Translation of "Bankiervereinigung" in English

Das Diplom der Schweizerischen Bankiervereinigung erhältst Du, wenn Du diese Punkte erfüllst:
You will receive the qualification from the Swiss Bankers Association when you have fulfilled the following points:
CCAligned v1
Die Emissionskontrolle wird auf Grund einer privaten Konvention der Schweizerischen Bankiervereinigung weitergeführt.
Monitoring of securities issues continues through a private convention under the auspices of the Swiss Bankers Association.
ParaCrawl v7.1
Die Bankiervereinigung als Vertreterin der Bankenbranche ist bereit, ihren Teil dazu beizutragen.
As the representative of the banking sector, the Bankers Association is prepared to do its part to this end.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls heute veröffentlicht die Schweizerische Bankiervereinigung die überarbeitete Sorgfaltspflichtvereinbarung (VSB 03).
In addition, the Swiss Bankers Association has today published the revised Agreement on Due Diligence (CDB 03).
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Bankiervereinigung befindet sich im Haus Nummer 10 im 2. Stock.
The Swiss Bankers Association’s office in on the 2nd floor of Nr. 10.
ParaCrawl v7.1
Als Abschluss können Sie das Zertifikat «Bankeinstieg für Mittelschulabsolventen» von der Schweizerischen Bankiervereinigung erwerben.
When you finish you can get the "Bank Entry for High-School Graduates" certificate from the Swiss Bankers Association.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Bankiervereinigung ist Mitglied der EBF und arbeitet an den EBF-Positionen zum AIA mit.
The Swiss Bankers Association is a member of the EBF and contributes to the EBF positions on AEOI.
ParaCrawl v7.1
Das EFD und die FINMA unterstützen die Initiative und die Publikation des Leitfadens der Bankiervereinigung.
The FDF and FINMA support the initiative and publication of the guidelines by the Bankers Association.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Empfehlungen wird den strengen Richtlinien der Schweizerischen Bankiervereinigung in vollem Umfang Rechnung getragen.
All of our recommendations comply in full with the strict standards laid down in the Swiss Bankers Association guidelines.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2000 stieß er zur Schweizerischen Bankiervereinigung als Leiter Kommunikation Schweiz und Deutschland.
In 2000, he joined the Swiss Bankers Association as Head of Communications Switzerland and Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bankiervereinigung anerkennt den Bedarf, die Systemstabilität mit geeigneten Maßnahmen zu bewahren und zu verbessern.
The Swiss Bankers Association recognises the need to guarantee and improve the stability of the system through suitable measures.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang März 2011 ist er bei der Schweizerischen Bankiervereinigung als Leiter Finanzmärkte International tätig.
Since the beginning of March 2011 he has been head of the International Financial Markets department at the Swiss Bankers Association.
ParaCrawl v7.1
Aus Londoner Perspektive müsste die Existenz der hiesigen Bankiervereinigung als eine komfortable Situation erscheinen.
From London’s point of view, the existence of a strong bankers association must seem like a comfortable arrangement.
ParaCrawl v7.1
Von 1954 bis 2005 engagierte er sich weit über das eigene Geschäft hinaus für das Schweizer Bankwesen, präsidierte von 1965 bis 1986 für die Schweizerische Bankiervereinigung und wurde des Weiteren Präsident des Bankrates der Schweizerischen Nationalbank.
From 1954 to 2005, he worked well beyond his own business for the Swiss banking industry, presided from 1965 to 1986 for the Swiss Bankers Association and was also President of the Bank Council of the Swiss National Bank.
WikiMatrix v1
Das Institut wurde 2005 unter Federführung der Schweizerischen Bankiervereinigung in Form einer Stiftung mit Sitz in Zürich und einem Startkapital von 75 Millionen Franken gegründet.
Under the auspices of the Swiss Bankers Association, the Institute was formed in 2005 as a foundation domiciled in Zurich with seed capital of 75 million Swiss francs.
WikiMatrix v1
Im Juli 1997 wurde eine Liste von mehr als 5000 ruhenden Konten bei Schweizer Banken von der Schweizerischen Bankiervereinigung auf Drängen von Holocaust-Überlebenden veröffentlicht.
In July 1997 a news item appeared which was related to a list of more than 5,000 dormant accounts in Swiss banks published by the Swiss Bankers Association at the insistence of Holocaust survivors.
WikiMatrix v1
Basel, 16. Januar 2012 – Die Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) nimmt heute zu vier Regulierungsvorhaben Stellung, die alle schwergewichtig die Eigenmittelregulierung von Banken betreffen.
Basel, 16 January 2012 – The Swiss Bankers Association (SBA) offers its opinion today on four regulation proposals, all of which focus on the capital adequacy requirements of banks.
ParaCrawl v7.1
Seit April 1998 ist Kuno Hämisegger Delegierter für Public Affairs Schweiz bei der Schweizerischen Bankiervereinigung in Basel.
In April 1998 Kuno Hämisegger joined the Swiss Bankers Association, Basel, as Delegate for Public Affairs Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zudem pflegt sie regelmäßigen Kontakt mit den verschiedensten Verbänden, namentlich mit der Schweizerischen Bankiervereinigung, mit dem Schweizerischen Anlagefondsverband und mit der Schweizer Treuhand-Kammer.
In addition, it maintains regular contact with various associations, primarily the Swiss Bankers Association, the Swiss Funds Association and the Swiss Institute of Certified Accountants and Tax Consultants.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Bankiervereinigung hat eine "F4" Allianz zwischen der Schweiz, London, Hongkong und Singapur zu bündeln Ideen und Ressourcen zu koordinieren Positionen auf den globalen Finanzmarktregulierung und den Zugang zum EU-Markt vorgeschlagen.
The Swiss bankers’ association has proposed an “F4” alliance between Switzerland, London, Hong Kong and Singapore to pool ideas and resources to co-ordinate positions on global financial regulation and access to the EU market.
ParaCrawl v7.1
Der Bankiertag ist die jährliche Generalversammlung der Schweizerischen Bankiervereinigung (SBVg) und bildet einen der Höhepunkte im Schweizer Bankenjahr.
Swiss Bankers Day is the annual General Assembly of the Swiss Bankers Association (SBA) and is one of the highlights of the Swiss banking year.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank und die Schweizerische Bankiervereinigung verlängern die «Vereinbarung über die Sorgfaltspflicht der Banken bei der Entgegennahme von Geldern und die Handhabung des Bankgeheimnisses» für fünf Jahre.
The SNB and the Swiss Bankers Association extend by five years the agreement on the duty of care when accepting funds and the handling of bank secrecy.
ParaCrawl v7.1
Basel, 16. September 2014 – Die Medienkonferenz zum Bankiertag der Schweizerischen Bankiervereinigung (SBVg) stand im Zeichen der großen zukünftigen Herausforderung für Banken in der Schweiz: Dem Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit durch offene Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte.
Basel, 16 September 2014 – The media conference at the Swiss Bankers Day focused on the major future challenge for banks in Switzerland: remaining competitive through open service and labour markets.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) unterstützt einen starken und glaubwürdigen Anlegerschutz im Sinne erhöhter Transparenz für Kunden von Schweizer Finanzdienstleistern.
The Swiss Bankers Association (SBA) supports strong and credible investor protection in terms of increased transparency for the customers of Swiss financial services providers.
ParaCrawl v7.1
Das [den Indianern geraubte] "Siedlungsland" geht zu Ende Lyman J.Gage, Präsident der [weiss-]"amerikanischen" Bankiervereinigung -- sieht gemäß Wehler das herannahende Ende des "freien Siedlungslandes" -- sieht "aufsässige Arbeiter" als "schwerste Belastung für unsere demokratischen Institutionen" -- sieht die Aussenwirtschaft als die einzige "Entlastungsmöglichkeit" (S.30).
The " land of settlement" [which is all robbed from the natives] is ending Lyman J.Gage, the president of the [white] "American" Banker's Association -- sees according to Wehler the near end of the "free land of settlement" -- sees the "rebellious workers" as "heaviest charge for our democratic institutions" -- sees the foreign economy as the only "possibility of discharge" (p.30).
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem ist laut der Schweizerischen Bankiervereinigung (SBVg) das manchmal monströse regulatorische Umfeld in der Schweiz.
Another issue, according to the Swiss Bankers Association (SBA), is the sometimes clunky regulatory environment in Switzerland.
ParaCrawl v7.1