Translation of "Bankplatz" in English

Schon Samuel Bleichröder war Korrespondent des Hauses Rothschild am Bankplatz Berlin.
He was the eldest son of Samuel Bleichröder, who founded the banking firm of S. Bleichröder in 1803 in Berlin.
Wikipedia v1.0
Österreich hat sich international als sicherer und seriöser Bankplatz etabliert.
Austria has become internationally established as a safe and respectable banking centre.
ParaCrawl v7.1
So wird die Gemeinschaft ab Januar 1993 aufgrund der im vergangenen Jahr erlas­senen Zweiten Bankenrichtlinie und entsprechender Begleitmaßnahmen zum größten, zugänglichsten und reichsten Bankplatz der Welt.
We reached agreement last year on the second Banking Directive and accompanying legislation which from January 1993 will give the Community the largest, most open and richest bank­ing market anywhere in the world.
EUbookshop v2
Für den Zeitraum davor stehen jeweils lediglich die Tages- bzw. Monatswerte vom Frankfurter Bankplatz zur Verfügung, die nicht offiziell festgesetzt oder notiert wurden.
For the preceding period of time, Frankfurt banks' daily or monthly values, which were not officially set or quoted, are the only figures available.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schecks, die am Bankplatz der Bank zahlbar sind, nicht spätestens am dritten Geschäftstag, Schecks auf auswärtige Bankplätze nicht spätestens am vierten Geschäftstag vor Ablauf der Vorlegungsfrist (Artikel 29 Scheckgesetz) eingereicht werden bzw. bei Übersendung nicht innerhalb dieser Fristen vor Geschäftsschluss bei der Bank eingehen, so hat der Kunde auf den Ablauf der Vorlegungsfrist und die eventuelle Anwendung von Eilmitteln gesondert hinzuweisen.
If cheques payable at the Bank’s local banking center are not submitted at the latest on the third business day or in case of cheques payable at other banking centers not at least on the fourth business day prior to expiration of the deadline for presentation (Article 29 Act on cheques), or if being mailed the cheques are not received at the Bank within these deadlines before close of business, the customer must provide separate notice of the expiration of the deadline for submission and any means to be used for urgent situations.
ParaCrawl v7.1
Gerade die beiden Top-Banken unseres Spezial-Portals DKB und Comdirect sind beliebt bei Kunden im In- und Ausland, weil sie seit Jahren die besten Konditionen auf dem deutschen Bankplatz haben.
Especially the two top-banks of our special-portal DKB and Comdirect are popular among customers in Germany and abroad, as these banks provide the best conditions since years.
ParaCrawl v7.1
Der Bankplatz Zürich gewann internationale Aufmerksamkeit durch die Stabilität des Schweizer Franken und die Gewährleistung des Bankgeheimnisses.
Zurich garnered international attention as a banking centre due to the stability of the Swiss franc and their guaranteed banking confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Die Banken konnten sich als Vermittler betätigen zwischen den Schweizer Firmen, die für ihre expandierenden Betriebe Kapital brauchten, und den kleinen Sparern, welche ihre Guthaben den Banken zur Verwaltung anvertrauten.Der Bankplatz Zürich gewann internationale Aufmerksamkeit durch die Stabilität des Schweizer Franken und die Gewährleistung des Bankgeheimnisses.
The banks were able to act as intermediaries between the Swiss companies that needed capital for their expanding operations and the small-scale savers, who entrusted the banks with the management of their assets.Zurich garnered international attention as a banking centre due to the stability of the Swiss franc and their guaranteed banking confidentiality.
ParaCrawl v7.1