Translation of "Bartlos" in English

Er trägt lockiges Haar und sein Gesicht ist bartlos.
He wears long hair but his face is clean shaven.
WikiMatrix v1

Auf diese Weise oft bartlos Erdbeeren propagiert.
In this way, often propagated beardless strawberries.
ParaCrawl v7.1

Im Erwachsenenalter sind mit Ausnahme der Augenbrauen und Schnurrbart bartlos.
In adulthood are beardless with the exception of the eyebrows and mustache.
ParaCrawl v7.1

Seine Tänzerkarriere sollte anhalten, solange er noch bartlos war und seine jugendliche Erscheinung behielt.
A dancer's career would last as long as he was beardless and retained his youthful appearance.
WikiMatrix v1

Die Mehrheit der Seevölker sind bartlos, aber einige Philister sind auch mit Bärten dargestellt.
The majority of the Sea Peoples are clean-shaved, but a few Philistines are depicted with beards.
ParaCrawl v7.1

Der Verleger Léon Genonceaux beschreibt ihn als "„großen, dunklen, jungen Mann, bartlos, unruhig, ordentlich und fleißig“" und berichtet, Ducasse habe "„nur des Nachts an seinem Klavier“" geschrieben, "„wo er laut deklamierte, wild in die Tasten schlug und zu den Klängen immer neue Verse heraus hämmerte“".
The publisher Léon Genonceaux described him as a "large, dark, young man, beardless, mercurial, neat and industrious", and reported that Ducasse wrote "only at night, sitting at his piano, declaiming wildly while striking the keys, and hammering out ever new verses to the sounds".
Wikipedia v1.0

Der Verleger Léon Genonceaux beschreibt ihn als „großen, dunklen, jungen Mann, bartlos, unruhig, ordentlich und fleißig“ und berichtet, Ducasse habe „nur des Nachts an seinem Klavier“ geschrieben, „wo er laut deklamierte, wild in die Tasten schlug und zu den Klängen immer neue Verse heraus hämmerte“.
The publisher Léon Genonceaux described him as a "large, dark, young man, beardless, mercurial, neat and industrious", and reported that Ducasse wrote "only at night, sitting at his piano, declaiming wildly while striking the keys, and hammering out ever new verses to the sounds".
WikiMatrix v1

Die Gesichter von Chasechemui und Snofru sind ebenfalls bartlos und der Gesichtsausdruck von Cheops scheint dem des Djoser auf seiner Kalksteinstatue nachempfunden zu sein.
The faces of Khasekhemwy and Snefru are also beardless and Khufu's facial expression seems to be modelled on that of Djoser's limestone statues.
WikiMatrix v1

Die Schriften beschreiben ihn als kurz und stämmig, bartlos und mit einem runden, glattrasierten Kopf, der goldenes Licht verbreitet.
The Scriptures describe him as short and sturdy, beardless and with a round, clean-shaven head radiating golden light.
ParaCrawl v7.1

Der Bart ist z. B. ein secun- därer Sexualcharacter, und männliche Kinder sind bartlos, trotzdem sie in frühem Alter reichliche Haare auf ihren Köpfen haben.
The beard, for instance, is a secondary sexual character, and male children are beardless, though at an early age they have abundant hair on their heads.
ParaCrawl v7.1

Von den 9 Genien sind mit Sicherheit die 3. und 9. Figur bartlos (bei der 1. Figur ist die Zerstörung zu groß, um hier eine Entscheidung zu treffen).
Among the 9 geniuses certainly the figures 3. and 9 are beardless (the destruction of the 1st figure is too large to make a decision).
ParaCrawl v7.1

Der Bart ist z. B. ein seeundärer Sexualcharacter, und männliche Kinder sind bartlos, trotzdem sie in frühem Alter reichliche Haare auf ihren Köpfen haben.
The beard, for instance, is a secondary sexual character, and male children are beardless, though at an early age they have abundant hair on the head.
ParaCrawl v7.1

Protus, dessen Hauptsymbol ein Palmwedel ist, wird mit Bart, während Hyazinth bartlos abgebildet wird.
Protus, whose main symbol is the palm, is presented wearing a beard, whereas Hyacinth is presented beardless.
ParaCrawl v7.1

Der Patriarch Adrian hatte noch jüngst öffentlich verkündet: "Gott schuf die Menschen nicht bartlos, nur Katzen und Hunde schuf er so.
Patriarch Adrian had verbalized only recently: "God created man beardless, only dogs and cats have beards.
ParaCrawl v7.1

Die gekrönten Büsten der Kaiser Maximilian (bartlos), Karl V. und Ferdinand I. (mit Schnurr- und Vollbart) sind hintereinander gestaffelt, jeder mit Vliesorden am Band.
Crowned bust of Maximilian (beardless), Charles V and Ferdinand I in tandem arrangement and each with the order of the Golden Fleece on a ribbon.
ParaCrawl v7.1

Ueber den ganzen großen americanischen Continent, kann man sagen, sind die Männer bartlos, aber in beinahe allen Stämmen er- scheinen gern einige wenige kurze Haare im Gesicht, besonders im hohen Alter.
Throughout the great American continent the men may be said to be beardless; but in almost all the tribes a few short hairs are apt to appear on the face, especially during old age.
ParaCrawl v7.1

Bei den Fiji-Insulanern im stillen Ocean ist der Bart "üppig und buschig und ist der größte "Stolz der Männer", während die Eingeborenen der benachbarten Archipele von Tonga und Samoa "bartlos sind und ein rauhes Kinn verabscheuen".
In the Pacific the Fijian's beard is "profuse and bushy, and is his greatest pride;" whilst the inhabitants of the adjacent archipelagoes of Tonga and Samoa are "beardless, and abhor a rough chin."
ParaCrawl v7.1

Die Kalmücken sind bartlos, und man weiß, dass sie, wie die Amerikaner, alle zerstreut stehenden Haare ausreissen, und dasselbe gilt .für die Polynesier, einige Malayen und die Siainesen.
The Kalmucks are beardless, and they are well known, like the Americans, to pluck out all straggling hairs; and so it is with the Polynesians, some of the Malays, and the Siamese.
ParaCrawl v7.1

Es ist merkwürdig, dass über die ganze Welt die Rassen, fast vollständig eines Bartes entbehren, Haare im Gesichte und am Körper nicht leiden können and Sorgfalt darauf verv auszu- ziehen. Die Kalmücken sind bartlos, und man weiß, dl die Americaner, alle zerstreut stehenden Haan/ ausreissen, und selbe gilt für die Polynesier, einige Malayen und die Siamesen.
XIX. which are almost completely destitute of a beard dislike hairs on the face and body, and take pains to eradicate them. The Kalmucks are beardless, and they are well known, like the Americans, to pluck out all straggling hairs; and so it is with the Polynesians, some of the Malays, and the Siamese.
ParaCrawl v7.1

Man würde damit das Bild des Menschen, wie es von Gott geschaffen wurde, entstellen.“ Der Patriarch Adrian hatte noch jüngst öffentlich verkündet: „Gott schuf die Menschen nicht bartlos, nur Katzen und Hunde schuf er so.
It would mean blemishing the image of man as God had created him.” Patriarch Adrian had verbalized only recently: “God created man beardless, only dogs and cats have beards.
ParaCrawl v7.1

Die elegante Kolonnade mit ionischen Sockeln und Kompositkapitellen, die den bebilderten Raum unterteilt, enthält in der Mittelnische die Szene der " Gesetzesübergabe" (Traditio Legis): die Übergabe an den Apostel Petrus erfolgt durch einen bärtigen, barfüßigen Christus auf dem Paradiesberg, in Gegenwart des akklamierenden Paulus. Die zwei rechten Zwischensäulen werden von der Szene der Begegnung Christi, dieses Mal bartlos, mit Pilatus eingenommen, der sich die Hände wäscht. Die zwei linken Zwischensäulen zeigen Episoden aus dem Petrus-Zyklus, mit der Szene der Fußwaschung und Petrus, der zum Martyrium geführt wird.
The elegant colonnade, with ionic bases and composite capitals which divides the figurative space, bears in the central niche an image of the "Consignment of the Law" (Traditio Legis), by a bearded Christ standing on the paradisiacal mount, to the apostle Peter, in the presence of a joyful Paul. The two spaces between the columns on the right are occupied with scenes of the presentation of Christ, here beardless, to Pilate in the act of washing his hands; the two intercolumniations on the left are decorated with episodes from the Petrine cycle, with the scene of the washing of the feet and Peter conducted to martyrdom.
ParaCrawl v7.1

Ein bartloses Rom wird die Sauberkeit der Stadt verbessern.
A beardless Rome will improve cleanliness.
OpenSubtitles v2018

Gezeigt werden mythologische Figuren, darunter ein wie in Ostgriechenland üblicher bartloser Herakles.
He shows mythological figures, included a beardless Heracles, as was customary in eastern Greece.
WikiMatrix v1

Das jugendliche bartlose Bildnis wechselt in ein Altersbildnis mit Schnurr- und Vollbart.
The image of a beardless youth changes into one of seniority, moustached and bearded.
ParaCrawl v7.1

Der Bartlose Zauberer Spiel wird als Shareware vertrieben.
The Beardless Wizard game is distributed as shareware.
ParaCrawl v7.1

Die Münzen zeigen einen bartlosen Papst.
The coins present a beardless Pope.
ParaCrawl v7.1

Eine sehr frühen Variante zeigt eine bartloser Büste (RM n.1).
A very early version shows a beardless bust (RM n.1).
ParaCrawl v7.1

Die bartlosen Sorten im Gegenteil wie ist tiefer möglich tauchen in den Boden ein.
Beardless grades, on the contrary, as it is possible immerse in soil more deeply.
ParaCrawl v7.1

Völlig abstrus wird es letztendlich, wenn aus Adolf Hitler der bartlose Herr Heiler wird.
The fact that Adolf Hitler is being introduced as a beardless healer is just absurd.
ParaCrawl v7.1

Ein bartloser Jüngling mit sehr tief ausgeschnittener Weste, einer der Salonmenschen, die der Fürst Schtscherbazki Windhunde zu nennen pflegte, brachte im Gehen seine weiße Krawatte in Ordnung, verbeugte sich vor ihnen, kehrte, nachdem er schon vorbeigelaufen war, wieder um und bat Kitty um eine Quadrille.
A beardless youth, one of those whom the old Prince Shcherbatsky called puppies, with a very low-cut waistcoat, straightening his white tie as he went along, bowed to them and ran past but returned to ask Kitty for a quadrille.
Books v1

Seine Statue, die neben der einer kleinen Ziege stand, hatte ein bartloses Gesicht und ein Bündel Pfeile in der Hand.
He had a temple between the two peaks of the Capitoline Hill in Rome, where his statue had a beardless head and carried a bundle of arrows in his right hand.
Wikipedia v1.0

Diese Struktur fehlt den Vertreterinnen der Untergattung "Ephebomyrmex", deren Name von dem griechischen Namen für einen bartlosen Jüngling (ephebos) abgeleitet wurde, und generell kleinere Individuen und Kolonien besitzt.
However, this structure is missing in species of the subgenus "Ephebomyrmex" (Greek ??????/"eph?bos", "beardless lad"), and these species generally have smaller individuals and colonies.
Wikipedia v1.0

Sein feistes, aufgeschwemmtes und bartloses Gesicht sah aus, als sei es mit Süßholztinktur gefärbt, und sein weißes Haar brachte den scharfen Glanz seiner munteren schwarzen Augen noch mehr zur Wirkung.
His fat, flabby, beardless face seemed dyed by a decoction of liquorice, and his white hair made even more vivid the keen brilliance of his small black eyes.
Books v1

Eisenzeitliche Darstellungen des Runtiya, wie die beim Karasu, zeigen diesen als bartlosen auf einem Hirsch stehenden Gott, mit Spitzmütze und geschultertem Bogen.
Iron Age depictions of Runtiya, like the Karasu relief show him as a beardless god standing on a deer, with a peaked cap and a bow over his shoulder.
WikiMatrix v1

November 1494: Girolamo Savonarola kritisiert die florentinische Bevölkerung aufs Schärfste wegen ihrer „abscheulichen Sünden“ (vor allem gleichgeschlechtliche Sexualität und Kartenspiel) und fordert von ihnen, auf ihre Mätressen und „bartlosen Jünglinge“ zu verzichten.
1494 – Girolamo Savonarola criticizes the population of Florence for its "horrible sins" (mainly homosexuality and gambling) and exhorts them to give up their young and beardless lovers.
WikiMatrix v1

Giorgi IV. wird als ein bartloser junger Mann gezeigt, aber er trägt eine Krone und ein Schwert.
George IV is shown as a beardless young man in Georgian court robes, but he wears a crown and sword.
WikiMatrix v1

Ein großer, muskulöser, sehr männlicher, bärtiger, massiver und dominanter Typ wird einen seiner regelmäßigen Liebhaber in die Hand nehmen, einen kleinen bartlosen Twink.
A big guy muscular, very manly, bearded, massive and dominant will take in hand one of his regular lovers, a small beardless twink.
ParaCrawl v7.1