Translation of "Barkaufpreis" in English
Der
Barkaufpreis
beträgt
48
Millionen
Euro.
The
takeover
price
is
EUR
48
million.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Barkaufpreis
für
den
70-Prozent-Anteil
betrug
€
460
Millio-
nen.
The
provisional
cash
consideration
for
the
70
per
cent
stake
was
€
460
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Barkaufpreis
berechnet
sich
im
Wesentlichen
aus
Provisionsgeschäft
der
Solarsquare,
das
zu
den
Lieferbeziehungen
hinzukommt
und
einen
entsprechenden
Zusatzwert
darstellt.
The
cash
portion
of
the
purchase
price
is
merely
calculated
on
Solarsquare`s
commissions
business
that
comes
on
top
of
the
supply
relations
thus
representing
significant
additional
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Barkaufpreis
entspricht
einer
Prämie
von
50
Prozent
bezogen
auf
den
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
letzten
60
Tage.
The
cash
consideration
corresponds
to
a
premium
of
50%
to
the
volume-weighted
average
share
price
over
the
last
60
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Solara
AG
schließt
sich
mit
der
CENTROSOLAR
Gruppe
zusammen,
so
dass
die
Aktionäre
der
Solara
AG,
insbesondere
der
Gründer
und
Vorstandsvorsitzende
Thomas
Rudolph
und
die
Vattenfall
Europe
AG
neben
einem
Barkaufpreis
Aktionäre
der
CENTROSOLAR
werden.
Solara
AG
is
merging
with
the
CENTROSOLAR
Group,
with
the
result
that
the
shareholders
of
Solara
AG,
in
particular
the
company
founder
and
Management
Board
Chairman
Thomas
Rudolph
as
well
as
Vattenfall
Europe
AG,
will
become
shareholders
of
CENTROSOLAR
over
and
above
receiving
a
cash
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Lottoland
angebotene
Barkaufpreis
liegt
-
vorbehaltlich
einer
Due-Diligence-Prüfung
-
zwischen
60
Mio.
EUR
und
76
Mio.
EUR.
The
cash
purchase
price
offered
by
Lottoland,
subject
to
due
diligence,
ranges
from
EUR
60
million
to
EUR
76
million.
ParaCrawl v7.1
Hytera
hat
alle
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
von
Norsat
indirekt
zu
einem
Barkaufpreis
vomn
11,50
US$
pro
Stammaktie
erworben.
Hytera
indirectly
acquired
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
Norsat
for
a
cash
purchase
price
of
US$11.50
per
common
share.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
kauft
die
CENTROSOLAR
sofort
20
%
der
Aktien
der
Solara
AG
und
erhält
für
die
weiteren
80
%
der
Aktien
eine
feste
Kaufoption,
die
CENTROSOLAR
Anfang
2006
ausüben
kann.Die
Solara
AG
schließt
sich
mit
der
CENTROSOLAR
Gruppe
zusammen,
so
dass
die
Aktionäre
der
Solara
AG,
insbesondere
der
Gründer
und
Vorstandsvorsitzende
Thomas
Rudolph
und
die
Vattenfall
Europe
AG
neben
einem
Barkaufpreis
Aktionäre
der
CENTROSOLAR
werden.
In
specific,
CENTROSOLAR
is
immediately
buying
20
%
of
the
shares
of
Solara
AG
and
is
receiving
a
firm
purchase
option
on
the
remaining
80
%
of
the
shares,
which
CENTROSOLAR
can
exercise
at
the
start
of
2006.Solara
AG
is
merging
with
the
CENTROSOLAR
Group,
with
the
result
that
the
shareholders
of
Solara
AG,
in
particular
the
company
founder
and
Management
Board
Chairman
Thomas
Rudolph
as
well
as
Vattenfall
Europe
AG,
will
become
shareholders
of
CENTROSOLAR
over
and
above
receiving
a
cash
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
von
APP
wurde
gemäß
der
Erwerbsmethode
bilanziert
und
zum
1.
September
2008
erstmals
konsolidiert.
Die
APP-Aktionäre
erhielten
23,00
US$
je
Aktie
in
bar,
entsprechend
einem
Barkaufpreis
für
alle
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens
einschließlich
aller
Wandlungs-
und
Optionsrechte
von
rund
3,7
Mrd
US$.
The
acquisition
of
APP
has
been
accounted
for
applying
the
purchase
method
and
has
been
first-time
consolidated
starting
September
1,
2008.
APP
shareholders
received
a
Cash
Purchase
Price
of
US$
23.00
per
share.
Based
on
the
Cash
Purchase
Price,
the
transaction
values
the
fully
diluted
equity
capital
of
APP
at
approximately
US$
3.7
billion.
ParaCrawl v7.1