Translation of "Bankbestätigung" in English

Zahlungen mit Scheck gelten nur in Verbindung mit einer unwiderruflichen Bankbestätigung.
Payment by check shall be accepted only in connection with an irrevocable bank confirmation.
CCAligned v1
Der Kunde macht die Zahlung für die Anzahlung und schickt uns eine Bankbestätigung.
Customer make the payment for deposit and send us Bank receipt.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde leistet die Anzahlung und schickt uns eine Bankbestätigung.
Customer make the payment for deposit and send us Bank receipt.
ParaCrawl v7.1
Unsere Käufer erhalten die ersteigerten Fahrzeuge und dazugehörigen Dokumente erst nach Geldeingang oder nach unwiderruflicher Bankbestätigung.
Our buyers will receive the auctioned vehicles and related documents only after receiving the money or by irrevocable bank confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn du im voraus bezahlt hast, bringe bitte die Bankbestätigung für die Express-Registration mit.
If paid in advance, please bring the confirmation from the bank with you for Express Registration.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachweis über die erfolgte Zahlung in Form einer Bankbestätigung ist am Abholtag vorzulegen.
The proof of the payment in the form of a bank certificate must be submitted at the pickup.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall wird die Reservierung nicht als gültig angesehen, bis unsere Verwaltungsabteilung keine Bankbestätigung der Überweisung hat.
In any case, the reservation will not be considered effective until our administration department has no bank confirmation of the transfer.
CCAligned v1
Erhält Technogym die Bankbestätigung nicht innerhalb vorgenannter Frist, ist Technogym berechtigt, die Bestellung als null und nichtig zu betrachten und den Vertrag ohne schriftliche Mitteilung an den Besteller als beendet zu betrachten.
If Technogym does not receive the bank receipt within the above term, it has the right to consider the order null and void and terminate the contract without written notice to the other party.
ParaCrawl v7.1
Die Mietunterlagen (Gutschein, lokaler Kontakt, Adresse, Wegbeschreibung, Betreuung am Ferienort usw.) erhalten Sie sofort nach Eingang der Bankbestätigung Ihrer vollständigen Zahlung.
You will receive the rental documents (voucher, local contact, address, access description, services etc.) as soon as the bank announcement of your final payment has arrived in our files.
ParaCrawl v7.1
Zeige einfach deine Quittung von Star’s Edge oder die Bankbestätigung, falls du mit Überweisung bezahlt hast.
Bring your Star’s Edge receipt or bank confirmation receipt if your payment was bankwired.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen qualifizierten Interessenten für Ihre Immobilie gefunden haben, lassen Sie sich von ihm/ihr einen Finanzierungsnachweis in Form eines Kontoauszugs oder einer Bankbestätigung geben.
If you have found a qualified prospect for your property, have him/her provide proof of financing in the form of an account statement or a bank confirmation.
CCAligned v1
Bei einer Bargründung müssen Sie den Nachweis der Einzahlung des Mindestkapitals durch Vorlage einer Bankbestätigung im Original erbringen - sie wird auf Wunsch zurückgesandt.
If the company was formed by cash subscription, you have to provide evidence that the minimum capital was paid by presenting an original bank confirmation – it will be returned to you upon request.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Zahlung durch elektronische Banküberweisung wird die Bestel-lung erst nach Erhalt einer Abschrift der Bankbestätigung für die Überweisung, welche an folgende Faxnummer +(49)06103/20124-08 zu senden ist und die innerhalb von 7 Tagen vom Tag des Vertragsschlusses durch Auftragsbestätigung vorliegen muss, ausgeführt.
In case of payment by wire transfer the order is filled only after receipt of a photocopy of the bank confirmation, sent via fax to 01344 300238 within 7 days of the date of stipulation of the contract with our confirmation of order.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung der Bestellung wird nicht als effektiv angesehen, während unsere Verwaltungsabteilung keine Bankbestätigung der Überweisung hat (normalerweise ein oder zwei Tage nach ihrer Fertigstellung, wenn sie von verschiedenen Banken stammen), unabhängig von den Belegen.
The payment of the order will not be considered effective while our administration department does not have bank confirmation of the transfer (usually a day or two after its completion if they are made from different banks), regardless of the supporting documents.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung des vollen Kaufpreises hat am Versteigerungstag entweder in bar oder durch Verrechnungsscheck mit unwiderruflicher Bankbestätigung an den Versteigerer zu erfolgen.
The payment of the full purchase price must be made either on the day of auction in cash or by crossed cheque with irrevocable confirmation to the auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Kunden die Gelegenheit bieten möchten zu zahlen, wenn die Waren geliefert werden, verwenden Sie Star Cash. Mit Star Cash wird gegen Bargeldzahlung oder mit einer unwiderruflichen Bankbestätigung zugestellt.
If you would like to give your customers the opportunity to pay when the goods are delivered, use our Star Cash service. With Star Cash, the goods are handed over only against payment in cash or by an irrevocable bank confirmation.
CCAligned v1
Wenn du im voraus bezahlt hast, bringe bitte die Bankbestätigung fÃ1?4r die Express-Registration mit.Persönliche Schecks: Du kannst mindestens 10 Tage im voraus mit einem persönlichen Scheck in usd bezahlen.
If paid in advance, please bring the confirmation from the bank with you for Express Registration.Personal checks: You may pay 10 days in advance with a personal usd check.
ParaCrawl v7.1
Wenn du im voraus bezahlt hast, bringe bitte die Bankbestätigung für die Express-Registration mit.Persönliche Schecks: Du kannst mindestens 10 Tage im voraus mit einem persönlichen Scheck in usd bezahlen.
If paid in advance, please bring the confirmation from the bank with you for Express Registration.Personal checks: You may pay at least 10 days in advance with a personal usd check.
ParaCrawl v7.1
Die einbezahlten Kundengelder sind durch die Schweizer Reisegarantie 'Swiss Travel Security' des Schweizer Resiebüroverbandes 'Swiss Travel Association' gesichert.Die obligatorische Buchungsgebühr wird in der Bestätigung separat aufgeführt.Die Mietunterlagen (Gutschein, lokaler Kontakt, Adresse, Wegbeschreibung, Betreuung am Ferienort usw.) erhalten Sie sofort nach Eingang der Bankbestätigung Ihrer vollständigen Zahlung.
The mandatory booking fee is mentioned separately in the confirmation of reservation. You will receive the rental documents (voucher, local contact, address, access description, services etc.) as soon as the bank announcement of your final payment has arrived in our files.
ParaCrawl v7.1