Translation of "Barhäuptig" in English

Barhäuptig in dieser Saison gilt alsmauvais Tonne.
Bareheaded this season is consideredmauvais ton.
ParaCrawl v7.1
Wollte man ein Zeichen der Demut setzten, ging man barhäuptig, also ohne Kopfbedeckung.
It was a sign of humility for a nobleman to present himself bareheaded.
ParaCrawl v7.1
Nur Christen, Ausländer und Vertreter der älteren Generation der sogenannten oberen Klassen erscheinen barhäuptig.
Only Christians, foreigners and representatives of the older generation of the so-called upper classes appear bareheaded.
ParaCrawl v7.1
Jungböcke streifen seit Herbst mit ihrem zerbrechlichen unverzweigten stabförmigen Geweih herum, alle andern sind barhäuptig.
Young bucks roam around since autumn with their fragile unbranched sticklike antlers, everyone else is bare-headed.
ParaCrawl v7.1
Und wie ich herkam, traf ich und holte ein Dutzend Hauptleut ein, barhäuptig, schwitzend, und an die Schenken klopfend, fragten sie nach Sir John Falstaff.
I met and overtook a dozen captains, Bare-headed, sweating, knocking at the taverns, Asking for Sir John Falstaff.
OpenSubtitles v2018
Allerdings werden Frauen dabei selten barhäuptig gezeigt, so dass eher die Kopfbedeckung und weniger die Haartracht erkennbar ist.
In these, women are seldom depicted bare-headed, so that more is known about headcoverings than about hairstyles.
WikiMatrix v1
Der Willkür trotzend und vom Prinzip ausgehend, dass man ihn nicht daran hindern konnte, die wichtigsten Figuren zu verkaufen, war er der Erste, der die Heilige Familie in ortsüblichen Trachten anfertigte... indem er allerdings darauf achtete, Josef stets barhäuptig zu lassen!
Resisting the arbitrariness and based on the principle that he could not be prevented from selling the most important figures, he was the first to make the Holy Family in local costumes... but by taking care to always leave Joseph bareheaded!
ParaCrawl v7.1
Um alle Menschen vor Gott gleich zu sehen, werden alle zu waschen und dann müssen barhäuptig Männer, während Frauen kleiden in einfache Kleidung und versteckt ihren Köpfen.
To view all people equal before Allah, will all wash and then must be bare-headed men, while women dress in simple clothes and hides their heads.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Böcke sind schon seit dem Herbst immer mit ihren brüchigen Stangen unterwegs, während die älteren Männchen barhäuptig sind.
The young bucks have always roamed around since autumn with their brittle stick antlers while the older males are bare-headed.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Merkmal aller Meerjungfrauen sind die langen, fließenden Haaren, die im gewöhnlichen Leben für ein Mädchen tabu, und wenn jemand zu zeigen, barhäuptig entscheidet, erhalten Verurteilung.
The common feature of all the mermaids are the long, flowing hair, which in ordinary life for a girl taboo, and if someone decides to show bareheaded, received condemnation.
ParaCrawl v7.1
Chief unter ihnen sind die barhäuptig Gans, Haubentaucher, die Brahmini Ente (Ruddy Sheldrake) und der braun-Lachmöwe auf dem Tso-See Moriri gefunden.
Chief among them are the bareheaded goose, the great crested grebe, the Brahmini duck (Ruddy Sheldrake) and the brown-headed gull found on the Tso-Moriri lake.
ParaCrawl v7.1
Das Standbild zeigt den Kaiser barhäuptig, die linke Hand auf den Palasch gestützt, die rechte Hand erhoben - das vor ihm liegende Westfalenland segnend.
Thestatue shows the emperor bare-headed,the left hand is based on the broadswoart,the right hand is raised - the Westphalia country lying before it blessing.
ParaCrawl v7.1
Über den öden Sand und die Felder dahinter, wo das Kind, das sein Bett verlassen, einsam wanderte, barhäuptig, barfuß,
Over the sterile sands and the fields beyond, where the child leaving his bed wander'd alone, bareheaded, barefoot,
ParaCrawl v7.1