Translation of "Basilikumblätter" in English

Basilikumblätter, Pinienkerne und Knoblauch in einem Blitzhacker pürieren.
Puree basil leaves, pine nuts and garlic in a flash hacker.
ParaCrawl v7.1
Abschließend etwas Créme fraîche und gehackte Basilikumblätter beimengen.
Finally add the crème fraîche and leaves of basil.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss mit der Vinaigrette beträufeln und die Basilikumblätter darüber verteilen.
Finally, drizzle with the vinaigrette and basil leaves.
ParaCrawl v7.1
Basilikumblätter von den Stielen zupfen und in Streifen schneiden.
Pick the basil leaves from the stalks and cut them in strips.
ParaCrawl v7.1
Die Basilikumblätter in einem Schlagholz zerhacken.
Grind the basil leaves in a wooden pestle.
ParaCrawl v7.1
Die Basilikumblätter und die Kresse waschen.
Wash the watercress, basil leaves and grate the cheese.
ParaCrawl v7.1
Etwas Sauce für die letzte Schicht zurückbehalten und ein paar Basilikumblätter darauf verteilen.
Leave some sauce for the final layer; place a few leaves of basil on top of the pie.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie eine fein gewürfelte halbe Zwiebel und Basilikumblätter hinzu.
Chop half an onion very finely and add fresh basil leaves to taste.
ParaCrawl v7.1
Basilikumblätter 20 Sekunden in kochendem Wasser blanchieren und daraufhin sofort mit Eiswasser abschrecken.
Blanch the basil leaves in boiling water for 20 seconds and immediately cool with water and ice.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Hände wählen die besten Basilikumblätter aus, die danach in die köstlichste Tomatensoße Apuliens kommen.
Expert hands chose the best leaves of basil, one by one,and arrive in our most delicious tomato sauce of Apulia.
ParaCrawl v7.1
Basilikumblätter waschen, trocknen und auf die Tomaten legen, mit einem Zahnstocher fixieren.
Wash and drain the basil leaves and lay on the tomatoes and fix with a tooth pick.
ParaCrawl v7.1
Die frischen Basilikumblätter können als Salat mit einem guten Mozzarella und Tomaten gegessen werden.
The fresh basil leaves can be eaten as a salad with a good mozzarella and tomato.
ParaCrawl v7.1
2.Reinigen Sie die tatsächlichen Basilikumblätter sowie trocknen Sie sie dann fügen Sie sie zu den Tomaten.
2.Clean the actual basil leaves as well as dry them then add them to the tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Hände wählen die besten Basilikumblätter aus, die danach in die köstlichste Tomatensoße...
Expert hands chose the best leaves of basil, one by one,and arrive in our most delicious tomato...
ParaCrawl v7.1
Die Tomaten schälen, entkernen, würfeln und in eine Schüssel zusammen mit der in Scheiben geschnittene Zwiebel, die gewürfelte Gurke, Basilikumblätter, Olivenöl und Essig geben.
Peel the tomatoes, remove seeds and place them into cubes in a bowl along with sliced onion, cucumber cubes, basil leaves, olive oil and vinegar.
ParaCrawl v7.1
Es reichen ein paar schöne Tomaten, Basilikumblätter, Olivenöl, Salz und Pfeffer... und trockener Rosé- Champagner!
All it needs is a few good tomatoes, some basil leaves, olive oil, salt, pepper… and a brut rosé champagne!
ParaCrawl v7.1
Basilikumblätter waschen, gut und sanft trocknen ohne Drücken, mit den Pinienkernen, etwas Öl, Knoblauch und Salz, in den Multihacker geben und kurz hacken.
Basil leaves, wash well and dry gently without pressure, with the pine nuts, some oil, garlic and salt, place in the processor and short chop.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie die Gewürze wie mit der Fischsauce erwünscht, Zucker, Kaffernlimettenblätter, Sporn Paprikas, süßen Basilikumblätter .
Adjust the seasonings as desired using the fish sauce, sugar, kaffir lime leaves, spur chillies, sweet basil leaves .
ParaCrawl v7.1
Knoblauch, Tomaten und Basilikumblätter hinzugeben, mit Salz und Pfeffer würzen und 10-15 Minuten schmoren lassen.
Add garlic, tomatoes and basil leaves, season with salt and pepper and simmer for 10-15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Gehackte Basilikumblätter, Öl, Parmesan, Kürbiskerne, Salz mit dem Mörser oder Stabmixer fein mahlen.
Grind chopped basil leaves, oil, parmesan cheese, pumpkin seeds, salt finely in a mortar or blender.
ParaCrawl v7.1
Pfanne auswischen, 3 Esslöffel Öl erhitzen und Tomaten, Oregano, 6 Basilikumblätter, 2 Esslöffel Käse, Zucker, Salz und Pfeffer zum Kochen bringen und etwa 10 Minuten köcheln lassen.
Wipe out the pan, heat 3 tablespoons of oil and bring tomatoes, oregano, 6 basil leaves, 2 tablespoons cheese, sugar, salt and pepper to the boil and let simmer for about 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Butter cremig rühren und nach und nach 2 Eigelb und den abgetropften Quark unterrühren, anschließend die Brösel und die Basilikumblätter unterrühren.
Stir the butter till creamy and add, one by one, the 2 egg yolks and the quark, add the crumbs and the basil.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: 11 Basilikum Blätter (als Beispiel) bedeutet: kaufe einen Stapel Basilikumblätter und anschließend bleiben 14 übrig.
Note: 11 Basil Leaf(e.g.) means buy 1 bulk Basil Leaf and you will have 14 left over
ParaCrawl v7.1
Pizza, kaum mehr als mit einer Tomatenpaste bestrichenes Brot, war damals bei den verarmten Massen eine tägliche Nahrung, aber um die Königin zu ehren, erfand ein Bäcker eine gehaltvollere Variante der Pizza: Zusätzlich zur roten Tomatenpaste verwendete er weißen mozzarella-Käse und grüne Basilikumblätter, in Anlehnung an die italienische Staatsflagge.
Pizza, at this time not more than white bread flavoured with tomato paste, was then a popular food for the poor masses. To honour the Queen, a local baker devised a richer kind of pizza: In addition to the red tomato paste, white mozzarella cheese and green basil leaves were employed, thus reflecting the colours of the Italian flag.
ParaCrawl v7.1
Für den Milchschaum die Basilikumblätter waschen, mit einer Prise Salz und Cayennepfeffer in einen hohen Mixbecher füllen.
To make the milk foam, wash the basil leaves and add them to a tall blender beaker with a pinch of salt and cayenne pepper.
ParaCrawl v7.1
In Deinem Hof kannst Du ein Abendessen im Duft der Dich umgebenden Blumen und Kräuter genießen, Basilikumblätter zum Würzen Deines Spaghettigerichts pflücken, barfuß, mit einem Glas Wein über die nackten Steine laufen, aber vor allem – das Aroma der kefalonischen Natur einatmen.
On your patio you can enjoy dinner amidst the scent of flowers and herbs, cut basil leaves to garnish your pasta, walk barefoot on the stone with a glass of wine, and above all breathe in the atmosphere of Kefalonia.
ParaCrawl v7.1