Translation of "Banküberfälle" in English

Erinnere die SWAT daran, dass Banküberfälle im Zugehörigkeitsbereich des FBI liegen.
You remind SWAT that bank robberies are federal jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Die Anklage lautet: Mehrere Banküberfälle.
They accused me of robbing several banks.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich sind sie für fünf weitere Banküberfälle seit Juli verantwortlich.
They are believed to be responsible for... up to five other bank robberies since July.
OpenSubtitles v2018
An den Tagen der Banküberfälle ist seine Reiseroute in Grün hervorgehoben.
Anything? On the days of the previous bank heists, his itinerary is highlighted in green.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste auch nicht, dass Marshals sich um Banküberfälle kümmern.
I also didn't know that Marshals handled bank robberies.
OpenSubtitles v2018
Ideale sind das Eine, Banküberfälle das Andere.
Listen, high-minded ideals is one thing, robbing banks is another.
OpenSubtitles v2018
Er sah sich nur Krimiserien an, Banküberfälle Räuber- und Gendarm-Geschichten.
He only ever watched detective movies, bank robberies, stories about cops and robbers.
OpenSubtitles v2018
In West-Berlin sind heute innerhalb von 10 Minuten 3 Banküberfälle verübt worden.
In West-Berlin today, a gang robbed three different banks in 10 minutes.
OpenSubtitles v2018
Und, wie lange kooperierst du schon mit diesen Kotzbrocken vom FBI wegen dieser Banküberfälle?
So how long were you, uh, liaising with those pukes in the FBI on bank robberies, anyway?
OpenSubtitles v2018
Und sich durch Banküberfälle finanzieren.
With an army funded by bank robberies.
OpenSubtitles v2018
Mitglieder der Aryan Republican Army waren für 22 Banküberfälle im US-amerikanischen Mittleren Westen verantwortlich.
Members of the Aryan Republican Army were responsible for a series of 22 bank robberies in the American Midwest.
WikiMatrix v1
Jugendkriminalität, Menschenraub, Lösegeldforderungen, Flugzeugentführungen und Banküberfälle werden immer häufiger. ger.
Juvenile delinquency, kidnapping, ransom demands, skyjacking, and bank robberies are becoming more and more frequent.
EUbookshop v2
In der Zeit zwischen September 1949 und Oktober 1951 beging Boyd mindestens sechs Banküberfälle.
Between September 1949 and October 1951, Boyd pulled at least six bank heists.
WikiMatrix v1
Boyd tat sich mit einem anderen Räuber zusammen und gemeinsam führten sie mehrere Banküberfälle durch.
He joined up with another robber and carried out several other bold bank robberies.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig wird sie versuchen, alternative Finanzierungsquellen zu finden (Banküberfälle, Schmuggel[1]).
At the same time the Sinai Province will look for alternative sources of funding (such as bank robberies and smuggling[1]).
ParaCrawl v7.1
Das war nichts Ungewöhnliches, da sich unter den Bewohnern des Hochhauses eine Person befand, die wegen Drogenhandels gesucht wurde, ein Waffenhändler und jemand, der verdächtigt wurde, Banküberfälle geplant zu haben.
There was nothing strange about this, since the residents of the block included an individual wanted for drug dealing, an arms trader and someone suspected of organising bank robberies.
Europarl v8
Banküberfälle gehören dem FBI.
Bank robberies belong to the FBI.
OpenSubtitles v2018
Die Serie der Banküberfälle begann im Juli in Tulsa, Oklahoma. Wie viel Geld diese Männer erbeutet haben...
The bank robberies began in Tulsa, Oklahoma in July.
OpenSubtitles v2018
Amerikanern hier im Lande sowie allen Vollstreckungsbehörden sagen, die sie in ganz Amerika suchen, dass Kate Wheeler an keinem der Banküberfälle beteiligt war.
I wanna say to you, to the American public, to all of the law-enforcement agencies out there across America, Kate Wheeler was never involved in the bank robberies with us.
OpenSubtitles v2018
Wenn es der ist, der vor 5 Jahren die Banküberfälle organisiert hat, dann hat er den heute Morgen auch organisiert!
If it's true he organized the bank job in Marseilles five years ago then he's the one who carried out the job this morning.
OpenSubtitles v2018
Und falls wir nicht Verbrecher werden wollen, das heißt Banküberfälle, Erpressungen, mit orientalischen Schätzen hehlen usw., wär's wohl das Beste, wenn wir den Staatsanwalt in Sacramento aufsuchen, ihm alles erklären und sehen, ob wir's hinkriegen.
So unless we wanna go stone criminal... that means doing bank jobs or blackmail... or fencing stolen Oriental treasure... the best thing we could do is go back to see the D.A. In Sacramento... run this by him, see if we can work it out together.
OpenSubtitles v2018
Der Film basiert lose auf Bonnie und Clyde aus dem Jahr 1967, die Geschichte eines Gangsterpaares welches gemeinsam Banküberfälle verübt und vor der Polizei flieht.
It is loosely based on the 1967 film Bonnie and Clyde, including some similar subplots including the two main characters on the road, trying to avoid police, and committing bank robberies.
WikiMatrix v1
Zwischen 1975 und 1984 verübte die UFF im Nordosten der Vereinigten Staaten mindestens 20 Bombenanschläge und neun Banküberfälle.
Between 1975 and 1984 the UFF carried out at least 20 bombings and nine bank robberies in the northeastern United States, targeting corporate buildings, courthouses, and military facilities.
WikiMatrix v1