Translation of "Basisannahme" in English
Die
vierte
Basisannahme
ergibt
sich
aus
den
drei
vorhergehenden.
The
fourth
basic
assumption
follows
from
the
preceding
three.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
der
ersten
Basisannahme
von
der
Vorgegebenheit
eines
geschlossenen
akademischen
Raums
der
theoretischen
Wissensrepräsentation
tritt
in
einer
internetorientierten
Lehr-
und
Lernkultur
die
Dekonstruktion
der
akademischen
Wissensräume.
In
an
Internet-oriented
educational
culture,
the
first
basic
assumption
of
the
givenness
of
a
closed
academic
realm
of
theoretical
knowledge
representation
is
replaced
by
the
deconstruction
of
academic
knowledge
spaces
(cf.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Basisannahme
besagt,
daß
der
Unterricht
in
Klassenzimmer
und
Seminarraum
als
Kommunikation
unter
Anwesenden
zu
erfolgen
hat.
The
second
basic
assumption
is
that
lessons
are
to
take
place
as
communication
among
people
who
are
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisannahme
des
Punktualismus
ist,
dass
ein
paar
wenige
Kreaturen,
alle
aus
derselben
Population
stammend,
unterschiedliche
vorteilhafte
Veränderungen
durchlaufen,
alles
zur
gleichen
Zeit.
The
basic
assumption
of
punctuated
equilibrium
is
that
a
very
few
creatures,
all
from
the
same
large
population,
will
experience
several
beneficial
mutations,
all
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Prozesses
–
so
die
dritte
Basisannahme
–
sind
Dozentinnen
und
Dozenten
mit
der
Autorität
von
omnikompetenten
Wissensverwalterinnen
und
Wissensverwaltern
ausgestattet.
Within
the
framework
of
this
process
–
according
to
the
third
basic
assumption
–
teachers
are
vested
with
the
authority
of
omnicompetent
knowledge
administrators.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Vorstellung
von
einem
hierarchisch
strukturierten
Gefüge
des
Wissens
–
und
damit
die
vierte
Basisannahme
der
traditionellen
Lehr-
und
Lernkultur
–
wird
durch
das
Internet
in
Frage
gestellt.
The
notion
of
a
hierarchically
structured
framework
of
knowledge
is
also
questioned
by
the
Internet,
and
with
this
the
fourth
basic
assumption
of
traditional
educational
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Dezentrierungseffekt,
der
von
der
Erfahrung
der
inneren
Schriftsignatur
unseres
Denkens,
Sprechens
und
Kommunizierens
im
Internet
ausgeht,
hängt
eng
mit
der
Transformation
zusammen,
welche
die
dritte
Basisannahme
der
traditionellen
Lehr-
und
Lernkultur
erfährt.
The
decentralisation
effect
that
arises
from
the
experience
of
the
inner
written
signature
of
our
thought,
speech
and
communication
is
closely
linked
with
the
transformation
which
affects
the
third
basic
assumption
of
traditional
educational
culture.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
die
Basisannahme
falsch
wäre
und
der
Schuldenzuwachs
nur
die
Hälfte
meiner
Annahme
betragen
würde,
wäre
es
auch
noch
schlimm.
But
even
if
my
basic
assumptions
were
wrong
and
the
additional
debts
were
only
half
of
what
I
am
assuming,
it
would
still
look
bad.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
aber
auch
aufgefallen,
dass
die
meisten
Menschen
eine
Basisannahme
haben,
der
ich
ein
wenig
widersprechen
möchte.
However,
I
also
noticed
that
most
people
have
a
basic
conviction
that
I
need
to
contradict.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
zweite
Basisannahme
der
traditionellen
Lehr-
und
Lernkultur
–
die
Voraussetzung
des
Vorrangs
der
Stimme
-
wird
durch
die
gezielte
Nutzung
des
Internet
in
Schule
und
Universität
problematisch.
The
second
basic
assumption
of
traditional
educational
culture
also
becomes
problematic
with
the
use
of
the
Internet
in
education.
ParaCrawl v7.1