Translation of "Bankindustrie" in English

Nur viele von uns Deutschen haben sich der Bankindustrie „ergeben“.
However, many Germans have “surrendered” to the banking industry.
ParaCrawl v7.1
Eine Chance, um in die islamische Bankindustrie einzusteigen und diese zu dominieren.
A chance to enter and then dominate the Islamic banking industry.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, dass die europäische Bankindustrie die Verfahren zur Kündigung von Girokonten verbessert, indem nur begründete Gebühren erhoben, die schnelle Abwicklung des Vorgangs gewährleistet und Doppelkosten vermieden werden.
We recommend that the European banking industry should improve the procedures for closing current accounts, and that only fully justifiable charges should be made, ensuring that this service takes place swiftly and that costs are not duplicated.
Europarl v8
Um zur Frage nach dem besten Ansatz für die Regulierung der Finanzmärkte zu kommen, so glaube ich - und ich habe das auch oft aus dem Munde von Kommissar McCreevy gehört -, dass die wenig oder schlecht regulierten Finanzmärkte und die oftmals ineffiziente Selbstregulierung durch die Bankindustrie Faktoren sind, deren negative Auswirkungen durch die gegenwärtige Finanzkrise eindeutig bewiesen werden.
Moving on to the issue of what is the best approach on the regulation of financial markets, I believe - and I have often said so to Commissioner McCreevy - that under-regulated and poorly regulated financial markets and the frequently ineffectual self-regulation carried out by the banking industry are elements whose negatives effects have been clearly demonstrated by the current financial crisis.
Europarl v8
Das Jahrzehnt von der nördlichen Expedition bis zum zweiten chinesisch-japanischen Krieg im Jahre 1937 wurde als ein "Goldenes Jahrzehnt " für Chinas Modernisierung als auch für seine Bankindustrie beschrieben.
The decade from the Northern Expedition to the Second Sino-Japanese War in 1937 has been described as a "golden decade" for China's modernisation as well as for its banking industry.
WikiMatrix v1
Wenn die Märkte sich stärker integrieren und die Urnstrukturierung in der Bankindustrie sich fortsetzt, könnte eine begrenzte Gruppe europaweiter Bankakteure in Erscheinung treten.
Banking and securities are given as one, in view of the universal banking model in Europe.
EUbookshop v2
Leute, die sich seit langem auf Kredit und Einkaufen verlassen, werden anfangen, ihre Schulden zu verringern, und sich auf sich selber zu verlassen, wodurch sie die Bankindustrie ohne Kunden zurücklassen.
People long reliant upon credit and shopping will begin to lower their debt and begin to rely upon themselves, leaving the banking industry without customers.
ParaCrawl v7.1
Bevor er im Jahr 2010 in die EQS Group AG eintrat, arbeitete André Marques in der Bankindustrie und im Equity Research.
Before joining EQS in 2010, André Marques worked in banking and equity research.
ParaCrawl v7.1
Als Fazit hat sich die Bankindustrie mit diesem Vorgehen erneut einen Bärendienst erwiesen, da es bei solchen (sich wiederholenden) Verhaltensmustern kaum noch möglich erscheint, die eigentlich so dringend notwendige Rückgewinnung des Vertrauens in den Sektor in absehbarer Zeit zu erreichen.
With these actions the banking industry has once again proven to be of a disservice to itself. By repeatedly carrying on in the same behaviour, it can hardly seem possible that the trust so desperately needed in this sector can be gained in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
F1999: Leute, die sich seit langem auf Kredit und Einkaufen verlassen, werden anfangen, ihre Schulden zu verringern, und sich auf sich selber zu verlassen, wodurch sie die Bankindustrie ohne Kunden zurücklassen.
F1999: People long reliant upon credit and shopping will begin to lower their debt and begin to rely upon themselves, leaving the banking industry without customers.
ParaCrawl v7.1