Translation of "Basisausführung" in English
Manchmal
ist
es
interessant,
eine
Basisausführung
zu
fahren.
Sometimes
it
is
interesting
to
drive
a
basic
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Turbokupplung
Typ
T
ist
die
Basisausführung
konstant
gefüllter
Kupplungen.
The
fluid
coupling
type
T
is
the
basic
version
for
constant
filled
coupling.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
entspricht
dieses
Prozesslayout
der
in
Figur
1
gezeigten
Basisausführung.
Incidentally,
this
process
layout
corresponds
to
the
basic
implementation
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aus
dieser
Basisausführung
lassen
sich
alle
weiteren
im
Folgenden
beschriebenen
Flüssigkolbenanordnungen
ableiten.
All
further
liquid
piston
arrangements
described
in
the
following
can
be
derived
from
this
basic
design.
EuroPat v2
In
der
Basisausführung
bestehen
diese
Pumpensysteme
ebenfalls
aus
drei
Hauptkomponenten:
The
basic
version
of
these
pump
systems
also
consists
of
three
main
components:
ParaCrawl v7.1
Demnach
reicht
das
Angebot
von
der
Basisausführung
für
preissensitive
Kunden
bis
zur
Highend-Variante.
As
a
result,
the
portfolio
ranges
from
a
basic
variant
for
price-sensitive
customers
through
to
a
high-end
version.
ParaCrawl v7.1
Drei
feste
Grundprogramme
in
der
Basisausführung
bieten
mehr
Flexibilität.
Three
basic
programs
in
the
standard
version
offer
flexibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Basisausführung
"O"
ist
lediglich
das
Regelgerät
serienmäßig
eingebaut.
In
the
basic
version
"O"
only
the
standard
control
unit
is
integrated.
ParaCrawl v7.1
Basisausführung
ist
ein
in
Wagenfarbe
lackiertes
Dach.
The
base
version
is
a
roof
painted
in
the
vehicle
colour
ParaCrawl v7.1
Die
TAPROGGE-Anlage
besteht
in
der
Basisausführung
aus
3
Komponenten:
In
the
basic
Version,
the
TAPROGGE
System
comprises
3
Components:
ParaCrawl v7.1
In
der
Basisausführung
wird
der
neue
Rückewagen
als
Modell
T10
und
T12
eingeführt.
In
its
basic
version,
the
trailer
was
introduced
in
the
T10
and
T12
models.
ParaCrawl v7.1
Der
Filzanhänger
ist
die
Basisausführung
und
eignet
sich
ideal
zum
Aufdrucken
Ihres
Logos.
The
felt
pendant
is
the
basic
version
and
is
ideal
for
printing
your
logo.
ParaCrawl v7.1
Die
Baureihe
S
ist
die
Basisausführung
der
Voith
Gelenkwellen.
The
S
Series
is
the
basic
version
of
Voith
universal
joint
shafts.
ParaCrawl v7.1
Die
Messerleisten
habe
schon
in
der
Basisausführung
eine
verstärkte
Außenwand.
Even
in
the
basic
version,
the
male
connectors
have
a
reinforced
outer
wall.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
reicht
daher
die
herkömmliche
Basisausführung,
die
allerdings
wirklich
kann,
was
sie
verspricht.
Therefore
we
only
needed
the
usual
basic
configuration,
which
really
can
do
everything
it
promises.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
bleibt
die
Grundkontur
dagegen
die
gleiche
wie
bei
der
eingangs
beschriebenen
Basisausführung.
In
another
exemplary
embodiment,
in
contrast,
the
basic
contour
remains
the
same
as
for
the
basic
version
described
above.
EuroPat v2
Das
K100
ist
in
der
Basisausführung
K00C
mit
etwas
geringerer
Kraftsensorauflösung
und
ohne
Ionisator
erhältlich.
The
K100,
in
the
basic
version
K100C,
is
available
with
a
slightly
lower
resolution
force
sensor
and
without
the
ionizer.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Up-Dates
separierten
die
Bentley
4
¼
Liter
der
MR/MX
Series
von
der
Basisausführung.
Further
up-dates
separated
Bentley
4¼
Litre
of
MR/MX
Series
from
the
basic
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoren
lassen
sich
frei
konfigurieren
und
beschränken
sich
in
der
Basisausführung
nur
auf
den
Grundmotor.
The
engines
can
be
configured
freely
and
are
limited
in
the
basic
version
only
on
the
basic
engine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig,
dass
eine
solche
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
der
Basisausführung
ohne
zusätzliche
hydraulische
oder
pneumatische
Peripheriegeräte
betrieben
werden
kann.
It
is
also
important
that
such
a
device
according
to
the
invention
can
be
operated
in
the
basic
design
without
additional
hydraulic
or
pneumatic
peripheral
devices.
EuroPat v2
Bei
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
kann
über
einen
Aktuator
(Stellmotor
in
elektromechanischer
oder
hydraulischer
Basisausführung)
ein
Schneckengetriebe
angetrieben
werden,
das
über
einen
Exzenter
das
Ein-
und
Ausrücken
der
Haupt-Kupplung
aktiviert
und
sequentiell
oder
parallel
hierzu
den
Schalt-
und
Wählvorgang.
In
the
arrangement
according
to
the
invention,
a
worm
gear
unit
can
be
driven
via
an
actuator
(servomotor
in
electromechanical
or
hydraulic
basic
configuration).
The
worm
gear
unit
activates,
via
an
eccentric,
the
engagement
and
disengagement
of
the
main
clutch
and,
in
sequence
therewith
or
parallel
thereto,
the
shifting
and
selecting
action.
EuroPat v2
Ganz
nach
Ihren
individuellen
Anforderungen
stehen
Regelgeräte
von
der
Basisausführung
bis
hin
zu
Klimacomputern
mit
umfangreicher
Funktionalität
zur
Verfügung.
In
line
with
your
individual
requirements,
Ziehl-Abegg
offers
control
units
ranging
from
basic,
up
to
climate
control
computers
with
impressive
functionality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
im
Einsatz
befindlichen
Basisausführung
des
EAGLE-ANT
ist
der
Funktionsumfang
ohne
irrelevanten
Überbau
auf
das
tatsächlich
Erforderliche
beschränkt.
The
basic
version
of
the
EAGLE
ANT
limits
the
scope
of
features
to
what
is
actually
required,
without
irrelevant
frills.
ParaCrawl v7.1
Die
Laborbrenner
in
der
DIN
Ausführung
(1)
unterscheiden
sich
von
den
Laborbrennern
der
Basisausführung
(2)
durch
folgende
Merkmale:
The
laboratory
burners
according
to
DIN
norm
30665
(1)
differ
from
the
basic
models
(2)
by
the
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1