Translation of "Bankenmarkt" in English

Für den Bankenmarkt wurde dieselbe Quote festgelegt.
The same figure has been adopted for the banking market.
TildeMODEL v2018
Eine Garantie ohne Aufschlag ist auf dem gewerblichen Bankenmarkt nicht erhältlich.
A guarantee without premium payment is not available on the commercial banking market.
DGT v2019
Die EZB hat bereits mit der LRG-Initiative auf dem Bankenmarkt interveniert.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
TildeMODEL v2018
Durch das Vorhandensein von Sicherheitslösungen im deutschen Bankenmarkt erwarten wir keine übereilte Vorgehensweise.
Due to existing security solutions in the banking market, we do not expect any hasty approaches.
ParaCrawl v7.1
Wie konnte die Lage auf dem spanischen Bankenmarkt so eskalieren?
So what led the situation in the Spanish banking market to escalate so quickly?
ParaCrawl v7.1
Der Bankenmarkt bezeichnet die Abwicklung von Handelsgeschäften zwischen Banken.
The banking market embraces the settlement of commercial transactions between banks.
ParaCrawl v7.1
Der Bankenmarkt befindet sich im Wandel.
The banking market is in transition.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnliche Situation am Bankenmarkt erforderte einen klaren Schwerpunkt auf Risikomanagement und Kosteneffizienz.
The exceptional situation on the banking market called for a clear focus on risk management and cost efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die BA-CA avanciert damit zur Nummer 5 am serbischen Bankenmarkt.
BA-CA thus becomes number 5 in the Serbian banking market.
ParaCrawl v7.1
Auf Deutschlands inländischem Bankenmarkt drängen sich Privatbanken, öffentliche Banken und Genossenschaftsbanken.
Germany’s crowded domestic Banking market is made up of Private, Public and Co-operative banks.
ParaCrawl v7.1
National: Nationale Grossbanken UBS und Credit Suisse dominieren im Schweizer Bankenmarkt.
National: National banks UBS and Credit Suisse dominate the Swiss banking market.
ParaCrawl v7.1
Die Beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen „Vermachtung“ im Berliner Bankenmarkt bei.
The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.
DGT v2019
Die Beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen "Vermachtung" im Berliner Bankenmarkt bei.
The aid thus contributed to a further economic "consolidation of power" in the Berlin banking market.
JRC-Acquis v3.0
Der gemeinschaftliche Bankenmarkt wird einerseits billigere und effizientere Kundendienste ermöglichen — wertmäßig entfallen immerhin 80 %
The benefits of the Community's internal banking market will be seen not merely in their provision of a cheaper and more effective service for customers — and 80% of financial services by value are bought by other businesses and therefore in turn help to deter­mine their competitiveness in world markets — but will also make European financial markets a centre of innovation for new products and services during the 1990s.
EUbookshop v2
In den USA wurden bereits spezifische Mechanismen zur Kompensation unerwünschter Entwicklungen im Bankenmarkt realisiert:
In the USA, specific measures have already been taken to counteract undesirable trends in the banking market:
EUbookshop v2
Ziel der Studie ist es, Meinungsbilder zu aktuellen Entwicklungen und Trends im Bankenmarkt zu erheben.
The aim of the survey is to canvass opinion about current developments and trends in the banking market.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin Apple Pay wurde in Europa an drei andere große Akteure auf dem Bankenmarkt vergeben.
Until then, Apple Pay was launched in Europe to three other big players in the banking market.
ParaCrawl v7.1
Zudem blieben die erzielten Zinsmargen trotz des verschärften Wettbewerbs im deutschen Bankenmarkt auf auskömmlichem Niveau.
Furthermore, the interest margins achieved remained at an adequate level despite the fiercer competition on the German banking market.
ParaCrawl v7.1
Auf dem slowakischen Bankenmarkt ist die Commerzbank seit Mai 1995 mit einer Repräsentanz in Bratislava vertreten.
Commerzbank launched its presence in the Slovakian banking market by opening a representative office in Bratislava in May 1995.
ParaCrawl v7.1
Aus der Studie ergeben sich wichtige Erkenntnisse für den deutschen und den europäischen Bankenmarkt.
The study yields important insights for the German and the European banking market.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung richtet sich an alle Kreditinstitute, die für den ungarischen Bankenmarkt systemrelevant sind.
In particular, the scheme is open to all credit institutions of systemic importance on the Hungarian banking market.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Umfrage wurden die Institute auch nach der Wettbewerbssituation auf dem deutschen Bankenmarkt gefragt.
As part of the survey, the institutions were also asked to comment on competitiveness in the German banking market.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß der von der BGB zu erbringenden Gegenleistungen werde anhand der gegenwärtig marktbeherrschenden Position der BGB im Berliner Bankenmarkt zu bemessen sein, da hier die wettbewerbsverzerrenden Folgen am stärksten auftreten.
The extent of the remedies to be provided by BGB would have to be calculated using its current dominant position in the Berlin banking market, since this was where the distortive effects were strongest.
DGT v2019