Translation of "Basisbaugruppe" in English

Nachfolgend wird die Rahmenbaugruppe 10 durch Anheben in Z-Richtung wieder von der Basisbaugruppe 50 getrennt.
The frame subassembly 10 is thereafter separated from the basic subassembly 50 again by being raised in the Z-direction.
EuroPat v2
Hierzu ist ein zweiteiliges Verbindungselement mit einer Basisbaugruppe und einem darin verschiebbaren Betätigungselement vorgesehen.
For this purpose, a two-part connecting element is provided that has a base unit and an actuating element that is displaceable therein.
EuroPat v2
Unter der Trennung in die genannten Baugruppen gemäß dieser Weiterbildung ist zu verstehen, dass die Rahmenbaugruppe und die Basisbaugruppe so ausgebildet sind, dass sie im Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung zur Bearbeitung eines Flächengebildes verbunden und getrennt werden können.
The separation into said subassemblies according to this development is to be understood as meaning that the frame subassembly and the basic subassembly are designed such that they can be connected and separated, within the framework of the intended use, for the treatment of a sheet-like structure.
EuroPat v2
Unter einer in Y-Richtung formschlüssigen Verbindung wird dabei angesehen, dass die Verbindung dergestalt ist, dass eine Kraftbeaufschlagung der Halteanordnungen durch die Belastungsmittel unmittelbar nach Auflegen der Rahmenbaugruppe auf die Basisbaugruppe möglich ist.
A connection, positive in the Y-direction, is Considered in this case to be a connection such that action upon the holding arrangements with force by the loading means is possible immediately after the frame subassembly has been placed onto the basic subassembly.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung sind Kopplungsmittel vorgesehen, mittels derer die Rahmenbaugruppe mit der Basisbaugruppe koppelbar ist.
In a development of the invention, coupling means are provided, by which the frame subassembly can be coupled to the basic subassembly.
EuroPat v2
Unter diesen Kopplungsmitteln werden Verbindungsmittel verstanden, die nicht nur eine Verbindung in Y-Richtung schaffen, sondern vorzugsweise in allen drei Raumrichtungen, zumindest jedoch in X-Richtung und Y-Richtung die Rahmenbaugruppe mit der Basisbaugruppe verbinden.
These coupling means are understood to mean connection means which make connection not only in the Y-direction, but preferably in all three spatial directions, but at least connect the frame subassembly to the basic subassembly in the X-direction and Y-direction.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung sind die Fixiermittel derart ausgebildet, dass sie beim Verbinden der Rahmenbaugruppe mit der Basisbaugruppe automatisch entriegelt werden.
In a development of the invention, the fixing means are designed in such a way that they are unlocked automatically when the frame subassembly is connected to the basic subassembly.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, dass die Fixiermittel als druckgesteuerte Fixiermittel ausgebildet sind, wobei Steuermittel zur Steuerung des anliegenden Mediendrucks vorzugsweise in der Basisbaugruppe angeordnet sind.
It is preferable that the fixing means are designed as pressure-controlled fixing means, control means for controlling the prevailing media pressure preferably being arranged in the basic subassembly.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Fixiermittel so auszugestalten, dass kein Druck anliegen muss, wenn die Rahmenbaugruppe von der Basisbaugruppe getrennt wird.
This makes it possible to configure the fixing means such that there is no need for pressure to prevail when the frame subassembly is separated from the basic subassembly.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in der Basisbaugruppe zusätzlich Steuermittel zur Steuerung des Mediendrucks vorgesehen, die es gestatten, den Mediendruck nach Erreichen des Weiterverarbeitungszustandes zu senken und damit den Fixierzustand herzustellen.
Preferably, control means for controlling the media pressure are additionally provided in the basic subassembly and make it possible to lower the media pressure after the further processing state is reached and consequently to produce the fixing state.
EuroPat v2
Als weitere Komponenten weist die Basisbaugruppe 50 eine Druckluftquelle 80 auf, die über einen Schlauch 82 mit der Druckluftbremse 40 der Rahmenbaugruppe verbindbar ist.
The basic subassembly 50 has as further components a compressed air source 80 which is connectable via a hose 82 to the compressed air brake 40 of the frame subassembly.
EuroPat v2
Zum Verfahrensablauf: Wie in Figur 1 dargestellt ist, wird ein sich in X-Richtung und Y-Richtung erstreckendes Flächengebilde 100 zunächst in die zu diesem Zeitpunkt noch von der Basisbaugruppe getrennte Rahmenbaugruppe 10 eingelegt, sodass es sich bis in den Bereich der Klemmflächen 26a, 26b der Halteanordnungen 20a, 20b erstreckt.
With regard to the method sequence: as illustrated in FIG. 1, a sheet-like structure 100 extending in the X-direction and Y-direction is first introduced into the frame subassembly 10 still separate from the basic subassembly at this time point, so that it extends into the region of the clamping surfaces 26 a, 26 b of the holding arrangements 20 a, 20 b .
EuroPat v2
Ausgehend vom Zustand der Figur 3, in dem die Basisbaugruppe 50 und die Rahmenbaugruppe 10 sich bezogen auf die Y-Richtung in einem verkoppelten Zustand befinden, wird, wie in Figur 4 dargestellt ist, eine Verschiebung des linken Auflageblocks 60a vorgenommen.
Starting from the state of FIG. 3, in which the basic subassembly 50 and the frame subassembly 10 are in a coupled state with respect to the Y-direction, a displacement of the left bearing block 60 a is carried out, as illustrated in FIG. 4 .
EuroPat v2
Zur nachfolgenden Aufbringung, insbesondere Verklebung, von Führungsleisten 106 wird die Rahmenbaugruppe 10 auf eine nicht im Detail beschriebene zweite Basisbaugruppe aufgesetzt.
For the subsequent application, in particular adhesive bonding of guide strips for guide means 106, the frame subassembly 10 is placed onto a second basic subassembly, not described in detail.
EuroPat v2
Die vormontierte Funktionsbaugruppe, bestehend aus Einlegeblech, Bimetallschaltfeder und gegebenenfalls einer Bimetallfeder, die einen Zigarrenanzünder sich während der Aufheizphase fixiert und thermisch nach der Aufheizphase freigibt, kann nur mit einer einzigen Bewegung auf die vormontierte Basisbaugruppe, bestehend aus dem Isolierträger und dem Mittenkontakt bzw. einem Seitenkontakt aufgeschnappt werden kann.
The pre-assembled functional subassembly, consisting of sheet metal insert, bimetal-switch spring and possibly a bimetal spring, which locks a cigar(ette) lighter during the heat-up phase and thermally releases after the heat-up phase, can be snapped onto the pre-assembled basic subassembly, consisting of the insulation carrier and the center contact and/or a side contact, with only a single motion.
EuroPat v2
Ausgehend von der in Fig. 2 dargestellten Basisbaugruppe wird im Zuge der Montage für jede Führungsschiene 70 eine Unterbaugruppe zunächst provisorisch angebracht, die aus dem Zuführabschnitt 80 und dem damit bereits verbundenen Rohrabschnitt 90a bzw. 90b besteht.
Starting from the base assembly illustrated in FIG. 2, in the course of the assembly of each guide rail 70, a sub-assembly consisting of the feed-in piece 80 and the tube section 90 a or 90 b that has already been connected to it is first provisionally attached.
EuroPat v2
Diese zweite Rahmenstruktur ist innerhalb des ersten Maschinen-Rahmens so angeordnet, dass eine Konstruktion nach Art eines Rahmen-in-Rahmen-Systems gebildet wird und dabei die zweite innere Rahmenstruktur eine Basisbaugruppe für die erfindungsgemäße Einstellbarkeit der Förderschrägen am Siebförderband bildet.
This second frame structure is arranged within the first harvester frame such that a construction like a frame-in-frame system is formed and, in this way, the second inner frame structure forms a basic assembly for the inventive adjustability of the conveying slants on the screen conveyor belt.
EuroPat v2
Diese als kompakte Basisbaugruppe des neuen Maschinenkonzeptes vorgesehene Umlenkfördereinheit ist so ausgebildet, dass mit dieser zumindest ein im Wesentlichen quer zur Zuführrichtung erfassbarer Teilförderstrom gebildet werden kann.
This deflection conveying unit which is provided as a compact basic component group of the new machine concept is designed such that at least one partial conveyed stream can be formed with it substantially transverse to the feed direction.
EuroPat v2
Andere Schutzschaltgeräte umfassen im wesentlichen eine Basisbaugruppe, eine manuelle Betätigungsvorrichtung, eine elektronische Steuereinheit, eine Aktoreinheit und einen Auslöser.
Other protective switching devices comprise essentially a base module, a manual actuation device, an electronic control unit, an actuator unit and a trigger.
EuroPat v2
Ferner sind in der Basisbaugruppe Verbindungsleiter mit IDC-Kontakten vorgesehen, die derart in das Betätigungselement hinein ragen, das beim Verschieben des Betätigungselementes mit darin aufgenommenen Leitern des abgemantelten Kabels deren Leiterisolierungen von den IDC-Kontakten durchdrungen und deren Leiteradern von den IDC-Kontakten kontaktiert werden.
Furthermore, connecting conductors having IDC contacts are provided in the base unit, which IDC contacts protrude into the actuating element in such a manner that when displacing the actuating element with the conductors of the stripped cable received therein, the conductor insulations of the conductors are penetrated by the IDC contacts and the conductor leads are contacted by the IDC contacts.
EuroPat v2
Die Fixierung des Hauptrahmens im Bereich des als Basisbaugruppe des Systems vorgesehenen Maschinenrahmens ist dabei darauf gerichtet, dass eine zumindest bereichsweise torsionsweiche Abstützung für zumindest Teilbereiche des Siebbandförderers erreicht wird.
The fixation of the main frame in the area of the machine frame which is provided as a basic component group of the system is directed at providing at least sectionwise a torsion-soft support for at least partial sections of the screening belt conveyor.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Mikropumpe ferner aus einer vorgefertigten Basisbaugruppe, die aus dem Basisteil und Schlauchanschlüssen besteht, und einer vorgefertigten Aktorbaugruppe, welche die Membran und ggf. eine mit der Membran verbundene Piezoscheibe umfasst, zusammengesetzt.
In a further advantageous embodiment of the invention, the micropump is further made of a prefabricated base module comprising a base part and hose connections, and a prefabricated actuator module which contains the membrane and if applicable, a piezo disk connected with the membrane.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind die Basisbaugruppe, von den Ausnehmungen im Basisteil abgesehen, und die Aktorbaugruppe rotationssymmetrisch ausgebildet, wobei die Pumpmembran mit dem Basisteil ggf. über einen Trägerring verbunden ist, welcher auf einem Ringsitz, insbesondere einer Ringschulter, am Basisteil aufsitzt.
It is practical to design the base module, apart from the recesses in the base part, and the actuator module rotationally symmetrical, wherein the pump membrane is connected with the base part, if necessary, via a support ring which rests on a ring seat, particularly a ring shoulder, on the base part.
EuroPat v2
Durch den auf dem Ringsitz aufsitzenden Trägerring ist die Aktorbaugruppe bei der Montage mit geringem Aufwand auf der Basisbaugruppe ohne Positionskontrolle zentrierbar.
The actuator module can be centered with little effort on the base module without position control by means of the support ring resting on the ring seat.
EuroPat v2
Mikropumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass sie aus einer, die Ventilbaugruppen aufnehmenden Basisbaugruppe, die aus dem Basisteil (1) und Schlauchanschlüssen (2,3) besteht, und einer Aktorbaugruppe, welche die Membran (5) und eine mit der Membran verbundene Piezoscheibe (6) umfasst, zusammengesetzt ist.
The micropump according to claim 1, wherein it is composed of a base module which receives the valve modules and comprises a base part and hose connections, and of a actuator module which includes the membrane and a piezo disk connected to the membrane.
EuroPat v2
Das Schutzschaltgerät mit der beschriebenen Basisbaugruppe bildet ein Grundgerät, bei dem der Kunde/Bediener durch Auswechseln der Steuerelektronik, bzw. des in dem Auslöserblock integrierten Steuermoduls individuelle Funktionsmerkmale vorbestimmen und/oder ändern kann.
The protective switching device with the described base module forms a base device with which the customer/operator can preset and/or change individual functional features by replacing the control electronics or the control module that is integrated into the trigger block.
EuroPat v2