Translation of "Bankgruppe" in English
Die
Höhe
der
Kapitalanforderungen
der
Bankgruppe
sollte
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
festgelegt
werden.
The
amount
of
capital
requirements
for
a
bank
group
should
be
determined
upon
mutual
agreement
between
national
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
dieser
Strategie
wurde
in
2006
um
MFB
herum
eine
einheitliche
Bankgruppe
mit
„profilbereinigtem”
System
errichtet.
This
strategy
provided
the
basis
for
the
organisation
of
a
single
banking
group
–
a
system
with
a
“cleaned
up”
profile
–
around
MFB
in
2006.
Wikipedia v1.0
Um
die
Struktur
und
die
Funktionen
der
Bankgruppe
genau
festzulegen,
hat
die
MFB
mit
ihrem
Eigentümer,
dem
ungarischen
Staat
gemeinsam
die
Weiterentwicklung
und
Verlängerung
der
Strategie
für
den
Zeitraum
von
2007
bis
2013
festgelegt.
In
order
to
clearly
identify
the
structure
and
functions
within
the
banking
group,
MFB
and
its
owner,
the
Hungarian
State,
jointly
decided
on
the
improvement
of
the
strategy
and
its
extension
to
the
period
2007–2013.
Wikipedia v1.0
Die
Arion
Bankgruppe
besteht
aus
der
Muttergesellschaft
und
acht
Haupttochtergesellschaften,
die
integraler
Bestandteil
des
operativen
Geschäfts
der
Bank
sind
[32].
Investment
Banking
provides
various
services
to
corporate
clients
through
its
four
main
product
areas:
DGT v2019
Das
Netz
umfasst
rund
14000
Postämter
[2],
während
die
führende
Bankgruppe
in
Italien
über
ein
Netz
von
etwas
mehr
als
6000
Filialen
verfügt.“
The
network
consists
of
some
14000
post
offices
[2],
whereas
the
leading
banking
group
operating
in
Italy
has
an
overall
network
of
slightly
over
6000
branches.’
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
Kreditinstitute,
auf
der
Ebene
der
Bankgruppe
alljährlich
entweder
vollständig
oder
durch
Verweis
auf
gleichwertige
Informationen
eine
Beschreibung
ihrer
Rechtsstruktur
sowie
ihrer
Governance-
und
Organisationsstruktur
zu
veröffentlichen.“
The
Member
States
shall
require
credit
institutions
to
disclose
publicly,
at
the
level
of
the
banking
group,
on
an
annual
basis,
either
in
full
or
by
way
of
references
to
equivalent
information,
a
description
of
their
legal
structure,
and
their
governance
and
organisational
structure.’;
DGT v2019
Um
die
Struktur
und
die
Funktionen
der
Bankgruppe
genau
festzulegen,
hat
die
MFB
mit
ihrem
Eigentümer,
dem
ungarischen
Staat,
gemeinsam
die
Weiterentwicklung
und
Verlängerung
der
Strategie
für
den
Zeitraum
von
2007
bis
2013
festgelegt.
In
order
to
clearly
identify
the
structure
and
functions
within
the
banking
group,
MFB
and
its
owner,
the
Hungarian
State,
jointly
decided
on
the
improvement
of
the
strategy
and
its
extension
to
the
period
2007–2013.
WikiMatrix v1
Auf
der
Basis
dieser
Strategie
wurde
2006
um
MFB
herum
eine
einheitliche
Bankgruppe
mit
„profilbereinigtem“
System
errichtet.
This
strategy
provided
the
basis
for
the
organisation
of
a
single
banking
group
–
a
system
with
a
“cleaned
up”
profile
–
around
MFB
in
2006.
WikiMatrix v1
Zwischen
1996
und
1998
entwickelte
sich
die
Institution
zu
einer
komplexen
staatlichen
Bankgruppe
mit
Brokerfirmen,
Spezialbanken
sowie
den
bereits
erwähnten
regionalen
Entwicklungsgesellschaften.
Between
1996
and
1998,
it
grew
into
a
complex
banking
group
having
among
its
members
a
broker
company,
specialised
banks
and
the
above-mentioned
regional
development
companies.
WikiMatrix v1
Zwischen
1996
und
1998
entwickelte
sich
die
Institution
zu
einem
komplexen
staatlichen
Bankgruppe
mit
Brokerfirmen,
Spezialbanken
sowie
den
bereits
erwähnten
regionalen
Entwicklungsgesellschaften.
Between
1996
and
1998,
it
grew
into
a
complex
banking
group
having
among
its
members
a
broker
company,
specialised
banks
and
the
above-mentioned
regional
development
companies.
Wikipedia v1.0
Zunächst
hieß
die
Arena
Crossroads
Arena,
aber
der
Name
wurde
in
Marine
Midland
Arena
geändert,
noch
bevor
das
erste
Spiel
stattgefunden
hatte,
da
die
Marine
Midland
Bank
(Teil
der
HSBC
Bankgruppe)
die
Namensrechte
erworben
hatte.
Naming
[edit]
Naming
rights
were
sold
to
Marine
Midland
Bank,
part
of
the
HSBC
banking
group
in
1996,
and
the
building
was
renamed
Marine
Midland
Arena
before
the
first
game
had
been
played.
ParaCrawl v7.1
In
den
90ger
Jahren
hat
die
Bankgruppe
ABN-Amro
100
%
der
Anteile
von
LeasePlan
erstanden
und
eine
Holding
auf
den
Namen
ABN-Amro
Lease
Holding
gegründet.
In
the
1990s,
the
banking
group
ABN-Amro
acquired
100%
of
the
shares
in
LeasePlan
and
founded
a
holding
company
named
ABN-Amro
Lease
Holding.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
der
ukrainischen
UniCredit
Bank
ist
die
Bank
of
Austria
Creditanstalt,
die
wiederum
der
italienischen
Bankgruppe
UniCredit
Group
gehört.
The
owner
of
Ukrainian
UniCredit
Bank
is
the
Bank
of
Austria
Creditanstalt,
which
belongs
to
the
Italian
banking
group
UniCredit
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Banque
Privée
Edmond
de
Rothschild
Europe
ist
eine
renommierte
Bankgruppe,
die
von
traditionellen
Werten
der
Familie
Rothschild
ausgeht.
Banque
Privée
Edmond
de
Rothschild
Europe
is
a
renowned
banking
group
based
on
the
traditional
values
of
the
Rothschild
family.
ParaCrawl v7.1