Translation of "Basisangebot" in English

Diese Aktivitäten ergänzen das "Basisangebot" der Gemeinde.
The work involved supplements the basic services provided by local authorities.
EUbookshop v2
Konkret wird das Basisangebot durch ein modulares Angebot ergänzt.
In concrete terms, the basic offering will be complemented by a modular offering.
ParaCrawl v7.1
Als wirtschaftliches Mehrzweckprodukt gehört es zum Basisangebot unseres Sortiments mit Lederoptik.
At an attractive price and multi-use, this is a basic in our leather effect ranges.
CCAligned v1
Wählen Sie das Basisangebot und erweitern Sie es durch Optionen.
Select the basic product and add options.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Leistungspaket Classic erhalten Sie ein kompaktes Basisangebot zu einem attraktiven Preis.
With the Classic service package you receive a compact basic offering at an attractive price.
CCAligned v1
In meinem Basisangebot habe ich mehr als 600 Entwürfe von Trauringen.
In my basic offer there are more than 600 designs of wedding rings.
CCAligned v1
Das Basisangebot ist im ersten Jahr kostenlos.
The basic service is free of charge for the first year.
CCAligned v1
Das Basisangebot wird ergänzt durch Lösungen für die Schiffbauindustrie, einschließlich Yachteinheiten.
The basic offer is supplemented by solutions for the shipbuilding industry, including, yacht units.
ParaCrawl v7.1
Dieses Basisangebot wird regelmäßig mit neunen innovativen Produkten erweitert.
This basic range is regularly supplemented with new innovative products.
ParaCrawl v7.1
Alternativ sind diese Angebote auch mit der DigiCard oder dem digitalen Basisangebot erhältlich.
Alternatively, these offers are also available with the DigiCard or the basic digital offer.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Dienste im Basisangebot sind ohne Aktivierungsgebühr erhältlich.
All services in the basic package are available at no activation fee.
ParaCrawl v7.1
Das Basisangebot an Brandschutzprodukten besteht aus:
The basic range of firefighting products consists of:
ParaCrawl v7.1
Das Basisangebot besteht aus landwirtschaftlichen Dienstleistungen:
The basic offer consists of farm services:
ParaCrawl v7.1
Plakate, einseitig bedruckt Unser Basisangebot in allen gängigen Formaten und Papiervarianten.
Posters, single-sided colored Our basic offer, available in all common formats and paper variations.
ParaCrawl v7.1
Unser Basisangebot bilden die Herstellung, Verkostung und der Verkauf von Weinen.
Our basic offer is made up of produce, wine tasting and sale of wine.
ParaCrawl v7.1
Unser beliebtes Basisangebot haben wir um Elemente erweitert, die für jeden Geschäftsmann attraktiv sind.
We enriched our popular basic offer with the elements necessary for a business guest.
CCAligned v1
Der derzeitige Rechtsrahmen hat eine Telefon-Grundversorgung für alle Bürger sichergestellt, da der Anbieter des Universaldienstes dafür sorgen muß, daß Verbraucher, die nicht als einträgliche Kunden gelten (z.B. Bürger mit niedrigem Einkommen oder in abgelegenen Gegenden) zu einem erschwinglichen Preis Zugang zu einem Basisangebot an Telekommunikationsdiensten erhalten.
The current framework has ensured that a basic level of telephony is available to all, by obliging the universal service provider to ensure that consumers who would be counted as uneconomic (e.g. those on low incomes or who live in remote areas), have access to a basic set of telecommunications services at an affordable price.
TildeMODEL v2018
Seit November 2012 beinhaltet der Kabelanschluss von UPC auch ein digitales Basisangebot für Bestandskunden mit Internetzugang von 2 Mbit/s sowie TV-Angebot, und seit Januar 2015 einen Telefon-Festnetzanschluss.
Since November 2012, the cable connection from UPC has also included a digital basic offer for existing customers with 2 Mbit/s Internet access as well as a TV offer, and since January 2015 a landline telephone connection.
WikiMatrix v1
Die Auswertung der Einzelseiten ergibt, daß das Basisangebot (Überblick über alle Statistikbereiche) und die Pressedienste am häufigsten nachgefragt werden.
Analysis of individual pages has shown that users are interested pri­marily in the basic information offered (overview of all statistical areas) and news releases.
EUbookshop v2
Die Gestaltung dieses Bildinhalts und des Inhalts (Basisangebot) kann individuell und zeitlich aktuell auf den Bildbenutzer angepaßt sein.
The design of this image content and of the content (basic choice) can be adapted to the image user individually and in an up-to-date manner.
EuroPat v2
Das Programm des Servers der gerade laufenden Anwendung schaltet sich direkt ab und dem Benutzer wird das Basisangebot zur Auswahl angeboten.
The program of the server of the currently running application shuts down immediately and the basic choice is offered to the user for selection.
EuroPat v2
Ein zweites Drücken einer Abbruchtaste durch den Benutzer führt dann auf jeden Fall zu einem Beenden der Anwendung durch den Server, worauf der Benutzer wieder das Basisangebot erhält.
A second depression of a termination key by the user will then in any case cause the server to terminate the application, whereupon the user gets the basic choice again.
EuroPat v2