Translation of "Basisaufnahme" in English

Es kann zweckmäßig sein, wenn der Expositionsapparat eine Basisaufnahme zur Aufnahme der Standard-Multiwellplatte aufweist.
It can be practical if the exposure apparatus has a base accommodation for accommodating the standard multiwell plate.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Expositionsapparat 10 weist quasi als weiteres Modul eine Basisaufnahme 32 zur Aufnahme der Standard-Multiwellplatte 18 auf.
The exposure apparatus 10 according to the invention has a base accommodation 32 for accommodation of the standard multiwell plate 18, virtually as a further module.
EuroPat v2
Die Positionierhilfe 38 weist mehrere auf der Basisaufnahme 32 angeordnete Stifte 40 und jeweils eine für jeden Stift 40 entsprechend vorgesehene Aussparung 42 im Aufsatzhalterahmen 34 des Expositionsaufsatzes 16 auf.
The positioning aid 38 has multiple pins 40 on the base accommodation 32, and a recess 42 in the cap holder frame 34 of the exposure cap 16 provided accordingly for each pin 40, in each instance.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind der Aufsatzkopf 44, der Aufsatzhalterahmen 34 und die Basisaufnahme 32 temperierbar, insbesondere elektrisch beheizbar, vorzugsweise derart, dass sich innerhalb des - wie in Fig.
It is advantageous if the cap head 44, the cap holder frame 34, and the base accommodation 32 can be tempered, particularly heated electrically, preferably in such a manner that a thermal gradient forms within the assembled exposure apparatus 10 —as shown in FIG.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn der Expositionsaufsatz, der Aufsatzkopf, der Aufsatzhalterahmen und/oder die Basisaufnahme ganz oder teilweise, jeweils für sich oder zumindest teilweise zusammen temperierbar, insbesondere elektrisch beheizbar sind, vorzugsweise derart, dass sich innerhalb des Expositionsapparats ein thermischer Gradient ausbildet, der insbesondere zur gezielten Abscheidung von Substanzen aus einem Aerosolstrom mittels Thermophorese nutzbar ist.
It can be advantageous if the exposure cap, the cap head, the cap holder frame and/or the base accommodation can be tempered, entirely or in part, each on its own or together, at least in part, particularly can be heated electrically, preferably in such a manner that a thermal gradient forms within the exposure apparatus, which gradient can particularly be used for targeted deposition of substances from an aerosol stream, by means of thermophoresis.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn der Expositionsaufsatz, insbesondere der Aufsatzhalterahmen des Expositionsaufsatzes, mittels wenigstens einer Positionierhilfe auf der Basisaufnahme positionierbar und aufsetzbar ist.
It can be advantageous if the exposure cap, particularly the cap holder frame of the exposure cap, can be positioned and set onto the base accommodation by means of at least one positioning aid.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn die Positionierhilfe einen auf der Basisaufnahme angeordneten Stift und eine für diesen entsprechend vorgesehene Aussparung im Expositionsaufsatz, insbesondere im Aufsatzhalterahmen des Expositionsaufsatzes, aufweist.
It can be advantageous if the positioning aid has a pin disposed on the base accommodation and a recess in the exposure cap, provided to correspond to this pin, particularly in the cap holder frame of the exposure cap.
EuroPat v2
Es kann zur Einstellung eines Temperaturgradienten vorteilhaft sein, wenn der Expositionsaufsatz, der Aufsatzkopf, der Aufsatzhalterahmen und/oder die Basisaufnahme ganz oder teilweise, vorzugsweise durch Isoliermittel, gegeneinander isoliert sind.
It can be advantageous, in order to set a temperature gradient, if the exposure cap, the cap head, the cap holder frame and/or the base accommodation are insulated relative to one another, in whole or in part, preferably by insulation means.
EuroPat v2