Translation of "Barden" in English

Heben Sie mit mir das Glas auf den unsterblichen Barden.
Will you join me in the toast to the immortal Bard?
OpenSubtitles v2018
Oder dir die weltweit größte Sammlung der Werke des Barden ansehen.
Or see the world's largest collection of the Bard's works.
OpenSubtitles v2018
Die Barden besingen deine Schlachten in den Hallen.
The poets sing your battle praises in the halls.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich an die Barden kam, hatte ich sieben Jahre lang Durchfall.
You know, before coming to Barden, I had diarrhea for seven years.
OpenSubtitles v2018
Die Barden Bellas betreten die Bühne.
Stepping onto the stage, the Barden Bellas.
OpenSubtitles v2018
Als hätten die Barden Bellas vergessen, wer sie mal waren.
Gail, it's as if the Barden Bellas just don't know who they are anymore.
OpenSubtitles v2018
John, womöglich sehen wir hier den letzten Auftritt der Barden Bellas.
John, it's possible we are watching the last hurrah of the Barden Bellas.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass die Barden Bellas gerade einen eigenen Song singen?
Is it possible the Barden Bellas are doing an original song?
OpenSubtitles v2018
Scheinbar kommen Bellas aller Generationen zu den Barden Bellas auf die Bühne.
It looks like the Barden Bellas are being joined on stage by generations of Bellas, going all the way back to the beginning.
OpenSubtitles v2018
Und Amerika wird dabei von den ramponierten Barden Bellas vertreten.
And, of course, representing America, the embattled Barden Bellas.
OpenSubtitles v2018
Barden werden Lieder über ihn schreiben.
Minstrels will write songs about him.
OpenSubtitles v2018
Diese "verrückte Sprache" ist das Werk des unsterblichen Barden,
That crazy talk is the work of the immortal bard,
OpenSubtitles v2018
Trügen mich meine Augen oder bist du eine Barden Bella?
Do my eyes deceive me or are you a Barden Bella?
OpenSubtitles v2018
Die Barden Bellas singen dasselbe Lied wie im letztjährigen Finale.
The Barden Bellas bringing back the same song they sang at last year's finals.
OpenSubtitles v2018
John, ein Tempowechsel könnte den Barden Bellas nicht schaden.
John, a change of pace could not come soon enough here for the Barden Bellas.
OpenSubtitles v2018
Barden werden Lieder über dich schreiben.
Minstrels will write songs about you.
OpenSubtitles v2018
Barden werden Geschichten von dir erzählen.
Bards will tell tales of you.
OpenSubtitles v2018
In den isländischen Sagen hat der Held immer einen Barden.
In the Icelandic sagas, the hero always has a poet.
OpenSubtitles v2018
Ich neige zu diesem Gentleman, Ignatius Barden.
I'm leaning towards this gentleman, ignatius barden.
OpenSubtitles v2018
Diese Barden University Treblemakers begeistern die Juroren.
Boy, these Barden University Treblemakers always thrill the judges.
OpenSubtitles v2018
Die Barden werden ihr Hohelied bis in alle Ewigkeit singen.
The bards will sing of their glory forever.
OpenSubtitles v2018
Ihre Barden sollen von ihren Siegen singen.
They want the bards to sing of their deeds.
OpenSubtitles v2018
Mit den Worten eines Barden : "Du bist wie ein schöner Sommertag ?
In the words of the bard: "Shall I compare thee to the summer's day?
OpenSubtitles v2018
Wie lautet der erste Grundsatz der Gilde der Barden?
What is the Grand Tenet of the bard's guild?
QED v2.0a
Ihr müsst sofort einen Barden entsenden!
You must dispatch a bard at once!
QED v2.0a