as on the textured film 28 and the base film 28a, compression-moulding these into a laminate.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße antistatische Überzug kann in Form einer wäßrigen Dispersion mit einem Feststoffgehalt von etwa 0,5 bis 15%, vorzugsweise von etwa 1 bis 8%, auf die Basisfolie aufgebracht werden.
The antistat coating of the present invention may be applied to the base film as an aqueous dispersion and at a solids concentration within the range of about 0.5 to 15%, preferably about 1 to 8%.
EuroPat v2
Hierzu können diese elektrisch leitenden Fäden aus einer Basisfolie mit aufgebrachter Metallschicht und/oder einer elektrisch leitenden Schicht bestehen.
For that purpose these electrically conducting filaments may consist of a substrate foil with deposited metal film and/or of an electrically conducting coating.
EuroPat v2
Die Folie wird nach dieser Druckschritt in der Weise hergestellt, indem man auf eine zunächst produzierte quer- oder längsaxial orientierte Basisfolie aus Polypropylen eine aus den Polymeren der Zwischenschicht und der Sperrschicht bestehende, zweischichtige Schmelze aufbringt und die resultierende Verbundfolie durch Strecken in Querrichtung orientiert.
The film is prepared, according to the aforementioned German Offenlegungsschrift, by applying to the transversely or longitudinally axially oriented polypropylene base film a two-layer melt comprising the polymers of the intermediate layer and the barrier layer. The composite film thus obtained is then oriented by stretching it in the transverse direction.
EuroPat v2
Eine in Schicht (17) auftretende Farbänderung als Maß für die Menge an zu bestimmendem Enzym in der Probe kann visuell oder photometrisch, vorzugsweise reflexionsphotometrisch, in dieser Schicht von der der Basisfolie (10) gegenüberliegenden Seite vermessen werden.
A colour change occurring in layer (17) as a measure for the amount of enzyme in the sample to be determined can be measured visually or photometrically and preferably reflection photometrically in this layer from the side lying opposite the base film (10).
EuroPat v2
Der reagenzienhaltige Film ist entweder, wie nachstehend beschrieben, auf einer Basisfolie oder auf die Oberfläche der Trenn- oder Transportmatrix oder das zweite Trägermaterial aufgebracht.
As described hereinafter, the reagentcontaining film is applied either to a base film or on to the surface of the separation or transport matrix or the second carrier material.
EuroPat v2
Die Kombination eines perforierten Abzugsbandes mit einem nicht perforierten bewirkt, daß Deck- und Basisfolie mit der Photopolymerschicht ein Mehrschichtenelement homogen und ohne Blasenbildung sowie unter der Gewährleistung des absoluten Planliegens ausbilden.
The combination of a perforated take-off belt with a nonperforated one has the effect that cover sheet and base sheet together with the photopolymer layer form a multi-layer element homogeneously and without bubble formation and whose absolute planar surface is ensured.
EuroPat v2