Translation of "Bankzinsen" in English

Die Kommission rechtfertigt diesen Kürzungsvorschlag mit dem Rückgang der Bankzinsen.
The Commission justifies this proposed reduction by pointing to the fall in the bank rates.
Europarl v8
Ich möchte wiederholen, dass ich über Gebühren und nicht über Bankzinsen spreche.
I want to reiterate that I am talking about fees and not about bank interest.
Europarl v8
Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen.
This amount concerns bank interest accounting to the Agency.
JRC-Acquis v3.0
Die auf dem Konto des Gerichtshofs auflaufenden Bankzinsen sind im Einnahmenplan eingesetzt.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
DGT v2019
Diese Einnahmen beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den Kontokorrentkonten der Kommission.
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
DGT v2019
Die Bankzinsen sind niedrig, die Fahrzeugpreise steigen.
Bank interest rates are low, car prices are increasing.
ParaCrawl v7.1
Von Bankzinsen wird in muslimischen Ländern abgeraten.
In Muslim countries, bank interest is discouraged.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen auch Anpassungen an den Regelungen für Bankzinsen vor.“
And we are adjusting regulations on bank interest rates.”
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der Einziehung, Bankzinsen und Bankspesen hat der Auftraggeber zu tragen.
The charges for collection, bank interest as well as bank charges are to be borne by the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die dem Zentrum vergütet werden.
This amount concerns bank interest accruing to the Centre.
JRC-Acquis v3.0
Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen verbucht.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
DGT v2019
Der in der Bilanz aufgeführte Wert betrifft ausschließlich das Amtsblatt und bezieht sich auf ausstehende Bankzinsen.
The figure shown in the balance sheet concerns only the OJ and represents the bank interest receivable.
EUbookshop v2
In Titel 5 werden die Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeitder Organe verbucht (hauptsächlich Bankzinsen).
Title 5 comprises revenue accruing from the administrative operation ofthe institutions (mainly bank interest).
EUbookshop v2
Die Kommission vergütet keine Kosten, die den Bildungsstätten in Form von Bankzinsen angelastet werden können.
The Commission does not refund bank interest charges which training bodies may have incuned.
EUbookshop v2
An Bankzinsen war ein Betrag von 30.000 ECU veranschlagt; eingenommen wurden 62.629,09 ECU.
Estimated bank interest was ECU 30 000 and actual revenue came to ECU 62 629.09.
EUbookshop v2
Haben Sie australische Bankzinsen erhalten?
Have you received Australian bank interest?
ParaCrawl v7.1
Es bestehen weiterhin erhebliche Unterschiede bei den Bankzinsen für Einlagen und Kredite in den Ländern des Euroraums , wobei die länderspezifische Streuung im Eurogebiet höher ist als die intraregionale Streuung dieser Zinssätze in den Vereinigten Staaten .
There are still significant differences in bank deposit and lending interest rates across euro area countries . In the euro area , the cross-country dispersion is higher than the intra-regional dispersion of the same rates in the United States .
ECB v1
Die höheren Geldmarktzinsen , die eine geldpolitische Straffung vorweggenommen hatten , führten gegen Ende 1999 zu einem leichten Anstieg der Bankzinsen für Konsumentenkredite und kurzfristige Unternehmenskredite .
Subsequently , interest rates on loans for house purchase and longer-term loans to enterprises showed a rising trend , reflecting , with a time-lag , the increase in capital market interest rates which began in May 1999 .
ECB v1
Sie wurden nur langsam angenommen, doch die überraschende Erhöhung der Bankzinsen 2006 trägt vielleicht dazu bei, ein höheres öffentliches Bewusstsein für das Zinssatzrisiko zu schaffen.
Take-up has been slow, but the April 2006 surprise hike in bank rates may help to sow greater public awareness of interest-rate risk.
News-Commentary v14
Bei diesem Artikel werden die Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs verbucht.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts.
DGT v2019