Translation of "Bankenabgabe" in English

Eine Sonderabgabe für das Medienspektrum wird eingeführt und die Bankenabgabe erhöht.
A special fee on media spectrum shall be introduced and the levy on financial institutions shall be increased.
DGT v2019
Informationen zum Thema Bankenabgabe finden Sie auf der Internetseite der FMSA.
Information about the bank levy can be found on the website of the FMSA.
ParaCrawl v7.1
Das Management der Bank betrachtet die Bankenabgabe jedoch als Teil der Betriebsaufwendungen.
However, the Bank's management sees the bank levy as part of the operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzaktivitätssteuer ist ein neuer Begriff für die Bankenabgabe.
The Financial Activity Tax is a new term for the bank levy.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind alle Institute verpflichtet, eine jährliche Bankenabgabe zu entrichten.
All institutions are obliged to pay a yearly bank levy.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt die risikobasierte europäische Bankenabgabe, die den Abwicklungsfonds speist.
And then there is the risk-based European bank levy, which finances the resolution fund.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenabgabe in Ungarn beträgt im ersten Halbjahr 15 Millionen Euro.
The bank levy in Hungary for the first half of 2011 was EUR 15 million.
ParaCrawl v7.1
Es sei nicht die Frage, entweder eine Bankenabgabe oder eine Finanztransaktionssteuer einzuführen.
It was not a question of whether to introduce a bank levy or a Financial Transaction Tax.
ParaCrawl v7.1
Für die Bankenabgabe und die Einlagensicherung wurden 71 Millionen Euro fällig.
Expenses for the bank levy and deposit guarantee system stood at EUR 71 million.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen propagiert die deutsche Regierung eine andere Idee: die sogenannte Bankenabgabe.
Instead, the German government promotes another idea: the so-called bank levy.
ParaCrawl v7.1
Eine Bankenabgabe hingegen werde auf die VerbraucherInnen abgewälzt.
A bank levy, however, would be passed to the consumers.
ParaCrawl v7.1
Hierin enthalten ist der Anstieg der Kosten für Bankenabgabe und polnische Bankensteuer.
This figure includes the higher costs for the bank levy and the Polish banking tax.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund ist unter anderem eine Anpassung der Bemessungsgrundlage für die Bankenabgabe.
This was mainly caused by an adjustment of the assessment base for the bank levy.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls sei es aber möglich die Bankenabgabe auch im europäischen Alleingang einzuführen.
In any case, Europe would also be able to introduce the bank levy on its own.
ParaCrawl v7.1
Für die Bankenabgabe und Einlagensicherung wendete die Bank 77 Millionen Euro auf.
Expenses for bank levy and deposit guarantee system stood at EUR 77 million.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenabgabe in Ungarn beträgt in den ersten neun Monaten 23 Millionen Euro.
The bank levy in Hungary for the first nine months of 2011 was EUR 23 million.
ParaCrawl v7.1
Auf nationaler Ebene sind zu­­dem das Restrukturierungsgesetz und die Bankenabgabe zu nennen.
At a national level, the Re­­struc­­tur­­ing Act and bank levy are also important.
ParaCrawl v7.1
In den Verwaltungsaufwendungen ist auch die Bankenabgabe in Höhe von 67 Millionen Euro enthalten.
Administrative expenses also include the bank levy of EUR 67 million.
ParaCrawl v7.1
Einerseits soll die Koordinierung einer Bankenabgabe und andererseits die Einführung Umsetzung einer europäischen Finanztransaktionssteuer diskutiert werden.
As well as coordinating the establishment of a bank levy, the ministers will also discuss the introduction of a European...
ParaCrawl v7.1
Die Bankenabgabe und der Beitrag für die Einlagensicherung bewegten sich mit 69 Millionen Euro auf Vorjahreshöhe.
The bank levy and the contribution for the deposit guarantee system came to EUR 69 million and thus remained at the pre-year level.
ParaCrawl v7.1
Sie beinhalten bereits die vollständige Bankenabgabe für das Jahr 2017 in Höhe von 171 Millionen Euro.
They already include the whole of the bank levy for 2017, which amounted to EUR171 million.
ParaCrawl v7.1
In den Verwaltungsaufwendungen ist die Bankenabgabe enthalten, die das Ergebnis mit 50 Millionen Euro belastete.
Administrative expenses include the bank levy, which depressed the result by EUR 50 million.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Zuwachs bei den Verwaltungsaufwendungen ist in erster Linie auf die gestiegene Bankenabgabe zurückzuführen.
The slight increase in administrative expenses is primarily due to the higher bank levy.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenabgabe und der Beitrag für die Einlagensicherung schlugen mit 69 Millionen Euro zu Buche.
The expenses for bank levy and deposit guarantee came to EUR 69 million.
ParaCrawl v7.1
Er berichtete lediglich von der Bankenabgabe, zu der die Kommission bereits einen Vorschlag veröffentlichte.
He only commented on the bank levy; the Commission has already published a relevant proposal.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission muss jetzt möglichst schnell den Vorschlag für die Details der Bankenabgabe vorlegen.
The European Commission now needs to present its proposal for the details of the bank levy as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
In Österreich belief sich die Kostenbelastung aus der Bankenabgabe auf insgesamt 92,8 Millionen Euro.
In Austria, the bank levy totalled EUR 92.8 million.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhöhte sich die Bankenabgabe auf 82 Millionen Euro (Vorjahr: 67 Millionen Euro).
In addition, the bank levy rose to EUR 82 million (previous year: EUR 67 million).
ParaCrawl v7.1
Die Bankenabgabe und der Beitrag für die Einlagensicherung schlugen mit 71 Millionen Euro zu Buche.
The bank levy and the contribution for the deposit guarantee system amounted to EUR 71 million.
ParaCrawl v7.1