Translation of "Bankenwelt" in English

Die Neuigkeiten verursachten einen Schock in der Bankenwelt Clevelands.
The news sent shockwaves through the Cleveland banking community.
Wikipedia v1.0
Die Bankenwelt entwickelt sich in rasantem Tempo weiter und wird immer...
The world of banking continues to evolve at a breathtaking pace and is becoming ever...
CCAligned v1
Wie sieht die Bankenwelt im Jahr 2025 aus?
What will the banking world look like in 2025?
CCAligned v1
In der Bankenwelt nehmen die regulatorischen Anforderungen an das Risikomanagement stetig zu.
In the world of banking, the regulatory requirements posed to risk management are constantly increasing.
ParaCrawl v7.1
Im April gab es keine weiteren Hiobsbotschaften aus der Bankenwelt.
There were no major banking fatalities during the month.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bankenwelt muss auf den Wandel reagieren.
The banking industry has to react to the change.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Maihälfte ist die Volatilität in der Bankenwelt gestiegen.
In the second half of May, volatility in the world of banking also increased.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist auch die Bankenwelt von unsichtbaren Imperien durchsetzt.
In point of fact, the banking world is also overwhelmed by invisible empires.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Revolution hat auch die Bankenwelt voll erfasst.
The digital revolution has captured the banking world completely.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Fusionen und Übernahmen veränderten die Bankenwelt.
Different mergers and acquisitions transformed the banking panorama.Â
ParaCrawl v7.1
Die Situation gleicht derjenigen von FinTechs in der Bankenwelt.
The situation is similar to the one of FinTechs in the banking world.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenwelt hat die Rohstoffe (wieder) neu entdeckt.
The world of banking has (once again) discovered commodities.
ParaCrawl v7.1
Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass Tarullo in der Bankenwelt uneingeschränkt beliebt war.
It would be a stretch to say that Tarullo has been universally popular in the banking community.
News-Commentary v14
Betrachtet man die Schweizer Bankenwelt, stellt sich der Digitalisierungsgrad bei der Kundeninteraktion sehr unterschiedlich dar.
Looking at the world of Swiss banking, the level of digitalisation in customer interaction presents highly varied pictures.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte internationale Bankenwelt wollte an diesen Extraprofiten teilhaben und stürzte sich auf diese lukrativen Wertpapiere.
The entire international banking world thus wanted to have a share of these extra profits and rushed at these lucrative bonds.
ParaCrawl v7.1
Aktuell befasst er sich mit den Auswirkungen von "Basel IV" auf die Bankenwelt.
Currently, he focuses on the impacts of "Basel IV" on the banking world.
ParaCrawl v7.1
Was diejenigen Berufsgruppen betrifft, die letztlich von der nationalen Gesetzgebung zu erfassen sind, gibt es sozusagen nur einen Mindeststandard, der im Prinzip die Bankenwelt erfaßt, aber viele andere Bereiche, wie zum Beispiel Spielkasinos und was es sonst noch an Unternehmungen gibt, die mit Finanzdienstleistungen zu tun haben, sind nicht ausreichend erfaßt.
For those occupational groups that are in the end to be included in the scope of the national legislation there is so to speak only a minimum standard, which in principle covers the banking world, while many other areas, such as gambling casinos and other undertakings that are concerned with financial services are not adequately covered.
Europarl v8
Es gibt Beispiele aus der deutschen Bankenwelt, wo die Bereitstellung sehr schnell erfolgt ist, wie im Fall der Sachsen LB, aber dies hängt, wie in diesem Fall auch, jeweils von den einzelnen involvierten Parteien ab.
We do have examples in the German banking world where the delivery was quite quick with Sachsen LB, but it depends - and in this case too - on the players.
Europarl v8
Dies ist eine sehr schwere Anklage, Minister, und sie kommt von einem der eigenen Führungsmitglieder aus der Bankenwelt.
This is a very serious charge, Minister, and comes from one of the banking world's own leading members.
Europarl v8
Ein letzter Aspekt, der deutlich geworden ist, ist eben die Problematik, daß heute ein Großteil der Geldwäsche gar nicht mehr in Westeuropa stattfindet, sondern vor allem in Osteuropa, daß es heute gerade in Rußland, aber auch in anderen osteuropäischen Staaten eine enge Verflechtung zwischen der Bankenwelt und dem organisierten Verbrechen gibt.
A final aspect that emerged is the problem that most of the money laundering no longer occurs in Western Europe now but mainly in Eastern Europe. Today there are close interconnections between the banking world and organized crime in Russia in particular, but also in other Eastern European states.
Europarl v8
Wenn man weiß, daß die Bankenwelt eine der Hauptursachen für die Krise in den ASEAN-Staaten darstellt, dann sollten wir bei der Umstellung des Euro ein besonderes Augenmerk auf gesunde Banken in Europa richten.
The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
Europarl v8
Herr Präsident, jeder Appell der Kommission an die Bankenwelt wird und wurde bisher von diesem Parlament unterstützt, und das ist ermutigend.
Any call from the Commission to the banking world is being, or has been, backed by this Parliament, which is encouraging.
Europarl v8
Es ist erstaunlich, dass die amerikanische Bankenwelt, von der wir mit dieser Richtlinie ursprünglich einmal beglückt werden sollten, heute für die kleineren Banken in Amerika von einer zügigen Umsetzung Abstand genommen hat.
It is astonishing that the American banking sector, from which this directive was originally derived, is now delaying its application to the smaller American banks.
Europarl v8
Sie trifft mit einer stolzen Ruhmesschleppe aus der Bankenwelt, dem Medienmanagement und dem inneren Kreis der Tory-Partei ein.
She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.
WMT-News v2019
Doch die meisten arabischen Länder erkennen Israel ebenfalls nicht an, und trotzdem behandelt die Bankenwelt sie normal.
But most Arab countries also don’t recognize Israel, and yet the banking world deals with them normally.
News-Commentary v14
Sie setzt also einen erheblichen Teil ihrer Ressourcen für die Kommunikation mit der Bankenwelt , Marktteilnehmern , Wissenschaftlern und der breiten Öffentlichkeit ein .
It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking , market participants , academia and the general public .
ECB v1