Translation of "Bankvorstand" in English

Der Rappold war ja nicht der Freund... vom "Fräulein Bankvorstand".
Rappold wasn't the boyfriend... of Ms. bank executive.
OpenSubtitles v2018
Er war in den USA als Bankvorstand und Berater für Banken tätig.
He has worked in the US as a bank executive and bank consultant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde er 1997 zum jüngsten Bankvorstand Deutschlands.
In 1997 he was the youngest bank director in Germany .
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, in der Nacht vor einem Börsengang einer globalen Großbank, gäbe es einen Deepfake, der den Bankvorstand zeigt, wie er Verschwörungstheorien betrunken vom Stapel lässt.
Imagine if the night before an initial public offering of a major global bank, there was a deepfake showing the bank's CEO drunkenly spouting conspiracy theories.
TED2020 v1
Tim Ackermann von der Welt bemerkt: "Bankvorstand Stefan Krause will "schneller als staatliche Institutionen junge Kunst auch da vorstellen, wo sie entsteht."Zum Aufspüren junger Künstler braucht es jedoch Zeit, Geld – aber vor allem eine Vision.
Tim Ackermann (Welt) has a similar view: "Management Board member Stefan Krause wants 'to present young art in the place where it is made faster than state institutions.' To track down young artists, time and money are needed. But above all there has to be a vision.
ParaCrawl v7.1
Als Apple am 25. März 2019 mit der Apple Card in Kooperation mit dem Issuer Goldman Sachs eine eigene Mastercard vorstellte, dürfte der ein oder andere Bankvorstand die Luft angehalten...
When Apple presented on March 25th 2019 its own Mastercard, Apple Card in cooperation with issuer Goldman Sachs, one or the other bank board member might have held his breath...
ParaCrawl v7.1
Als Apple am 25. März 2019 mit der Apple Card in Kooperation mit dem Issuer Goldman Sachs eine eigene Mastercard vorstellte, dürfte der ein oder andere Bankvorstand die Luft angehalten und etwas schlechter geschlafen haben als sonst schon.
When Apple presented on March 25th 2019 its own Mastercard, Apple Card in cooperation with issuer Goldman Sachs, one or the other bank board member might have held his breath and slept a little worse than usual.
ParaCrawl v7.1
Tabu seien unter anderem Investitionen in Pornografie, Tabak, Waffenproduktion sowie Betriebe, die gegen Menschen- und Arbeitsrechte verstoßen, erläuterte Bankvorstand Jörg Moltrecht.
Other no-no's are investments in pornography, tobacco, arms production, and companies that violate human rights and labor rights, bank executive Jörg Moltrecht explained.
ParaCrawl v7.1
In der Süddeutschen Zeitung bemerkt Lothar Müller: "Stefan Krause, im Bankvorstand für die Kunst zuständig, ließ die "KunstHalle" als Effekt der Emanzipation vom Partner erscheinen: Nach 15 erfolgreichen Ausstellungsjahren ist die Bank auf die Kunst-Aura des Namens "Guggenheim" nicht mehr angewiesen.
In Süddeutsche Zeitung Lothar Müller writes: ""Stefan Krause, the bank's Management Board member responsible for art, made the "KunstHalle" seem like the effect of the emancipation from the bank's partner. After 15 successful years, the bank is no longer dependent on the art aura of the name "Guggenheim".
ParaCrawl v7.1
In der Süddeutschen Zeitung bemerkt Lothar Müller: „Stefan Krause, im Bankvorstand für die Kunst zuständig, ließ die "KunstHalle" als Effekt der Emanzipation vom Partner erscheinen: Nach 15 erfolgreichen Ausstellungsjahren ist die Bank auf die Kunst-Aura des Namens "Guggenheim" nicht mehr angewiesen.Spiegel online zitiert Friedhelm Hütte, den Leiter der Kunstabteilung: „‘In der Kunsthalle wollen wir nicht regional, sondern global agieren und Kunst aus anderen Ländern zeigen..‘“
In Süddeutsche Zeitung Lothar Müller writes: „”Stefan Krause, the bank’s Management Board member responsible for art, made the “KunstHalle” seem like the effect of the emancipation from the bank’s partner. After 15 successful years, the bank is no longer dependent on the art aura of the name “Guggenheim”. Spiegel online quotes Friedhelm Hütte, the Global Head of the bank’s art department: “‘In the Kunsthalle we do not intend to act regionally, but globally, showing art from other countries.’”
ParaCrawl v7.1