Translation of "Barangebot" in English

Aber das beste Barangebot, das ich dir machen kann, sind 7.000 Dollar.
Best offer I can make. Cash, though. Seven thousand.
OpenSubtitles v2018
Das Barangebot besteht aus einer breiten Palette erstklassiger Spirituosen, Weinen, Cocktails und Snacks.
The bar menu boasts a rich palette of prime spirits, wines, champagnes, cocktails and snacks.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsrat der Saurer AG empfiehlt seinen Aktionären, das Barangebot zu CHF 135 pro Aktie anzunehmen.
Board of Directors of Saurer AG recommends its shareholders to accept the cash offer of CHF 135 per share.
ParaCrawl v7.1
Im öffentlichen Barangebot der KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Deutschland, für alle sich im Publikum befindlichen Aktien der an der SIX Swiss Exchange kotierten Swisslog Holding AG mit Hauptsitz in Buchs/Aarau, wurden KUKA 230'678'047 Swisslog-Aktien, entsprechend 91.80% aller per 29. September 2014 kotierten Swisslog-Aktien, angedient.
In the cash public tender offer by KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Germany, for the publicly held shares of Swisslog Holding AG, listed on SIX Swiss Exchange and headquartered in Buchs/Aarau, Switzerland, a total of 230'678'047 Swisslog shares were tendered into the offer, corresponding to 91.80% of all shares issued by Swisslog as of 29 September 2014.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte, ich würde meine Frau eine sofortige Barangebot von $ 25.000, die Scheidung zu regeln.
I said I would make my wife an immediate cash offer of $25,000 to settle the divorce.
ParaCrawl v7.1
Hamburg, 11. September 2014 – Die TAG Immobilien AG (die „Gesellschaft“) hat heute ein Barangebot zum Rückerwerb von bis zu 13.129.831 ihrer Aktien beschlossen.
Hamburg, September 11, 2014 – TAG Immobilien AG (the “Company”) has today resolved on a tender offer to purchase for cash for up to 13,129,831 of its shares.
ParaCrawl v7.1
Danaher Corporation kündigt ein öffentliches Barangebot für alle sich im Publikum befindlichen Aktien der an der SIX Swi… mehr »
Danaher Corporation announces an all cash public tender offer for publicly held shares of Nobel Biocare Holding AG, a Sw… more »
ParaCrawl v7.1
Das Barangebot von 362 NOK je Algeta-Aktie entspricht einem Eigenkapitalwert von 17,6 Milliarden NOK (2,1 Milliarden EUR) und einem Unternehmenswert von 16,2 Milliarden NOK (1,9 Milliarden EUR).
The cash offer of NOK 362 for each Algeta share represents an enterprise value of NOK 16.2 billion (EUR 1.9 billion).
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Emission der neuen Schuldverschreibungen hat ADLER am 19. April 2018 ein Barangebot an die Inhaber der von ihr im Jahr 2015 begebenen EUR 500 Mio. 4,75 per cent Schuldverschreibungen 2015/2020 nach New Yorker Recht mit einem Volumen von bis zu EUR 200 Mio. abgegeben, das heute ebenfalls erfolgreich abgeschlossen wurde.
In parallel to the notes issue, on 19 April 2018 ADLER launched a cash tender offer to the holders of its €500 million 4.75 per cent notes due 2020, issued in 2015 under New York law with a volume of up to € 200m, which was also successfully closed today.
ParaCrawl v7.1
Unser Club Europe-Service auf Kurzstreckenflügen im Vereinigten Königreich und in Europa bietet Ihnen eine kostenlose Mahlzeit, die genau auf die Uhrzeit und Dauer Ihres Flugs abgestimmt ist, sowie ein umfassendes Barangebot.
Our Club Europe service on short haul flights within the UK and Europe offers you a complimentary meal planned to perfection based on the time and length of your flight plus a full bar service.
ParaCrawl v7.1
Dieses Barangebot, das voraussichtlich Anfang Februar 2018 veröffentlicht werden wird, bewertet BUWOG mit rund 5,2 Mrd. EUR (Unternehmenswert) unter Berücksichtigung der möglichen Aktien aus der Wandlung der von BUWOG ausgegebenen Wandelschuldverschreibungen (ISIN AT0000A1NQH2).
This cash offer, which is expected to be published at the beginning of February 2018, values BUWOG at around EUR 5.2 bn (enterprise value), taking into account potential newly issued shares from a conversion of the convertible bonds issued by BUWOG (ISIN AT0000A1NQH2).
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie sich auf ein paar Händler, wo Sie sie kaufen Ihr Auto aus, gehen Sie zu jeder, oder rufen Sie jedem von ihnen am Telefon, arbeiten mit jenen, die eine menschenwürdige Sinn des Kundendienstes, und sind bereit, mit Ihnen zusammenarbeiten, und per Telefon ein Barangebot für ein Fahrzeug von der Sie suchen.
Once you are down to a few dealers where you will buy your car from, go to each, or call each of them on the phone, work with the ones that have a decent sense of customer service and who are willing to work with you, and via telephone make a cash offer for one of the vehicle you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Sports Direct International Plc sagte am späten Montag, dass es ein Barangebot für die Aktien von Debenhams Plc in Betracht zog, die es nicht bereits besaß.
Sports Direct International Plc said late Monday that it was considering a cash offer for the shares in Debenhams Plc that it did not already own.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass der Zusammenschluss mit Bayer für unsere Aktionäre die bestmögliche Wertschaffung bedeutet bei gleichzeitig größter Sicherheit durch das Barangebot”, sagt Hugh Grant, Chairman und Chief Executive Officer von Monsanto.
We believe that this combination with Bayer represents the most compelling value for our shareowners, with the most certainty through the all-cash consideration,” said Hugh Grant, Chairman and Chief Executive Officer of Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Qualcomm sagte am 15. Juni, dass es auch sein Barangebot zur Übernahme von NXP Semiconductors um eine Woche verlängert hat und dass das Angebot nun am 22. Juni ausläuft, da es weiterhin auf die Zustimmung Chinas zu der Transaktion wartet.
Qualcomm said on June 15 that it had also extended its cash offer to acquire NXP Semiconductors by one week, and that the offer is now due to expire on June 22 as it continues to await China's approval of the transaction.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Mai 2007 verkündete Norilsk Nickel sein erhöhtes Barangebot zum Erwerb aller ausstehenden Stammaktien von LionOre für ein gesamtes Barentgelt von ungefähr 6,8 Mrd. CAD.
On May 23, 2007, Norilsk Nickel announced its increased all-cash offer to acquire all of the issued and outstanding common shares of LionOre for aggregate cash consideration of approximately Cdn$6.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Tamedia AG kündigt ein öffentliches Barangebot für alle sich im Publikum befindenden Aktien der an der SIX Swiss Exc… mehr »
Tamedia AG announces an all cash public tender offer for all publicly held shares of Goldbach Group AG listed on the SIX… more »
ParaCrawl v7.1
Das Barangebot von 362 NOK je Algeta-Aktie entspricht einem Unternehmenswert von 16,2 Milliarden NOK (1,9 Milliarden EUR).
The cash offer of NOK 362 for each Algeta share represents an enterprise value of NOK 16.2 billion (EUR 1.9 billion).
ParaCrawl v7.1
Capgemini beabsichtigt, ein Barangebot für das gesamte Aktienkapital von Altran zum Preis von 14,00 € pro Aktie abzugeben.
Capgemini intends to launch a cash offer for all Altran share capital at a price of €14.00 per share.
ParaCrawl v7.1
Die Wettbewerbskontroll-Kommission folgerte, dass das Barangebot an die Aktionäre von LionOre den Wettbewerb substantiell nicht behindert oder schwächt und das Angebot von Norilsk Nickel deshalb keine weiteren Nachprüfungen nach dem "South African Competition Act" erfordert.
The Competition Commission concluded that Norilsk Nickel's all-cash offer to the shareholders of LionOre was not likely to prevent substantially or lessen competition and, therefore, Norilsk Nickel's offer is not subject to further review under the South African Competition Act.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat und Vorstand der TAG haben heute beschlossen, allen Aktionären der TAG ein öffentliches Barangebot zum Rückerwerb von bis zu 13.129.831 eigenen Aktien, dies entspricht 10% des Grundkapitals, zu einer Preisspanne von EUR 8,35 bis EUR 9,35 je Aktie zu unterbreiten.
The TAG Executive Board and Supervisory Board today decided to submit to all TAG shareholders a public offer to repurchase for cash as many as 13,129,831 own shares, representing 10% of the share capital, at a price ranging from EUR 8.35 to EUR 9.35 per share.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass der Zusammenschluss mit Bayer für unsere Aktionäre die bestmögliche Wertschaffung bedeutet bei gleichzeitig größter Sicherheit durch das Barangebot", sagt Hugh Grant, Chairman und Chief Executive Officer von Monsanto.
We believe that this combination with Bayer represents the most compelling value for our shareowners, with the most certainty through the all-cash consideration," said Hugh Grant, Chairman and Chief Executive Officer of Monsanto.
ParaCrawl v7.1