Translation of "Basisdesign" in English

Das neu entwickelte Basisdesign vereinfacht und beschleunigt die Reinigung erheblich.
The revised basic design streamlines and accelerates the cleaning process considerably.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Materialien sind bei entsprechender Anpassung der Schichtdicken an deren Brechungsindizes im obigen Basisdesign verwendbar.
Other materials may also be employed in the basic design appearing above if the thicknesses of the layers involved are adjusted to suit their refractive indices.
EuroPat v2
Das Basisdesign der 92A1 ist die 92FS oder M9, die Pistole, die das US-Militär bei allen seinen Einsätzen unter den rauesten Umgebungen der Welt bewundert.
The base design of the 92A1 is the 92FS or M9, the pistol that has served the US military admirably throughout its campaigns in the world’s toughest environments.
ParaCrawl v7.1
Sie sind im besten Sinne nicht zu übersehen und lassen sich gleichzeitig durch das zurückhaltende Basisdesign und die individuelle Postergestaltung nahtlos in jede Umgebung einfügen.
There are impossible to overlook but at the same time blend in seamlessly in any type of environment due to their low-key basic design and individual poster styling.
ParaCrawl v7.1
Ich liebte es, das Basisdesign bedeutete, dass ich mich leicht damit ficken konnte und der RO 80mm Vibrator ist eine starke kleine Einheit, die mich in kürzester Zeit erreichen ließ.
I loved it, the base design meant that I could easily fuck myself with it and the RO 80mm Vibrator is a powerful little unit that had me coming in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Profil mit einem Namen in der Profilvorlagenbibliothek speichern und sie als Basis benutzen, wannimmer Sie ein Teil mit ähnlichem Basisdesign kreieren möchten.
You can save the profile with a name in the library of profile templates, and then use it as your base whenever you need to create a part with a similar basic design.
ParaCrawl v7.1
Das individuell anpassbare Basisdesign lässt sich technisch allen innenarchitektonischen Wünschen und Herausforderungen anpassen und besticht sowohl durch Harmonie im Raum als auch durch die von Physiotherm gewohnte technische Brillanz.
The basic design can be customised individually and may be adapted technically to all needs and challenges raised by interior design. Harmonising with the interior, it stands out for the technical brilliance characteristic for Physiotherm.
ParaCrawl v7.1
Die Designs für alle weiteren Additionen werden aus diesem Start- bzw. Basisdesign mittels einer einfachen Transformation abgeleitet.
The designs for all further additions are derived from this starting or base design by means of a simple transformation.
EuroPat v2
Das in Fig. 5 gezeigte Brillenglas wurde mittels einer Optimierung einer Zielfunktion erhalten, in welcher als Sollvorgabe die Sollastigmatismusverteilung nach einem Start- bzw. Basisdesign für eine Nennaddition von 2,5 dpt eingeht.
The spectacle lens shown in FIG. 5 was obtained by minimization of a target function, in which the desired astigmatism distribution according to a starting or base design for a nominal addition of 2.5 D is taken into account as a desired specification.
EuroPat v2
Aus diesem Start- bzw. Basisdesign werden Designs bzw. Sollastigmatismusverteilungen für weitere Additionen mittels einer Multiplikation mit einem Skalierungsfaktor abgeleitet und entsprechende Brillengläser nach den abgeleiteten Designvorgaben berechnet bzw. optimiert.
From this starting or base design, further designs or desired astigmatism distributions for further additions are derived by means of multiplication by a scaling factor, and corresponding spectacle lenses are calculated or optimized according to the derived design specifications.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Startdesign (nachfolgend auch Basisdesign genannt) für eine vorgegebene Basis-Addition Add B (z.B. eine mittlere Addition) festgelegt bzw. erzeugt.
First of all, a starting design (hereinafter also referred to as base design) is set or produced for a specified base addition Add B (e.g. a medium addition).
EuroPat v2
Das Startdesign (Basisdesign) weist in der Regel aufgrund der binokularen Abbildungseigenschaften eine annähernd symmetrische Verteilung des Sollastigmatismus in Bezug auf die Hauptblicklinie auf.
The starting design (base design) usually exhibits an almost symmetric distribution of the target astigmatism with respect to the main line of sight due to the binocular image formation properties.
EuroPat v2
Mit der oben beschriebenen Vorgehensweise ist es möglich, bei einem bestehenden Gleitsichtglasdesign (Startdesign, Basisdesign) die für die Optimierung nach Zielfunktionen notwendige Sollastigmatismusverteilung für spezielle Wirkungen derart zu manipulieren, dass die Zielvorgabe leichter erreicht werden kann.
With the above-described procedure according to the first aspect of the invention, it is possible to manipulate the target astigmatism distribution required for the optimization on the basis of target functions for specific powers in an existing progressive spectacle lens design (starting design, base design) such that the objectives can be achieved more easily.
EuroPat v2
In DE 10 2008 015 189, DE 10 2009 005 206 oder DE 10 2009 005 214 ist ferner vorgeschlagen worden, die Sollastigmatismusverteilung, auf Basis derer das progressive Brillenglas optimiert wird, mittels einer Transformation eines bestehenden bzw. vorgegebenen Designs (Startdesign, Basisdesign) zu ermitteln.
Moreover, DE 10 2008 015 189, DE 10 2009 005 206, or DE 10 2009 005 214 suggest determining the target astigmatism distribution, on the basis of which the progressive spectacle lens is optimized, by means of a transformation of an existing or predetermined design (starting design, base design).
EuroPat v2
Die Sollastigmatismusverteilung, auf deren Basis das progressive Brillenglas optimiert wird, kann mittels einer Transformation eines bestehenden bzw. vorgegebenen Designs (Startdesign, Basisdesign) erhalten werden.
The target astigmatism distribution, on the basis of which the progressive spectacle lens is optimized, can be obtained by means of a transformation of an existing or predetermined design (starting design, base design).
EuroPat v2
Das Startdesign (Basisdesign) weist in der Regel augrund der binokularen Abbildungseigenschaften eine annähernd symmetrische Verteilung des Sollastigmatismus in Bezug auf die Hauptblicklinie auf.
The starting design (base design) usually exhibits an almost symmetric distribution of the target astigmatism with respect to the main line of sight due to the binocular image formation properties.
EuroPat v2
Der SE-Prüfvorgang aus Schritt (e) kann ebenfalls zur Optimierung eines Druckbehälterdesigns oder eines Fertigungsverfahrens zeitgleich mit Druckprüfungen (an Prototyp-Behältern) im Entwicklungsprozess erfolgen, wenn ein Basisdesign nach den Schritten (a) bis (c) vermessen und beschrieben ist.
The AE test procedure of step (e) may also be performed simultaneously with pressure tests (on prototype containers) during the development process to optimize a pressure container design or a manufacturing method if a basic design has been measured and described according to steps (a) through (c).
EuroPat v2
Für eine Optimierung des Verlaufs des Reflexionsgrades R(?) über die Wellenlänge können die tatsächlichen Schichtdicken geringfügig von diesem Basisdesign abweichen.
Actual layer thicknesses that differ somewhat from this basic design may be chosen in order to optimize its spectral-reflectance curve, R(?), over the wavelength range of interest.
EuroPat v2
Die Texte, die astrologische Arbeit und das Basisdesign und die Anweisungen fr den Talisman wurden vom Astrologen Michael Ofek.zur Verfgung gestellt.
The texts, astrological work and the basic design and instructions for the talismans are provided by astrologer Michael Ofek.
CCAligned v1
Mit der oben beschriebenen Vorgehensweise gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung ist es möglich, bei einem bestehenden Gleitsichtglasdesign (Startdesign, Basisdesign) die für die Optimierung nach Zielfunktionen notwendige Sollastigmatismusverteilung für spezielle Wirkungen derart zu manipulieren, dass die Zielvorgabe leichter erreicht werden kann.
With the above-described procedure according to the first aspect of the invention, it is possible to manipulate the target astigmatism distribution required for the optimization on the basis of target functions for specific powers in an existing progressive spectacle lens design (starting design, base design) such that the objectives can be achieved more easily.
EuroPat v2
Es gilt zu beachten, dass das Basisdesign für verschiedene Kartenleser mit unterschiedlichen Controllern, und damit unterschiedlicher Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit verwendet wird.
Please note that the base design is used for different card readers with different controllers, and therefore different performance and reliability.
ParaCrawl v7.1