Translation of "Basiseigenschaften" in English
Die
Basiseigenschaften
des
Polyamid
6
können
durch
nachträgliche
Zugabe
von
anorganischen
Zusatzstoffen
oder
Additiven
modifiziert
werden.
The
basic
properties
of
polyamide
6
can
be
modified
by
the
subsequent
addition
of
inorganic
additives.
EuroPat v2
Um
Sie
mit
seine
PC
arbeiten
möchte,
sollt
es
die
folgenden
Basiseigenschaften
haben:
If
you
decide
to
use
your
PC,
please
verify
that
it
has
the
following
basic
features:
CCAligned v1
Der
geprüfte
U
f
-Wert
von
0,89
W/(m2K)
bestätigt
die
hervorragenden
wärmedämmtechnischen
Basiseigenschaften.
The
certified
U
f
value
of
0.89
W/(m2K)
confirms
the
outstanding
basic
heat
insulation
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
einer
Textdatei
zeigt
nur
die
Basiseigenschaften
wie
Größe,
Datum
und
Zeit.
Selecting
a
text
file
will
only
show
the
basic
properties
such
as
size,
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Seine
Basiseigenschaften
entsprechen
denen
des
ALLERIT
C,
auch
die
Anwendungsgebiete
beider
Schlauchtypen
sind
gleich.
Its
basic
properties
are
the
same
as
those
of
ALLERIT
C;
the
areas
of
application
for
both
hoses
are
also
the
same.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beweis
für
das
erfolgreiche
Entwurfskonzept
des
Runners
(und
aller
DIECI
Maschinen)
ist
der
Umstand,
dass
die
in
der
Forschungsstation
eingesetzte
Maschine
keine
"Spezialmaschine",
kein
eigens
entwickelter
und
kostspieliger
"Einweg"-Prototyp
ist,
sondern
ein
hervorragendes
Serienmodell,
das
dank
seiner
Basiseigenschaften
besonders
schwere
Aufgaben
in
Angriff
nehmen
kann.
The
outstanding
design
of
the
Runner
(and
all
DIECI
vehicles)
is
underlined
by
the
fact
that
the
vehicle
in
use
at
the
base
is
not
a
special
vehicle,
an
expensive
disposable
prototype
specifically
designed
for
the
job,
but
an
excellent
standard-production
vehicle,
whose
basic
characteristics
allow
it
to
tackle
extremely
demanding
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
unmodifizierte
Polymere
mit
optimalen
Ausgangseigenschaften
für
die
Modifikation
zur
Verfügung
gestellt
werden
können,
die
je
nach
gewählter
Monomerzusammensetzung
durch
die
Modifikation
weitere
vorteilhafte
Materialeigenschaften
erhalten,
ohne
dass
es
zu
einer
Wesentlichen
Einschränkung
der
Basiseigenschaften
kommt.
This
has
the
advantage
that
unmodified
polymers
can
be
provided
with
optimal
starting
properties
for
the
modification,
which,
according
to
the
monomer
composition
selected,
receive
further
advantageous
material
properties
as
a
result
of
the
modification,
without
any
significant
restriction
in
the
base
properties.
EuroPat v2
Basiseigenschaften
der
Tenside
sind
die
orientierte
Absorption
an
Grenzflächen
sowie
die
Aggragation
zu
Micellen
und
die
Ausbildung
von
lyotropen
Phasen.
Basic
properties
of
the
surfactants
are
the
targeted
absorption
to
boundary
surfaces,
as
well
as
the
aggregation
into
micelles
and
the
formation
of
lyotropic
phases.
EuroPat v2
Basiseigenschaften
der
Tenside
und
Emulgatoren
sind
die
orientierte
Absorption
an
Grenzflächen
sowie
die
Aggregation
zu
Mizellen
und
die
Ausbildung
von
lyotrophen
Phasen.
The
fundamental
properties
of
surfactants
and
emulsifier
agents
are
oriented
absorption
onto
interfaces,
as
well
as
aggregation
into
micelles
and
formation
of
lyotrophic
phases.
EuroPat v2
Bei
einem
hohen
Rhodiumanteil
des
Kernelements
der
Prüfnadel
kommen
die
guten
Basiseigenschaften
von
reinem
Rhodium
hinsichtlich
der
hohen
Wärmeleitfähigkeit,
der
hohen
elektrischen
Leitfähigkeit,
hoher
Elastizität
und
der
großen
Härte
zum
Tragen.
If
the
rhodium
fraction
of
the
core
element
of
the
probe
pin
is
high,
the
good
basic
properties
of
pure
rhodium
in
terms
of
high
thermal
conductivity,
high
electrical
conductivity,
high
elasticity,
and
high
hardness
prevail.
EuroPat v2
Basiseigenschaften
der
Tenside
sind
die
orientierte
Absorption
an
Grenzflächen
sowie
die
Aggregation
zu
Micellen
und
die
Ausbildung
von
lyotrophen
Phasen.
Basic
properties
of
the
surfactants
are
the
orientated
absorption
on
the
interfaces
as
well
as
the
aggregation
into
micelles
and
the
formation
of
lyotropic
phases.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Komplexität
und
die
strukturelle
Komplexität
sind
proportional
zueinander
und
umfassen
je
drei
Basiseigenschaften,
welche
elektrische
und/oder
optische
Verbindungssubstrate
zu
erfüllen
haben,
nämlich
signalvermittelnde,
thermische
und
mechanische
Eigenschaften.
Functional
complexity
and
structural
complexity
are
proportional
to
one
another
and
in
each
case
comprise
three
basic
characteristics,
which
electrical
and/or
optical
connecting
substrates
have
to
fulfil,
namely
signal
switching,
thermal
and
mechanical
characteristics.
EuroPat v2
Innerhalb
der
entwicklungsorientierten
Erziehung
können
drei
Ebenen
unterschieden
werden:
Basiseigenschaften,
eine
weite
Entwicklung
und
spezifisches
Wissen
und
Fertigkeiten.
Within
development
orientated
education,
three
levels
can
be
distinguished:
basic
characteristics,
a
broad
development,
and
specific
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Produkt
ist
ab
sofort
lieferbar
und
bietet
mit
einem
am
ift
Rosenheim
geprüften
Uf-Wert
von
0,95
W/m2K
hervorragende
wärmedämmtechnische
Basiseigenschaften.
The
new
product
is
available
for
delivery
now
and,
with
a
Uf
value
of
0.95
W/m2K
tested
by
the
ift
Rosenheim,
offers
fantastic
basis
properties
in
terms
of
heat
insulation.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Basiseigenschaften,
die
eingangs
für
den
Verstärker
URA
408
beschrieben
sind,
weist
dieses
Gerät
zusätzliche
Eigenschaften
auf,
die
einen
universellen
Einsatz
ermöglichen.
In
addition
to
the
basic
characteristics
which
have
been
described
for
the
URA
408
amplifier,
this
device
has
additional
characteristics
which
make
it
universally
deployable.
ParaCrawl v7.1
Herr
Müller
(KuZ)
stellte
eine
Sol-Gel-Werkzeugbeschichtung
mit
minimierter
Oberflächenenergie,
hoher
Verschleißbeständigkeit
und
optimierten
tribologischen
Basiseigenschaften
vor,
die
gemeinsam
mit
der
Firma
FEW
Chemicals
GmbH,
Bitterfeld-Wolfen,
im
Rahmen
von
FuE-Arbeiten
entwickelt
wurde.
Mr.
Müller
(KuZ)
introduced
a
sol-gel-coating
for
moulds
with
minimised
surface
energy,
high
wear
resistance
and
optimised
tribological
properties,
jointly
developed
with
FEW
Chemicals
GmbH,
Bitterfeld-Wolfen
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Die
Basiseigenschaften
dieser
drei
Modelle
sind
gleich:
die
Auflösung
und
die
Leistung
des
IR-Sensors,
das
OLED-Microdisplay,
die
Mechanik
des
Korpus,
die
Anschlüsse
und
die
Stromversorgung
sowie
die
Steuerungselektronik
einschließlich
der
Software.
The
basic
features
of
all
three
models,
including
resolution,
IR
sensor
performance,
OLED
microdisplay,
basic
mechanics
of
the
body,
mounts,
power,
electronics,
and
even
the
software,
are
all
identical.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
des
Vortrages
wurde
ein
Beispiel
für
einen
Serieneinsatz
der
plasmapolymeren
Trennschicht
vorgestellt.Herr
Müller
(KuZ)
stellte
eine
Sol-Gel-Werkzeugbeschichtung
mit
minimierter
Oberflächenenergie,
hoher
Verschleißbeständigkeit
und
optimierten
tribologischen
Basiseigenschaften
vor,
die
gemeinsam
mit
der
Firma
FEW
Chemicals
GmbH,
Bitterfeld-Wolfen,
im
Rahmen
von
FuE-Arbeiten
entwickelt
wurde.
The
presentation
concluded
with
an
example
of
serial
production
of
a
plasma-polymer
release
system.Mr.
MÃ1?4ller
(KuZ)
introduced
a
sol-gel-coating
for
moulds
with
minimised
surface
energy,
high
wear
resistance
and
optimised
tribological
properties,
jointly
developed
with
FEW
Chemicals
GmbH,
Bitterfeld-Wolfen
(Germany).
ParaCrawl v7.1