Translation of "Baselbieter" in English
In
diesem
Kontext
wurde
das
Baselbieter
Unternehmen
IReL
AG
übernommen.
IReL
AG,
a
Basel-Country-based
company,
has
been
taken
over
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Baselbieter
Standortförderung
hat
Van
Baerle
den
neuen
Standort
vorgeschlagen.
The
Basel
economic
development
agency
proposed
the
new
location
to
Van
Baerle.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklung
spannt
der
Baselbieter
Softwareentwickler
mit
der
Fachhochschule
Nordwestschweiz
zusammen.
The
Basel-based
software
developer
is
collaborating
with
the
FHNW
to
develop
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Baselbieter
Nanosurf
AG
arbeitet
bereits
an
einem
serienreifen
Gerät.
The
Basel-based
company
Nanosurf
AG
is
already
working
to
put
the
device
into
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Baselbieter
Unternehmen
entwickelt
Behandlungsmethoden
für
neurodegenerative
Augenkrankheiten.
The
company
from
the
canton
Basel-Landschaft
develops
treatments
for
neurodegenerative
eye
diseases.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wolle
das
Baselbieter
Unternehmen
jedoch
keine
«großen
Summen»
in
eigene
Produktionsanlagen
investieren.
But
the
Basel-based
company
does
not
intend
to
invest
"large
sums"
into
its
own
manufacturing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Ludwig
nannte
sich
nach
dem
mütterlichen
Geschlecht
Graf
von
Homberg
und
erbaute
bei
Läufelfingen
im
Baselbieter
Jura
die
Burg
Neu-Homberg.
Hermann's
son
Friedrich
took
the
title
of
count
of
Homberg
and
built
the
castle
Neu-Homberg
in
what
is
now
part
of
the
canton
of
Basel-Country.
Wikipedia v1.0
In
der
Baselbieter
Gemeinde
Münchenstein
ist
am
späten
Mittwochabend
ein
Tram
entgleist
und
erst
in
einer
Hausfassade
zum
Stillstand
gekommen.
In
the
community
of
Münchenstein,
in
the
Basel
area,
a
tram
derailed
and
only
came
to
a
stop
inside
the
wall
of
a
house.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Bedienung
dieser
Uhr
ist
so
bestechend,
dass
die
Baselbieter
Marke
Oris
kurz
darauf
ein
ähnliches
System
auf
den
Markt
brachte.
This
watch
was
so
user-friendly
that
the
Basel-based
Oris
brand
produced
a
fairly
similar
model.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Volkswirtschaftsdirektorin
Leuthard
am
Samstag,
4.
Juli,
abwesend
war
und
die
Unterschriften
nicht
persönlich
entgegennehmen
konnte,
überreichte
Isidor
die
Petition
auf
der
Bundesterrasse
der
Baselbieter
Nationalrätin
Maya
Graf,
die
sie
an
die
Bundesrätin
weitergereicht
hat.
As
the
Economy
Minister
was
away
on
4
July,
when
Isidor
arrived
in
Berne,
she
could
not
herself
receive
the
signatures.
So
Isidor
took
his
petition
to
the
national
office
of
Basel’s
Federal
Representative,
Mayn
Graf,
who
then
passed
it
on
to
the
Minister.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
Entdeckungsreise
durch
den
Solothurner
und
Baselbieter
Jura
gehen,
spüren
Sie
die
Kraft
und
Schönheit
der
Natur
und
staunen
immer
wieder
über
überraschende
Sehenswürdigkeiten
auf
dieser
6-tägigen
Rundroute.
When
you
explore
the
Jura
hills
in
the
cantons
of
Solothurn
and
Basel-Land,
you'll
feel
the
power
and
beauty
of
nature
and
be
constantly
amazed
as
you
discover
some
surprising
sights
along
this
6-day
circular
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Baselbieter
Pharmaunternehmen
Santhera
und
Idorsia
haben
eine
Vereinbarung
über
eine
Option
auf
eine
exklusive
Lizenz
des
Idorsia-Steroids
Vamorolone
für
Santhera
unterzeichnet,
informiert
Santhera
in
einer
Mitteilung
.
Santhera
and
Idorsia,
both
pharmaceutical
companies
from
the
canton
Basel-Landschaft,
have
entered
into
an
agreement
for
an
option
for
the
exclusive
sub-license
of
Idorsia's
steroid
Vamorolone,
announced
Santhera
in
a
statement
.
ParaCrawl v7.1
Liestal
-
Die
Baselbieter
Regierung
will
das
Regionalzentrum
des
Schweizerischen
Zentrums
für
Elektronik
und
Mikrotechnik
(CSEM)
in
Muttenz
weiterhin
unterstützen.
Liestal
–
The
Basel-Landschaft
government
will
continue
to
support
the
regional
centre
of
the
Swiss
Center
for
Electronics
and
Microtechnology
(CSEM)
in
Muttenz.
ParaCrawl v7.1
Der
Leuenberg
ist
ein
ruhig
und
schön
gelegenes
Seminarhotel,
eingebettet
in
die
reizvolle
Natur
des
Baselbieter
Juras
(Baselland
/
Schweiz).
The
Leuenberg
Tagungszentrum
is
a
seminar
hotel
situated
in
a
peaceful
and
beautiful
location,
embedded
in
the
delightful
natural
surroundings
of
the
Jura
mountains
of
Basel
(Hölstein
/
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Die
Waldenburgerbahn
ist
trotz
ihrer
Spurweite
von
750
mm
keine
touristische
Schmalspurbahn,
sie
ist
Teil
des
Baselbieter
Nahverkehrsnetzes.
Despite
of
its
750
mm
gauge,
the
Waldenburgerbahn
is
not
a
touristic
railway,
it
is
part
of
Basel's
suburban
transport
network.
ParaCrawl v7.1
Nenzlingen
Eingebettet
in
den
Jura
und
umgeben
von
Hügeln,
Wald,
Wiesen
und
Feldern
liegt
das
Baselbieter
Dorf
Nenzlingen.
Deep
in
the
Jura
mountains,
surrounded
by
hills,
forests
and
fields
in
the
heart
of
Basel-Landschaft,
lies
the
village
of
Nenzlingen.
ParaCrawl v7.1