Translation of "Bankmitarbeiter" in English
Bis
Mitte
September
2014
werden
besondere
Schulungen
für
die
Bankmitarbeiter
durchgeführt.
Special
training
of
banks'
staff
for
the
changeover
will
be
provided
by
September
2014.
TildeMODEL v2018
Extrahiere
sie
und
bestätige,
dass
es
Bankmitarbeiter
sind.
Extract
it
and
confirm
that
these
people
work
at
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
der
Bankmitarbeiter
–
auch
hinsichtlich
Compliance
–
wird
sich
jedoch
verändern.
I
don't
think
so,
but
the
work
of
the
bank
staff
will
change,
also
with
regard
to
compliance.
ParaCrawl v7.1
Bankmitarbeiter
werden
vom
Versicherungsunternehmen
mithilfe
von
Produktinformationen,
Marketingkampagnen
und
Verkaufstraining
unterstützt.
Bank
staff
are
supported
by
the
insurance
company
through
product
information,
marketing
campaigns
and
sales
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anwendungsmöglichkeit
ist
z.B.
eine
Geldtransaktion
durch
einen
Bankmitarbeiter
nach
einer
vorausgegangenen
Authentifizierung.
One
possible
application
is,
e.g.,
a
money
transaction
effected
by
a
bank
employee
after
prior
authentication.
EuroPat v2
Von
dieser
Ortsvermittlungsstelle
wird
die
Verbindung
schließlich
zum
gewünschten
Bankmitarbeiter
durchgeschaltet.
From
this
local
switching
office,
the
connection
is
finally
switched
through
to
the
requested
employee
of
the
bank.
EuroPat v2
Mehr
als
100
Bankmitarbeiter
in
der
Zielregion
wurden
im
Bereich
Energieeffizienz
geschult.
More
than
100
bank
employees
in
the
target
region
have
received
training
in
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bankmitarbeiter
in
den
Niederlanden
müssen
diesen
Eid
ablegen.
All
co-workers
of
Dutch
banks
are
required
to
take
this
oath.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
erwirtschaftete
ein
durchschnittlicher
Bankmitarbeiter
im
Jahr
2017
49.300
Euro
Gewinn.
The
average
bank
employee
generated
€49,300
profit
in
Switzerland
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Mitte
September
waren
die
Schulungspläne
für
Bankmitarbeiter
aufgestellt
und
die
ersten
Veranstaltungen
standen
unmittelbar
bevor.
By
mid-September,
the
programming
of
the
training
of
bank
staff
was
prepared
and
the
training
about
to
start.
TildeMODEL v2018
Sie
gehen
zu
dem
Bankmitarbeiter
und
sagen
ihm,
Sie
wollen
Schließfach
4587
öffnen.
You
go
to
the
bank
associate
and
you
tell
them
you
want
to
access
security
box
4587.
OpenSubtitles v2018
Der
Formularvordruck
kann
entweder
von
Ihnen
oder
vom
die
Kundenmeldung
entgegen
nehmenden
Bankmitarbeiter
ausgefüllt
werden.
The
form
may
be
filled
in
either
by
you
or
by
the
bank
employee
receiving
the
customer's
concern.
ParaCrawl v7.1
Damit
lokale
Banken
diese
Option
tatsächlich
anbieten,
hat
die
GIZ
über
300
Bankmitarbeiter
fortgebildet.
So
that
local
banks
are
able
to
offer
this
option
in
practice,
GIZ
has
provided
training
for
more
than
300
bank
employees.
ParaCrawl v7.1
Bankmitarbeiter
können
ihren
Kunden
per
vom
System
versendeter
E-Mails
auf
einfache
Weise
Zugang
verschaffen.
Bank
employees
then
can
easily
give
their
customers
access
by
e-mails
sent
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
und
ehemalige
Bankmitarbeiter
berichteten
mir
von
Verkaufzahlen,
die
wöchentlich
bzw.
monatlich
zu
erbringen
sind.
Current
and
former
bank
staff
told
me
und
ehemalige
Ban
of
selling
numbers,
which
have
to
be
reached
weekly
or
monthly.
ParaCrawl v7.1
Schon
zuvor
hatten
mit
diesem
Phänomen
vertraute
Bankmitarbeiter
höchste
Regierungsvertreter
vor
den
zu
erwartenden
Konsequenzen
gewarnt.
Even
earlier,
Bank
staff
familiar
with
this
phenomenon
warned
high
government
officials
of
the
expected
consequences.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
ein
Bankmitarbeiter
mit
modisch-zerschlissene
Jeans
und
legerem
Sweat-Shirt
anders
wahrgenommen
als
im
klassischen
Anzug.
For
example,
a
bank
employee
with
fashion-tattered
jeans
and
a
casual
sweatshirt
is
perceived
differently
than
in
a
classic
suit.
ParaCrawl v7.1
Die
Bankmitarbeiter
haben
Schulungen
erhalten,
um
Euro-Bargeld
bearbeiten
und
über
den
Euro
Auskunft
geben
zu
können.
The
banks'
staff
members
were
trained
to
handle
euro
cash
and
provide
information
on
the
euro.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
bei
diesem
Teil
der
Umfrage
die
mündliche
Kundeninformation
und
Beratung
durch
die
Bankmitarbeiter
mitberücksichtigt
werden.
Account
should
also
be
taken
in
this
part
of
the
survey
of
verbal
information
and
advice
given
to
customers
by
bank
staff.
TildeMODEL v2018
Zurzeit
werden
die
Kapazitäten
der
Zweigstellen
für
die
Lagerung
außergewöhnlich
großer
Bargeldmengen
geprüft,
und
die
Bankmitarbeiter
erhalten
Schulungen
zu
den
Sicherheitsmerkmalen
des
Euro-Geldes.
The
capacity
of
branches
for
storing
extraordinary
large
amounts
of
cash
in
the
changeover
period
is
currently
being
examined
and
the
banks'
staff
is
being
trained
on
the
security
features
of
euro
cash.
TildeMODEL v2018
Die
Oriental
Morning
Post
aus
Shanghai
erläuterte,
dass
BNP
dafür
US$
100
Mio.
zahlte,
obwohl
ein
Bankmitarbeiter
diese
Summe
dementierte.
The
Shanghai-based
Oriental
Morning
Post
said
BNP
would
pay
up
to
US$100
million,
although
the
bank
official
said
the
figure
was
incorrect.
WikiMatrix v1
Derzeit
häufen
sich
Betrugsversuche
per
Telefon
und
E-Mail,
bei
denen
sich
Dritte
als
Bankmitarbeiter
ausgeben
und
in
krimineller
Absicht
versuchen,
Personen
zur
Übertragung
von
Vermögenswerten
zu
veranlassen
oder
an
persönliche
Daten
zu
kommen
(sog.
clone
firm).
Currently
deception
attempts
pile
up
by
phone
and
E-Mail
in
which
third
spend
semselves
as
a
a
bank
employee
and
try
in
criminal
intention
to
arrange
people
for
transference
of
assets
or
come
to
personal
data.
CCAligned v1
Der
Tausch
von
EUR
in
UAH
wird
gerne
gemacht,
kommt
aber
nicht
alltäglich
vor
und
die
Bankmitarbeiter
müssen
sich
eventuell
wegen
der
häufigen
Gesetzesänderungen
auch
nochmal
telefonisch
rückversichern,
was
gerade
gilt.
The
exchange
from
EUR
to
UAH
is
gladly
made,
but
it
is
not
an
every
day
task
and
the
bank
employees
may
have
to
reinsure
by
phone
on
the
current
state
of
applicable
law
due
to
the
frequent
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
der
mit
dem
Vertrieb
befasste
Bankmitarbeiter
die
gesamte
institutionelle
Kenntnis
des
Instituts
schon
praktisch
ohne
umfangreiche
schriftliche
Ausarbeitungen
gar
nicht
zum
Kunden
transportieren
kann.
It
goes
without
saying
that
on
practical
grounds
alone
the
bank
employee
handling
the
sale
of
the
derivative
certainly
cannot
provide
the
customer
with
the
entire
institutional
knowledge
of
the
institute
without
extensive
written
elaborations.
ParaCrawl v7.1
Zur
angegebenen
Zeit
werden
sich
Bankmitarbeiter
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
und
Sie
zu
allen
verfügbaren
Kreditprodukten
beraten.
At
the
specified
time,
Bank
employees
will
contact
you
and
advise
on
all
available
credit
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
fördert
eine
fachlich
fundierte,
praxisorientierte
Ausbildung,
welche
die
Bankmitarbeiter
befähigt,
einen
breiteren
Kundenkreis
adäquat
zu
verschiedenen
Finanzprodukten
zu
beraten.
The
project
promotes
technically
sound,
practice-oriented
training
that
will
enable
banking
staff
to
adequately
advise
a
wide
range
of
customers
on
various
financial
products.
ParaCrawl v7.1
Echte
Polizei
oder
Bankmitarbeiter
bitten
Sie
nie
zurückzuziehen
oder
übertragen
Geld
von
Ihrem
Konto,
noch
würden
sie
jemals
für
Ihre
vierstellige
PIN-Nummer
Bank
fragen.
Genuine
police
or
bank
staff
would
never
ask
you
to
withdraw
or
transfer
cash
from
your
account,
nor
would
they
ever
ask
for
your
four-digit
bank
PIN
number.
ParaCrawl v7.1